2月12日，在北京國家速滑館舉行的2022年冬奧會男子500米決賽中，中國隊速滑運(yùn)動員高正宇以34.32秒創(chuàng)下了新的冬奧會記錄。

他創(chuàng)造了中國男子速滑的歷史，打破了奧運(yùn)會代表團(tuán)騎手難以奪冠的“魔咒”。

比賽結(jié)束后，一位外國記者問他。“能評價一下自己的性格是什么嗎？”" "

他蹦跳著“隔路”三個字。

這三個字讓很多聽不懂東北話的記者面面相覷，給現(xiàn)場翻譯帶來了難題。不懂東北話的翻譯只能翻譯哥哥。

“I think I'm quite……。gelu？”。”

高正宇的翻譯很難哭。冬奧會速滑男子500米冠軍高定宇賽后接受采訪時問自己是什么性格，“隔路”一詞在場地上令人迷惑，把翻譯變成問號，直接翻譯成“Gellu”。(威廉莎士比亞(莎士比亞)，Northern Exposure(美國電視劇))問題來了。蓋魯?shù)降自趺捶g？

沒有東北話十級，好像不能做速滑翻譯。

什么是“路”？原來是地道的東北方言，在東北話里的意思是“格外不同，路數(shù)不多”。(威廉莎士比亞，Northern Exposure(美國電視劇)，東北名言)同時，一個人比較不正常，總是和多數(shù)人擰在一起。高正宇笑著用“隔路”一詞評價自己的性格特征，帶有自嘲。

那么“路”到底怎么翻？您可以在《美國傳統(tǒng)詞典》中使用“offbeat”一詞。

" not conforming to an ordinary type or pattern；Unconventional "。

“我比較道路。單擊

“I am sort of offbeat?！?

東北方言是冬奧會“網(wǎng)紅語言”

匈牙利短道速滑選手劉少林在接受采訪時表示：“長春納疙瘩?！?

短道速滑選手武大貞是正統(tǒng)的東北小伙子。他在描述短道速滑隊內(nèi)的訓(xùn)練氛圍時說：“大家東北人在一起，出口是一段啊！”哀嘆道。

解說員王偉的“我的眼睛是恰克的”這句話讓東北口音再次被圈出來。

東北話之所以在冬奧會上這么火，是因為東北地區(qū)以獨特的自然地理條件為冰雪運(yùn)動項目輸送了很多優(yōu)秀運(yùn)動員。

2月4日，在北京冬奧會開幕式上護(hù)送奧運(yùn)會旗入場的6名運(yùn)動員，5名來自東北。包括金獲獎?wù)邨钛?、“大魔王”、“花樣滑冰夫婦”趙洪華、短道速滑組長武大貞等。冰雪中孕育了絢麗的中國冬奧會榮耀。

生活中，他們說著流利的東北話，詮釋著低調(diào)幽默。在賽場上，他們向世界展示了努力拼搏的冬奧會精神。

資料來源：中國日報