本文來源|全文轉(zhuǎn)載自微信官方賬號，一個口譯廳?！澳氵€在用有道搜索詞翻譯嗎？來看看專業(yè)翻譯是怎么翻譯術(shù)語的！”文章已授權(quán)。版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)研究。如有侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明以便盡快刪除。

今天，和大家分享，

專業(yè)翻譯人員如何翻譯？

可能會顛覆你對翻譯學(xué)習(xí)的理解！

達(dá)美水龍頭公司，總部位于美國印第安納州，是美國上市公司Masco集團(tuán)的核心企業(yè)。MASCO集團(tuán)是世界500強(qiáng)公司之一，也是家居裝飾行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者。在美國乃至全球擁有70多家子公司，全球員工超過6.1萬人，年銷售額超過121億美元。

如果你把這個中文翻譯成英文，

你會怎么做？

你在想，

“總部”怎么轉(zhuǎn)？

查“印第安納”，

等等，一個接一個檢查。

其余的，不管怎樣，

我是憑自己的“語法”直覺翻譯的！

翻譯到此結(jié)束，

但是你怎么知道你的翻譯是否正確呢？

隧道不隧道？

外國人讀起來容易嗎？

完成翻譯練習(xí)后，

如果沒有參考譯文，

會不會覺得被坑了，

白練？

專業(yè)翻譯人員如何翻譯？

第一步:確定術(shù)語的翻譯。像“三角洲水龍頭事業(yè)部”、“MASCO集團(tuán)”、“財富500強(qiáng)”、“家裝行業(yè)”這些詞，都是不能根據(jù)自己模糊的印象或感覺來翻譯的術(shù)語，翻譯一定要“準(zhǔn)確”。所以，驗(yàn)證很重要。這里說的驗(yàn)證，不是扔到有道里翻譯，而是找到“最權(quán)威”的翻譯。

每個人都有查詢結(jié)果的方法

專業(yè)翻譯人員使用搜索引擎查詢[平行文本]結(jié)果:

對比搜索結(jié)果，很明顯哪個更權(quán)威。

第二步:閱讀[平行文本]。我翻譯的不好，翻譯的也不地道。根本原因是我積累的太少，初高中還在用語法知識整理句子。要想翻譯的真實(shí)準(zhǔn)確，必須保證你使用的每一個單詞和表達(dá)都是“有根據(jù)的”——也就是你能找到權(quán)威的語料庫和例句，說明這個“表達(dá)”本族語的人也能使用。

看到了嗎？通過搜索引擎，在維基百科找到一個關(guān)于Masco的介紹。有很多可以借鑒積累的表達(dá)方式和句式嗎？這樣翻譯是不是更自信，而不是模糊地跟著自己的“所謂感受”走？這通常會導(dǎo)致語法錯誤和中式英語。

其實(shí)這就是積累的過程，每一次翻譯都是一次學(xué)習(xí)！

第三步:組織翻譯，反復(fù)檢查語法和標(biāo)點(diǎn)格式，最后確定翻譯。有條件的話可以交給專業(yè)老師或者身邊的母語人士修改。

所以專業(yè)翻譯人員做翻譯的時候，

強(qiáng)調(diào)“滿足目標(biāo)受眾的需求”，

翻譯一定要“地道”，

有證據(jù)可循，

而不是憑感覺“創(chuàng)造翻譯”。

為此，

我們必須和每個人分享一個“平行文本”的概念。

平行文本是任何與原文接近的[目標(biāo)語言和源材料]。具體來說，以上Delta的翻譯過程中，Jacky分享的【Delta官網(wǎng)】和【維基百科Masco群頁面】是翻譯后原文的平行文本。

獲取平行文本的途徑很多，包括Google、Being、Wikipedia、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》、《中國日報》、《政府工作報告》等網(wǎng)站。，以及權(quán)威電子詞典中的經(jīng)典例句。

在平行文本重譯中，一方面可以幫助譯者深入理解原文，另一方面可以幫助譯者找到合適的表達(dá)方式，呈現(xiàn)譯文。

我來和大家分享一些【平行文本在翻譯中的應(yīng)用】:

平行文本在漢英翻譯中的應(yīng)用

乳豬、保育豬、育肥豬、母豬八個飼料品種。

翻譯:我們的8個團(tuán)長飼料產(chǎn)品線，支持不同階段的動物護(hù)理，如穿著，遠(yuǎn)劃船，苗圃和育種姿態(tài)。

每年屠宰33萬頭豬

翻譯:我們每年在農(nóng)場飼養(yǎng)33萬頭現(xiàn)成的豬。

分析:

“乳豬、乳豬、育肥豬、母豬”，這是養(yǎng)豬的專有名詞，平時接觸的機(jī)會不多。即使在網(wǎng)上詞典中搜索，譯文也是五花八門，譯者很難選出合適的答案。因此，有必要通過Google進(jìn)行搜索。經(jīng)查詢，在美國環(huán)保局官方網(wǎng)站“豬肉生產(chǎn)階段”的介紹中發(fā)現(xiàn)了此類術(shù)語的相關(guān)表述:

在農(nóng)場為生產(chǎn)準(zhǔn)備上市的豬而進(jìn)行的港口生產(chǎn)階段稱為:繁殖-懷孕、分娩、育肥和生長-結(jié)束.

只有查閱平行文本，才能找到官方可信的對應(yīng)翻譯。在平行文本中，譯者發(fā)現(xiàn)了這樣一個表達(dá):

“準(zhǔn)備上市的豬”

這就解決了源語中另一個重要養(yǎng)豬詞匯的翻譯:“每年屠宰33萬頭豬”。據(jù)詢問，“殺豬”的目的是養(yǎng)豬，投放市場。因此，我們可以借鑒平行文本，將“準(zhǔn)備上市”作為形容詞。

所以可以發(fā)現(xiàn)專業(yè)詞匯之間有一定的聯(lián)系，平行文本中往往會有很多專業(yè)詞匯一起出現(xiàn)。因此，借助平行文本，我們可以知道如何翻譯術(shù)語，并學(xué)習(xí)許多相關(guān)的“地道表達(dá)”，從而使翻譯更符合目標(biāo)語言習(xí)慣。

“平行文本”在英語翻譯中的應(yīng)用

英語意義豐富，一詞多義現(xiàn)象多。隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，詞語的含義越來越豐富，詞語在不同的領(lǐng)域有不同的含義。因此，只有通過查閱和間接平行文本材料，才能更準(zhǔn)確地確定詞義。

壓力通常被定義為環(huán)境需求和能力之間的不平衡。然而，壓力是一個復(fù)雜的過程，與指導(dǎo)研究和實(shí)踐的更廣泛的情感過程平行。

在這里，如何翻譯“壓力”？在《牛津高級英漢詞典》中，重音用作名詞:精神緊張、精神負(fù)擔(dān)；身體壓力。那么“壓力”應(yīng)該翻譯成“壓力”嗎？

根據(jù)專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，譯者在選擇合適的詞匯之前，需要對相關(guān)詞匯有透徹的理解。原文是一篇關(guān)于運(yùn)動心理學(xué)的文章，但作為一個不懂這個專業(yè)的譯者，翻翻相關(guān)的書籍和論文，會發(fā)現(xiàn)“壓力”通常是心理學(xué)上的“壓力”。由此可見平行文本對翻譯的重要性！

參考:

平行文本指導(dǎo)下的公司簡介翻譯實(shí)踐——以雙匯公司簡介翻譯為例

平行文本在翻譯中的應(yīng)用

-結(jié)束-

咨詢電話