據(jù)說《金缽記》(提到這本書的很多文章都叫《金碗》)是亨利詹姆斯最后的長篇小說。

小說的內(nèi)容，是意大利王子與美國妻子的愛情故事，如果要用一個有噱頭的標題，也不妨說是王子與岳母的偷情故事。

《金缽記》中譯本

這部小說也算冗長（中譯本近50萬字），但是出現(xiàn)的人物并不多，主要為三對夫妻，即王子與王妃，魏維爾與夏蘿，艾辛肯上校夫婦。前面兩對有著復雜的關系，王妃是魏維爾的女兒，夏蘿則是王子的前女友，有點像哈代《卡斯特橋市長》里面的人物關系。

小說的情節(jié)是很簡單的，王子在婚前和夏蘿約會，本想購買一只金缽作為結婚禮物，但是最終作罷；后來夏蘿嫁給了王妃的父親，卻與王子表現(xiàn)得很親密；王妃無意中買下了這只金缽作為父親的生日禮物，卻從賣家那里得知了王子和夏蘿的關系……

全書以對話為主。亨利·詹姆斯的寫作手法很是獨特，要是一群人，那就是連篇的敘述；而一旦只有兩個人，就是不斷的對話。而對話也就主要出現(xiàn)在那幾個人物的口中。艾辛肯夫婦像是一對旁觀者，對那一家子的事情評頭論足，條分縷析。他們之間的對白如同說相聲一般，一問一答，一唱一和，艾辛肯上校是捧哏，他的妻子則是逗哏。

亨利·詹姆斯作品的主題突出美國人與歐洲人的文化沖突，這是廣為人知的。此書也不例外，王子是意大利人（但是關于他的家族背景和家庭成員卻是語焉不詳），王妃則是美國人，她的父親魏維爾是一位富翁。

最后不得不說此書的譯文（上海文藝出版社2017年版），估計譯者是按著原文一句句的直譯的，有些詞匯用得怪異，句子讀著也別扭，如“我心里的感受為何”之類，譯者似是很喜歡用“為何”一詞，且放在句尾。本來就很沉悶的一本書，加上這樣的翻譯，也就更令人難以卒讀了吧。（抑或是譯者有意保留原著的風格特征？）

-THE END-