小心駕駛。古爾德太太用顫抖的聲音喊道。

‘希克斯，小心尼娜，’他喃喃自語(yǔ)，嚼著嘴唇，圓圓的臉頰在顫抖。

而蘭道則慢慢地滾出了光亮。

"我會(huì)把他們看到最遠(yuǎn)的福德，"查爾斯-古爾德對(duì)他的妻子說(shuō)。她站在人行道的邊緣，雙手輕握，向他點(diǎn)了點(diǎn)頭，他跟在馬車后面。而現(xiàn)在，阿瑪利亞俱樂(lè)部的窗戶一片漆黑。最后的抵抗火花已經(jīng)熄滅。查爾斯-古爾德在轉(zhuǎn)角處轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，看到他的妻子在街道上一片燈火通明的地方越過(guò)他們自己的大門。他們的一個(gè)鄰居，省里有名的商人和地主，在她的胳膊肘下跟在后面，用很大的手勢(shì)說(shuō)話。當(dāng)她走進(jìn)去時(shí)，街道上所有的燈都熄滅了，街道上從頭到尾都是黑乎乎的，空蕩蕩的。

偌大的廣場(chǎng)上的房屋都消失在夜色中。高處，像一顆星星，大教堂的一座塔樓上有一點(diǎn)閃光；馬術(shù)雕像在阿拉米達(dá)的黑樹(shù)下閃著淡淡的光芒，就像革命場(chǎng)景中縈繞的皇室幽靈。他們遇到的罕見(jiàn)的徘徊者在墻邊放肆。過(guò)了最后一棟房子，馬車在柔軟的塵土墊上無(wú)聲無(wú)息地滾動(dòng)著，更隱晦的是，鄉(xiāng)間道路邊上的樹(shù)葉上似乎落下了一種清新的感覺(jué)。赫爾南德斯?fàn)I地的使者推著馬靠近查爾斯-古爾德。