12月6日晚，由徐紀(jì)周、李光潔、馬謖、李健、傅晶、李依玲等家庭情感催人淚下的電視劇《家庭團(tuán)圓晚餐》登陸天津衛(wèi)視和江蘇衛(wèi)視。因其輕松幽默的風(fēng)格和溫馨的團(tuán)圓故事，頗受觀眾歡迎。雖然剛剛開(kāi)播，但是很多年紀(jì)大的觀眾都說(shuō)這部劇很像90年代的一部日劇《一個(gè)屋檐下》。細(xì)心的網(wǎng)友還發(fā)現(xiàn)，兩部劇不僅英文翻譯相似，人物名字和一些橋段設(shè)置也幾乎相同。人們不禁要問(wèn):《團(tuán)圓飯》有抄襲《一個(gè)屋檐下》的嫌疑嗎？昨天，我們的記者采訪了該劇的編劇王立夫，他逐一回答了觀眾的提問(wèn)。

高度一致的情節(jié)讓觀眾產(chǎn)生了懷疑

□我們的記者王璐

據(jù)報(bào)道，該劇的故事發(fā)生在20世紀(jì)90年代初。在中國(guó)北方的一個(gè)普通小鎮(zhèn)上，宋家的六個(gè)孩子因?yàn)楦改杆烙谲嚨湺蔀楣聝?。在親戚朋友的安排下，他們的兄弟姐妹要么被收養(yǎng)，要么被送到福利院，兄弟姐妹被分開(kāi)。八年后，飾演的“大哥”宋一達(dá)愛(ài)上了飾演的“嫂子”白。從運(yùn)動(dòng)隊(duì)退役后，她想“收”弟弟妹妹回家團(tuán)聚。但環(huán)境造就的不同性格導(dǎo)致了他們之間的隔閡，使得“團(tuán)圓飯”之路頗為坎坷。

這個(gè)故事很像日劇《一個(gè)屋檐下》。《一個(gè)屋檐下》是1993年播出的一部經(jīng)典日劇，也是酒井法子的一部著名作品。影片以柏樹(shù)家族的命運(yùn)為線索，講述了柏樹(shù)家族的六個(gè)兄弟姐妹因?yàn)楦改杆烙谲嚨湥黄燃酿B(yǎng)在六個(gè)不同的家庭。七年后，兄弟姐妹都長(zhǎng)大了，達(dá)赫達(dá)決定重組家庭。雖然尋找親人的過(guò)程遇到了很多困難，但六兄弟姐妹最終還是回到了同一個(gè)屋檐下生活。

就因?yàn)楫?dāng)年《一個(gè)屋檐下》轟動(dòng)一時(shí)，《團(tuán)圓飯》播出后很快被觀眾加熱，被認(rèn)為兩部劇無(wú)論是片頭還是劇情設(shè)定都差不多。《團(tuán)圓飯》的音譯名更是直白如《屋檐下》，兩部劇中人物的名字也很相似。兩個(gè)劇里的大佬一個(gè)叫“大爺”，一個(gè)叫“一大”；二哥叫“雅也”，一個(gè)叫“伊亞”。雖然字不一樣，但發(fā)音一樣；三哥叫“葉禾”，一個(gè)叫“一和”；舊的叫“葉文”，另一個(gè)叫“文怡”。如果四兄弟的名字只能說(shuō)差不多，那么兩姐妹的名字幾乎是不可思議的。因?yàn)檫@兩部劇中的女主角都叫“小雪”“小美”。名字驚人的相似，一一對(duì)應(yīng)。

不僅如此，兩部劇的人物性格也趨于一致。一方面，故事大體相似，父母都在車禍后意外死亡，六兄弟姐妹流離失所，被寄養(yǎng)在不同的家庭；另一方面，人物性格和職業(yè)相似。大哥是體育行業(yè)出身，二哥是醫(yī)生，三哥是不做生意的壞孩子。舊的都是腳...當(dāng)這么多相似之處碰巧出現(xiàn)的時(shí)候，難怪觀眾是定性的。

編劇:日劇版權(quán)已購(gòu)買(mǎi)

疑惑:“這簡(jiǎn)直就是同一個(gè)故事，山寨電視劇，這不是赤裸裸的抄襲嗎？”

對(duì)于觀眾的質(zhì)疑，編劇王立夫否認(rèn)抄襲，稱:“其實(shí)我們買(mǎi)了《一個(gè)屋檐下》改編的版權(quán)，《團(tuán)圓飯》本身就是根據(jù)日劇《一個(gè)屋檐下》改編的，所以會(huì)給人一種似曾相識(shí)的感覺(jué)。不過(guò)兩部劇在劇情設(shè)定上其實(shí)差別很大，《團(tuán)圓飯》會(huì)更好看。”

與此同時(shí)，編劇王立夫也表示:“這部劇到目前為止才剛剛播出幾集，還在介紹人物的出場(chǎng)情況，很容易被觀眾拿來(lái)和《一個(gè)屋檐下》比較。但是隨著劇情的發(fā)展，觀眾很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)《團(tuán)圓飯》中的人物命運(yùn)更加曲折真實(shí)，人物形象更加豐滿生動(dòng)，劇情更貼近中國(guó)人的生活。當(dāng)然，《團(tuán)圓飯》也比較好看。”

仔細(xì)對(duì)比兩部電視劇，不難發(fā)現(xiàn)《團(tuán)圓飯》還是有很大出入的。比如《團(tuán)圓飯》中增加了更多的愛(ài)情場(chǎng)景，嫂子馬謖在整部劇中扮演了關(guān)鍵角色。大哥李光潔不僅要照顧弟弟妹妹，還要考慮和馬謖的婚姻。愛(ài)情和家庭這兩條情感線交織在一起，更加復(fù)雜。“其實(shí)縱觀整部劇，你會(huì)發(fā)現(xiàn)《團(tuán)圓飯》的故事充滿了曲折，更能看得見(jiàn)。從劇集長(zhǎng)度來(lái)看，日劇只有10集，而《團(tuán)圓飯》有45集。宋家經(jīng)歷的故事多了很多，能牽動(dòng)觀眾的心?！本巹⊥趿⒎驈?qiáng)調(diào)。