《三國(guó)志》是徐進(jìn)陳秀所著，記錄了中國(guó)三國(guó)時(shí)代歷史的短臺(tái)詞，是24史中評(píng)價(jià)最高的“前4史”之一。

孫權(quán)字仲謀。兄策既定諸郡，時(shí)權(quán)年十五，以為陽(yáng)羨長(zhǎng)?？げ煨⒘菖e茂才，行奉義校尉。漢以策遠(yuǎn)脩職貢，遣使者劉琬加錫命。琬語(yǔ)人曰：“吾觀孫氏兄弟雖各才秀明達(dá)，然皆祿祚不終，惟中弟孝廉，形貌奇?zhèn)ィ求w不恒，有大貴之表，年又最壽，爾試識(shí)之?！苯ò菜哪辏瑥牟哒鲝]江太守劉勛。勛破，進(jìn)討黃祖於沙羨。五年，策薨，以事授權(quán)，權(quán)哭未及息。策長(zhǎng)史張昭謂權(quán)曰：“孝廉，此寧哭時(shí)邪？且周公立法而伯禽不師，非欲違父，時(shí)不得行也。況今奸宄競(jìng)逐，豺狼滿道，乃欲哀親戚，顧禮制，是猶開門而揖盜，未可以為仁也?！蹦烁囊讬?quán)服，扶令上馬，使出巡軍。是時(shí)惟有會(huì)稽、吳郡、丹楊、豫章、廬陵，然深險(xiǎn)之地猶未盡從，而天下英豪布在州郡，賓旅寄寓之士以安危去就為意，未有君臣之固。張昭、周瑜等謂權(quán)可與共成大業(yè)，故委心而服事焉。曹公表權(quán)為討虜將軍，領(lǐng)會(huì)稽太守，屯吳，使丞之郡行文書事。待張昭以師傅之禮，而周瑜、程普、呂范等為將帥。招廷俊秀，聘求名士，魯肅、諸葛瑾等始為賓客。分部諸將，鎮(zhèn)撫山越，討不從命。七年，權(quán)母吳氏薨。

【譯】孫權(quán)字仲謀。兄長(zhǎng)孫策平定各郡后，當(dāng)時(shí)孫權(quán)十五歲，孫策讓他做陽(yáng)羨縣長(zhǎng)?？ぶ型婆e他為孝廉，州中推舉他為茂才，代理奉義校尉。漢朝因?yàn)閷O策遠(yuǎn)修職貢，派使者劉琬為孫策加封九錫。劉琬對(duì)人說(shuō):“我看孫氏兄弟雖然各自明智有才，但是地位福氣都是不能長(zhǎng)久的，只有弟弟被推舉為孝廉，形貌奇?zhèn)?，骨骼奇異，有大貴之相，享年最久，可以試著賞識(shí)他。”建安四年，孫權(quán)跟隨孫策征討廬江太守劉勛。劉勛被攻破后，又進(jìn)軍到沙縣征討黃祖。建安五年，孫策去世，將事宜交給孫權(quán)，孫權(quán)痛哭以致無(wú)法喘氣。孫策的長(zhǎng)史張昭對(duì)孫權(quán)說(shuō):“孝廉現(xiàn)在是悲傷的時(shí)候嗎？況且周公立法，而伯禽不師，不是想要違背父親指示，只是不得已。更何況現(xiàn)在，奸賊爭(zhēng)奪豺狼滿地，如果想要為至親之人而痛，固守禮制，就好像開門迎接盜賊，這不是仁德?！庇谑墙o孫權(quán)改換服飾，扶他上馬，讓他出巡各軍。當(dāng)時(shí)只有會(huì)稽、吳郡、丹陽(yáng)、豫章、廬陵，但是偏僻險(xiǎn)阻的地方還沒(méi)有全部順從，而天下豪杰都分布在各州郡中，門客寄托之人因安危而考慮去留，沒(méi)有君臣固守的倫理。張昭、周瑜等認(rèn)為孫權(quán)可以一起成就大業(yè)，所以一心服侍他。曹操上表任孫權(quán)為討虜將軍，兼任會(huì)稽太守，駐守吳地，讓郡丞到郡中代理文書事宜。以師傅之禮對(duì)待張昭，而周瑜、程普、呂范等作為將領(lǐng)的表率，招攬才俊，聘請(qǐng)名士，魯肅、諸葛瑾人剛開始都是他的門下賓客。各部將領(lǐng)鎮(zhèn)守各地，征討不從命之人。建安七年，孫權(quán)母親吳氏去世。

八年，權(quán)西伐黃祖，破其舟軍，惟城未克，而山寇復(fù)動(dòng)。還過(guò)豫章，使呂范平鄱陽(yáng)，程普討樂(lè)安，太史慈領(lǐng)?；?，韓當(dāng)、周泰、呂蒙等為劇縣令長(zhǎng)。九年，權(quán)弟丹楊太守翊為左右所害，以從兄瑜代翊。十年，權(quán)使賀齊討上饒，分為建平縣。十二年，西征黃祖，虜其人民而還。十三年春，權(quán)復(fù)征黃祖，祖先遣舟兵拒軍，都尉呂蒙破其前鋒，而凌統(tǒng)、董襲等盡銳攻之，遂屠其城。祖挺身亡走，騎士馮則追梟其首，虜其男女?dāng)?shù)萬(wàn)口。是歲，使賀齊討黟、歙，分歙為始新、新定、犁陽(yáng)、休陽(yáng)縣，以六縣為新都郡。荊州牧劉表死，魯肅乞奉命吊表二子，且以觀變。肅未到，而曹公已臨其境，表子琮舉眾以降。劉備欲南濟(jì)江，肅與相見(jiàn)，因傳權(quán)旨，為陳成敗。備進(jìn)住夏口，使諸葛亮詣權(quán)，權(quán)遣周瑜、程普等行。是時(shí)曹公新得表眾，形勢(shì)甚盛，諸議者皆望風(fēng)畏懼，多勸權(quán)迎之。惟瑜、肅執(zhí)拒之議，意與權(quán)同。瑜、普為左右督，各領(lǐng)萬(wàn)人，與備俱進(jìn)，遇於赤壁，大破曹公軍。公燒其馀船引退，士卒饑疫，死者大半。備、瑜等復(fù)追至南郡，曹公遂北還，留曹仁、徐晃於江陵，使樂(lè)進(jìn)守襄陽(yáng)。時(shí)甘寧在夷陵，為仁黨所圍，用呂蒙計(jì)，留凌統(tǒng)以拒仁，以其半救寧，軍以勝反。權(quán)自率眾圍合肥，使張昭攻九江之當(dāng)涂。昭兵不利，權(quán)攻城逾月不能下。曹公自荊州還，遣張喜將騎赴合肥。未至，勸退。十四年，瑜、仁相守歲馀，所殺傷甚眾。任委城走。權(quán)以瑜為南郡太守。劉備表權(quán)行車騎將軍，領(lǐng)徐州牧。備領(lǐng)荊州牧，屯公安。十五年，分豫章為鄱陽(yáng)郡；分長(zhǎng)沙為漢昌郡，以魯肅為太守，屯陸口。

【譯】建安八年，孫權(quán)往西征討黃祖，攻破他的水軍，只有城池沒(méi)有攻克，而山中寇匪又再次動(dòng)亂。返回時(shí)經(jīng)過(guò)豫章，派呂范平定了鄱陽(yáng)，會(huì)稽郡的程普征討樂(lè)安，太史慈兼任?；瑁n當(dāng)、周泰、呂蒙等，擔(dān)任劇縣縣長(zhǎng)。建安九年，孫權(quán)的弟弟，丹陽(yáng)太守孫翊被侍從殺害，讓堂兄孫瑜代替孫翊。建安十年，孫權(quán)派賀齊征討上饒，分為建平縣。建安十二年，孫權(quán)往西征討黃祖，俘虜了他的百姓后返回。建安十三年春，孫權(quán)再次征討黃祖，黃祖派水軍抗擊大軍，都尉呂蒙攻破了大軍前鋒，而凌統(tǒng)、董襲等人率領(lǐng)精銳士兵攻打，隨后屠戮了城池。黃祖只身逃走，騎士馮則追擊并將他梟首，俘虜了男女百姓數(shù)萬(wàn)人。當(dāng)年，孫權(quán)派賀齊征討黟、歙等部落，并將歙縣分為始新、新定、犁陽(yáng)、休陽(yáng)縣，將六縣作為新都郡。荊州牧劉表去世后，魯肅請(qǐng)求奉命為劉表的兩個(gè)兒子吊喪，暫且觀察形勢(shì)變化。魯肅還沒(méi)到，而曹操已到達(dá)邊境，劉表的兒子劉琮率眾投降。劉備想要往南渡江，魯肅與他相見(jiàn)，就傳達(dá)孫權(quán)的想法并陳述成敗的得失。劉備進(jìn)駐夏口，派諸葛亮拜訪孫權(quán)，孫權(quán)派周瑜、程普等出行。當(dāng)時(shí)曹操剛得到了劉表的部眾，勢(shì)力強(qiáng)盛，當(dāng)時(shí)的人都望風(fēng)畏懼，大多都勸孫權(quán)迎接曹操，只有周瑜、魯肅堅(jiān)持抗擊的想法，并且與孫權(quán)相同。周瑜、程普擔(dān)任左右都督，各率領(lǐng)一萬(wàn)人，跟劉備共同前進(jìn)，在赤壁遭遇，大破曹操軍隊(duì)，曹公燒毀其余船只敗退。士兵死者大半。劉備、周瑜等又追趕至南郡，曹操就率軍回軍，留下曹仁、徐晃等在江陵駐守，讓樂(lè)進(jìn)駐守襄陽(yáng)。當(dāng)時(shí)，甘寧在榆林被曹仁的部隊(duì)圍困，采用呂蒙的計(jì)策，留下凌統(tǒng)抗擊曹仁，將其中的一半士兵去救援甘寧，大軍得勝返回。孫權(quán)親自率眾圍困合肥，派張昭攻打九江郡的當(dāng)涂。張昭出兵不利，孫權(quán)攻城一個(gè)多月未能攻克。曹操?gòu)那G州返回，派張喜率領(lǐng)騎兵趕赴合肥，還沒(méi)有到達(dá)，孫權(quán)就撤退了。建安十四年，周瑜、曹仁相持一年多，死傷的人很多。曹仁棄城逃走。孫權(quán)任命周瑜為南郡太守。劉備上表，請(qǐng)任孫權(quán)代理車騎將軍，兼任徐州牧。劉備接任荊州牧，駐守公安。建安十五年，朝廷將豫章分為鄱陽(yáng)郡，將長(zhǎng)沙分為漢昌郡，任命魯肅為太守，駐守陸口。

十六年，權(quán)徙治秣陵。明年，城石頭，改秣陵為建業(yè)。聞曹公將來(lái)侵，作濡須塢。十八年正月，曹公攻濡須，權(quán)與相拒月馀。曹公望權(quán)軍，嘆其齊肅，乃退。初，曹公恐江濱郡縣為權(quán)所略，徵令內(nèi)移。民轉(zhuǎn)相驚，自廬江、九江、蘄春、廣陵戶十馀萬(wàn)皆東渡江，江西遂虛，合肥以南惟有皖城。十九年五月，權(quán)征皖城。閏月，克之，獲廬江太守朱光及參軍董和，男女?dāng)?shù)萬(wàn)口。是歲劉備定蜀。權(quán)以備已得益州，令諸葛瑾從求荊州諸郡。備不許，曰：“吾方圖涼州，涼州定，乃盡以荊州與吳耳?！睓?quán)曰：“此假而不反，而欲以虛辭引歲?！彼熘媚先らL(zhǎng)吏，關(guān)羽盡逐之。權(quán)大怒，乃遣呂蒙督鮮于丹、徐忠、孫規(guī)等兵二萬(wàn)取長(zhǎng)沙、零陵、桂陽(yáng)三郡，使魯肅以萬(wàn)人屯巴丘以御關(guān)羽。權(quán)住陸口，為諸軍節(jié)度。蒙到，二郡皆服，惟零陵太守郝普未下。會(huì)備到公安，使關(guān)羽將三萬(wàn)兵至益陽(yáng)，權(quán)乃召蒙等使還助肅。蒙使人誘普，普降，盡得三郡將守，因引軍還，與孫皎、潘璋并魯肅兵并進(jìn)，拒羽於益陽(yáng)。未戰(zhàn)，會(huì)曹公入漢中，備懼失益州，使使求和。權(quán)令諸葛瑾報(bào)，更尋盟好，遂分荊州長(zhǎng)沙、江夏、桂陽(yáng)以東屬權(quán)，南郡、零陵、武陵以西屬備。備歸，而曹公已還。權(quán)反自陸口，遂征合肥。合肥未下，徹軍還。兵皆就路，權(quán)與凌統(tǒng)、甘寧等在津北為魏將張遼所襲，統(tǒng)等以死捍權(quán)，權(quán)乘駿馬越津橋得去。二十一年冬，曹公次于居巢，遂攻濡須。二十二年春，權(quán)令都尉徐詳詣曹公請(qǐng)降，公報(bào)使脩好，誓重結(jié)婚。二十三年十月，權(quán)將如吳，親乘馬射虎於庱亭。馬為虎所傷，權(quán)投以雙戟，虎卻廢，常從張世擊以戈，獲之。

【譯】建安十六年，孫權(quán)將治所轉(zhuǎn)移到秣陵。第二年，成石頭，將秣陵改為建業(yè)。得知曹操將要前來(lái)進(jìn)攻，就修建了濡須塢。建安十八年正月，曹操攻打濡須，孫權(quán)和他相持一個(gè)多月。曹操看孫權(quán)的部隊(duì)，感嘆他們齊整嚴(yán)肅，就退軍了。當(dāng)初，曹操擔(dān)心江濱郡縣被孫權(quán)掠奪，就詔令讓他們往內(nèi)遷移。百姓互相驚嚇，從廬江、九江、蘄春、廣陵有十萬(wàn)多戶百姓，都東渡長(zhǎng)江，江西地區(qū)就空虛了，合肥以南地區(qū)只剩下皖城。建安十九年五月，孫權(quán)征討宛城，閏月，攻克皖城，抓獲了廬江太守朱光以及參軍董和，以及男女百姓數(shù)萬(wàn)人。當(dāng)年，劉備平定蜀地，孫權(quán)認(rèn)為劉備已經(jīng)得到了益州，就令諸葛瑾前去請(qǐng)求荊州歸還各郡。劉備沒(méi)有答應(yīng)，說(shuō):“我正在圖謀涼州，涼州平定后，就將荊州全部都?xì)w還給東吳罷了。”孫權(quán)說(shuō):“這是借了不還，還想要用假話來(lái)拖延時(shí)間。”于是設(shè)置了南三郡長(zhǎng)吏，關(guān)羽將他們?nèi)简?qū)逐了。孫權(quán)大怒，就派呂蒙都領(lǐng)鮮于單，徐中圭等人率兵兩萬(wàn)，攻取長(zhǎng)沙、零陵、桂陽(yáng)三郡，派魯肅率領(lǐng)一萬(wàn)人駐守巴丘以抵御關(guān)羽。孫權(quán)駐守陸口，作為各軍的調(diào)度。呂蒙到達(dá)后，二郡都?xì)w服，只有零陵太守賀普沒(méi)有依附。適逢劉備到公安，派關(guān)羽率領(lǐng)三萬(wàn)士兵到益陽(yáng)，孫權(quán)就征召呂蒙等使者返回援助魯肅。呂蒙派人招誘霍普，霍普投降，并將三軍的將士守衛(wèi)都收編，隨后率軍返回，和孫皎、潘璋以及魯肅的部隊(duì)一同前進(jìn)，在益陽(yáng)抗擊關(guān)羽。還沒(méi)有交戰(zhàn)，適逢曹操進(jìn)入漢中，劉備擔(dān)心失去益州，派使者請(qǐng)求求和。孫權(quán)讓諸葛請(qǐng)回復(fù)，在尋找同盟之人，于是分荊州，長(zhǎng)沙，江夏，貴陽(yáng)以東歸屬孫權(quán)，南郡、零陵、武陵以西歸屬劉備。劉備返回，而曹操已經(jīng)退軍，孫權(quán)又從路口征討合肥。合肥沒(méi)有被攻克，孫權(quán)率軍返回。士兵都沿著路前行，孫權(quán)跟凌統(tǒng)、甘寧等人在津北，被魏朝將領(lǐng)張遼偷襲，凌統(tǒng)等人誓死保護(hù)孫權(quán)，孫權(quán)騎上駿馬越過(guò)金橋得以離開。建安二十一年冬天，曹操在居巢駐扎，隨后進(jìn)攻濡須。建安二十二年春，孫權(quán)令都尉徐陽(yáng)到曹操處請(qǐng)降，曹操回復(fù)使者，兩國(guó)修好，結(jié)束婚姻。建安二十三年十月，孫權(quán)將要到吳國(guó)，親自我夌亭乘馬射虎。駿馬被猛虎所傷，孫權(quán)就用雙戟擲向老虎，老虎退卻，身邊侍從張世用長(zhǎng)戈攻打老虎，抓獲了它。

二十四年，關(guān)羽圍曹仁於襄陽(yáng)，曹公遣左將軍于禁救之。會(huì)漢水暴起，羽以舟兵盡虜禁等步騎三萬(wàn)送江陵，惟城未拔。權(quán)內(nèi)憚?dòng)?，外欲以為己功，箋與曹公，乞以討羽自效。曹公且欲使羽與權(quán)相持以斗之，驛傳權(quán)書，使曹仁以弩射示羽。羽猶豫不能去。閏月，權(quán)征羽，先遣呂蒙襲公安，獲將軍士仁。蒙到南郡，南郡太守麋芳以城降。蒙據(jù)江陵，撫其老弱，釋于禁之囚。陸遜別取宜都，獲秭歸、枝江、夷道，還屯夷陵，守峽口以備蜀。關(guān)羽還當(dāng)陽(yáng)，西保麥城。權(quán)使誘之。羽偽降，立幡旗為象人於城上，因遁走，兵皆解散，尚十馀騎。權(quán)先使朱然、潘璋斷其徑路。十二月，璋司馬馬忠獲羽及其子平、都督趙累等於章鄉(xiāng)，遂定荊州。是歲大疫，盡除荊州民租稅。曹公表權(quán)為驃騎將軍，假節(jié)領(lǐng)荊州牧，封南昌侯。權(quán)遣校尉梁寓奉貢于漢，及令王惇市馬，又遣朱光等歸。

【譯】建安二十四年，關(guān)羽在襄陽(yáng)圍攻曹仁，曹操派左將軍于禁援救曹仁，適逢漢水水位暴漲，關(guān)羽帶領(lǐng)水兵俘虜了于禁及部下的步兵騎兵三萬(wàn)多人，并送往江陵，只有城池沒(méi)有攻克孫權(quán)，內(nèi)心忌憚關(guān)羽，又想要將功勞據(jù)為己有，就寫信給曹操，請(qǐng)求攻打關(guān)羽以證明自己。曹操想要讓關(guān)羽和孫權(quán)相持并互相爭(zhēng)斗，就派驛使傳送孫權(quán)的書信，并讓曹仁射出弩箭警示關(guān)羽。關(guān)羽猶豫沒(méi)有離開。閏月，孫權(quán)征討關(guān)羽，先派呂蒙襲擊公安，抓獲了將軍士仁。呂蒙到了南郡，南郡太守糜芳獻(xiàn)城投降。呂蒙占據(jù)江陵，安撫當(dāng)?shù)乩先醢傩眨尫帕擞诮ゲ兜那舴?。陸遜另外攻取了宜都，攻占了秭歸、枝江、夷道，返回駐守夷陵，守衛(wèi)峽谷以防備蜀國(guó)。關(guān)羽返回丹陽(yáng)，又往西走麥城，孫權(quán)派使者招誘他，關(guān)羽假裝投降，并樹立蕃旗，做了象人放在城上，趁機(jī)逃走，士兵都四處離散，只剩下十多名騎兵。孫權(quán)先派朱然、潘璋斬?cái)嗔岁P(guān)羽逃走的路。十二月，劉璋司馬馬忠在章鄉(xiāng)擒獲了關(guān)羽及他的兒子關(guān)平、都督趙累等，于是平定了荊州。這一年有大瘟疫，孫權(quán)將荊州百姓的賦稅田租全部免除。曹操上表請(qǐng)任孫權(quán)為驃騎將軍，持符節(jié)兼任荊州牧，封為南昌侯。孫權(quán)派校尉梁寓到漢朝進(jìn)貢奉獻(xiàn)，又令王惇去買馬，又派朱光等人返回。

二十五年春正月，曹公薨，太子丕代為丞相魏王，改年為延康。秋，魏將梅敷使張儉求見(jiàn)撫納。南陽(yáng)陰、酂、筑陽(yáng)、山都、中盧五縣民五千家來(lái)附。冬，魏嗣王稱尊號(hào)，改元為黃初。二年四月，劉備稱帝于蜀。權(quán)自公安都鄂，改名武昌，以武昌、下雉、尋陽(yáng)、陽(yáng)新、柴桑、沙羨六縣為武昌郡。五月，建業(yè)言甘露降。八月，城武昌，下令諸將曰：“夫存不忘亡，安必慮危，古之善教。昔雋不疑漢之名臣，於安平之世而刀劍不離於身，蓋君子之於武備，不可以已。況今處身疆畔，豺狼交接，而可輕忽不思變難哉？頃聞諸將出入，各尚謙約，不從人兵，甚非備慮愛(ài)身之謂。夫保己遺名，以安君親，孰與危辱？宜深警戒，務(wù)崇其大，副孤意焉?！白晕何牡圹`阼，權(quán)使命稱藩，及遣于禁等還。十一月，策命權(quán)曰：“蓋圣王之法，以德設(shè)爵，以功制祿；勞大者祿厚，德盛者禮豐。故叔旦有夾輔之勛，太公有鷹揚(yáng)之功，并啟土宇，并受備物，所以表章元功，殊異賢哲也。近漢高祖受命之初，分裂膏腴以王八姓，斯則前世之懿事，后王之元龜也。朕以不德，承運(yùn)革命，君臨萬(wàn)國(guó)，秉統(tǒng)天機(jī)，思齊先代，坐而待旦。惟君天資忠亮，命世作佐，深睹歷數(shù)，達(dá)見(jiàn)廢興，遠(yuǎn)遣行人，浮于潛漢。望風(fēng)影附，抗疏稱藩，兼納纖絺南方之貢，普遣諸將來(lái)還本朝，忠肅內(nèi)發(fā)，款誠(chéng)外昭，信著金石，義蓋山河，朕甚嘉焉。今封君為吳王，使使持節(jié)太常高平侯貞，授君璽綬策書、金虎符第一至第五、左竹使符第一至第十，以大將軍使持節(jié)督交州，領(lǐng)荊州牧事，錫君青土，苴以白茅，對(duì)揚(yáng)朕命，以尹東夏。其上故驃騎將軍南昌侯印綬符策。今又加君九錫，其敬聽(tīng)后命。以君綏安東南，綱紀(jì)江外，民夷安業(yè)，無(wú)或攜貳，是用錫君大輅、戎輅各一，玄牡二駟。君務(wù)財(cái)勸農(nóng)，倉(cāng)庫(kù)盈積，是用錫君袞冕之服，赤舄副焉。君化民以德，禮教興行，是用錫君軒縣之樂(lè)。君宣導(dǎo)休風(fēng)，懷柔百越，是用錫君朱戶以居。君運(yùn)其才謀，官方任賢，是用錫君納陛以登。君忠勇并奮，清除奸慝，是用錫君虎賁之士百人。君振威陵邁，宣力荊南，梟滅兇丑，罪人斯得，是用錫君鈇鉞各一。君文和於內(nèi)，武信於外，是用錫君彤弓一、彤矢百、玈弓十、玈矢千。君以忠肅為基，恭儉為德，是用錫君秬鬯一卣，圭瓚副焉。欽哉！敬敷訓(xùn)典，以服朕命，以勖相我國(guó)家，永終爾顯烈?！笔菤q，劉備率軍來(lái)伐，至巫山、秭歸，使使誘導(dǎo)武陵蠻夷，假與印傳，許之封賞。於是諸縣及五谿民皆反為蜀。權(quán)以陸遜為督，督朱然、潘璋等以拒之。遣都尉趙咨使魏。魏帝問(wèn)曰：“吳王何等主也？”咨對(duì)曰：“聰明仁智，雄略之主也?！暗蹎?wèn)其狀，咨曰：“納魯肅於凡品，是其聰也；拔呂蒙於行陳，是其明也；獲于禁而不害，是其仁也；取荊州而兵不血刃，是其智也；據(jù)三州虎視於天下，是其雄也；屈身於陛下，是其略也。”帝欲封權(quán)子登，權(quán)以登年幼，上書辭封，重遣西曹掾沈珩陳謝，并獻(xiàn)方物。立登為王太子。

【譯】建安二十五年正月，曹操去世，太子曹丕代替他做魏王，年號(hào)為延康。秋天，魏朝將領(lǐng)梅敷派張儉請(qǐng)求安撫接納。南陽(yáng)陰、贊、筑陽(yáng)、、山都、中盧五縣的百姓有五千家前來(lái)歸附。冬天，魏嗣王曹丕登帝位，改年號(hào)為黃初。黃初二年四月，劉備在蜀地稱帝。孫權(quán)從公安都領(lǐng)卾郡，改名為武昌，以武昌、下雉、尋陽(yáng)、陽(yáng)新、柴桑、沙羨六縣為武昌郡。同年五月，建業(yè)上報(bào)有甘露降臨。八月，都城武昌，下令將領(lǐng)說(shuō):“生存不忘危亡，安穩(wěn)一定考慮危難，就是古代很好的教導(dǎo)。過(guò)去雋不懷疑漢朝的功臣，在安穩(wěn)的時(shí)代，尚且刀劍不離身，大概是君子對(duì)于武器防備不可以停止，更何況現(xiàn)在身處邊疆，豺狼交接，又怎么能輕視而不考慮事情變化呢？我聽(tīng)說(shuō)將領(lǐng)們出入，都崇尚謙虛節(jié)儉，不讓侍從跟隨，這實(shí)在不是對(duì)自己倍加愛(ài)護(hù)的作為呀，保存自己，留下名聲，以安定君主親人，比危難受辱哪一個(gè)更好呢？應(yīng)該多加戒備，推崇大的方面，才符合我的想法?！弊詮奈何牡鄄茇У腔?，孫權(quán)派使者請(qǐng)稱藩王，又派于禁等人返回，十一月，孫策下令孫權(quán)說(shuō):“圣王之法，按照德行設(shè)立爵位，按照功勞制定俸祿，功勞大的俸祿豐厚，德行深厚的禮遇更好。所以，叔旦有輔佐的功勞，太公有鷹揚(yáng)的功勞，并啟土宇，并受備物，所以表彰元?jiǎng)?，?duì)賢士特殊對(duì)待。近代漢高祖承天受命之時(shí)，分裂疆土分封八王。這是前世的美事，后代君主的遵從。朕以淺薄的德行，承天受命，君臨萬(wàn)方，統(tǒng)管天下，希望能與先賢一樣，垂拱而治。您天性忠誠(chéng)正直，上天命您輔佐帝王，深知天命歷數(shù)，明悉國(guó)家興亡，身處遙遠(yuǎn)之地派遣使者渡過(guò)潛江、漢水來(lái)朝見(jiàn)，隨即歸附，上疏請(qǐng)為藩邦，并交納絲綢等南方貢品，將所有將領(lǐng)都送回本朝，忠誠(chéng)恭敬發(fā)自內(nèi)心，誠(chéng)意款款對(duì)外昭示，信義銘刻于金石之上，道義覆蓋天下，朕非常贊賞?，F(xiàn)在加封您為吳王，派使者持節(jié)太常高平侯貞，授予您印璽、綬帶、以及封誥文書、金虎符第一至第五枚、左竹使符第一至第十枚，以大將軍使持節(jié)的身份督管交州，兼任荊州牧，賜給您用白茅包裹的青土，以回復(fù)感恩朕的命令，令您管理東部中國(guó)。送上過(guò)去驃騎將軍的印璽、綬帶、符節(jié)及策封文書?，F(xiàn)在再加賞您九錫之禮，請(qǐng)您聽(tīng)從以下命令。因?yàn)槟蕉藮|南地區(qū)，治理好長(zhǎng)江以南地區(qū)，百姓安居樂(lè)業(yè)，無(wú)人懷有二心，所以賞賜您大車、軍車各一輛，八匹棗紅色公馬八;因?yàn)槟乒茇?cái)務(wù)勸課農(nóng)桑，倉(cāng)庫(kù)充實(shí)，所以賞給您繡著龍的服冠，并配上紅色的鞋子;因?yàn)槟缘滦薪袒傩?，使禮教盛行，所以賞給您一套鐘磬樂(lè)器;因?yàn)槟泄蛄妓祝匀岷驼甙矒岚僭缴贁?shù)民族，所以賞給您紅色大門的房子以居?。灰?yàn)槟\(yùn)用自己的才干智謀，任用賢人，所以賞您‘納陛’，以便登殿處理事務(wù);因?yàn)槟艺\(chéng)勇敢，消除邪邪，所以賞賜您虎賁衛(wèi)士一百人可供調(diào)用;因?yàn)槟鹚姆?，震懾荊南，消滅奸惡，使罪人罪有應(yīng)得，所以賞給您鍘刀、斧鉞各一具;因?yàn)槟鷮?duì)內(nèi)靠文治得以和諧，對(duì)外武力依靠昭示信義，所以賞賜您紅漆弓一張、紅色利箭一百支、黑色漆弓十張、黑色利箭一千支;因?yàn)槟灾艺\(chéng)順義為基石，將恭儉看做品德，所以賞賜您美酒一罐，以有玉制酒杓一具相配。敬重吧!我謹(jǐn)向您宣揚(yáng)先王儀章，以服從朕的命令，努力輔佐我治理國(guó)家，成就您長(zhǎng)久的偉業(yè)!”這一年，劉備率軍前來(lái)征討，到了巫山、秭歸，派使者招誘武陵的少數(shù)民族，借給他們印信綬帶，答應(yīng)他們給予封賞，于是各縣以及五谿的少數(shù)民族都反叛為蜀國(guó)。孫權(quán)，以陸遜為都督，督領(lǐng)朱然、潘璋等人抗擊劉備，派都尉趙咨出使魏國(guó)。魏文帝問(wèn):“吳王是什么樣的主君？”趙咨回答說(shuō):“聰明人智，是有雄才大略的主君?！蔽何牡蹎?wèn)他的狀況，趙咨說(shuō):“在魯肅是平凡之時(shí)接納他，是他的聰慧，在軍中將呂蒙提拔起來(lái)，是他的明智，抓獲于禁而沒(méi)有殺害是他的仁德，奪取荊州而兵不血刃，是他的智慧，占據(jù)三州而虎視天下，是他的雄才。屈身侍奉陛下，是他的謀略?！蔽何牡巯胍鈱O權(quán)的兒子孫登，孫權(quán)認(rèn)為孫登年幼，上書推辭封賞，又派西曹掾沈珩陳情謝罪，并獻(xiàn)上風(fēng)俗禮物。后來(lái)立孫登為王太子。