隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，各國之間的政治、經(jīng)濟以及文化交流日益密切，而圖書翻譯在促進各國交流之中發(fā)揮了不可估量的作用。
圖書翻譯最重要的目的就是做到相互理解，相互學習，縮小差異，做到共同進步，共同發(fā)展。翻譯是為了促進人與人之間的交際而產(chǎn)生的，而圖書翻譯是為了進行信息傳遞，促進不同文化之間的傳播交流，共同學習而發(fā)展起來的。圖書翻譯是跨文化的語言轉換，借助圖書翻譯，不同國家之間的交流才能互通有無，從封閉走向開放，共同促進國家的繁榮發(fā)展，這也是圖書翻譯的價值所在。
圖書翻譯不僅起到了文化之間的溝通與交流，同時也是新思想的傳播。明末清初時期，西方哲學、社會科學以及各種思想著作等引入中國，經(jīng)過翻譯后被諸多學者所推崇，極大地改變了國人的思想，加快了科技發(fā)展的步伐，促進了社會進步。正是因為圖書翻譯的作用，西方諸多優(yōu)秀的著作才會被人們廣泛學習，改變了我國科技發(fā)展落后的現(xiàn)象。
語言是世界交流的根本，圖書翻譯則是文化傳播的載體，從語言的層面看，圖書翻譯是從文字到文字，從文化的角度來看，圖書翻譯是從封閉到開放。圖書翻譯無論是作為文化傳播的載體，還是作為思想溝通的，都在社會發(fā)展中起著不可代替的作用。圖書翻譯不僅是兩種語言之間的轉換，更是兩種文化差異之間的交流，增強不同文化在讀者心中的可理解性，減少因差異和缺乏理解而產(chǎn)生的距離與陌生感。
圖書翻譯不僅具有文化價值，也具有一定的社會價值，它在世界文明發(fā)展的過程中扮演著特別重要的角色。社會科學的發(fā)展與進步，文化的傳播和積累與文明的進步是緊密聯(lián)系在一起的。所以，當我們思考圖書翻譯存在的價值以及對社會的作用是，也能感受到圖書翻譯與文化發(fā)展之間的關系，其作用也是不言而喻的。
總之，圖書翻譯在促進文化思想領域的發(fā)展中具有越來越重要的。我們可以通過圖書翻譯，讓世界更好地認識中國，學習中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，不斷提升中國在世界上的影響力。