陪同翻譯有很多的類型，比如陪外商觀展，也可能是陪他們到各地進(jìn)行采購，還有可能陪中國的商人以及政要外出等。其實(shí)不管陪同的對象是誰，我們都要做好自己的本職工作，在這期間一定要多加注意。
一、一定不能不懂裝懂，有很多剛出道的翻譯人員，在陪同客戶時，遇到不懂的地方很容易逞強(qiáng)，明明不會，還要假裝很明白的樣子去“解釋”，這樣做有時可能會被蒙混過關(guān)，不過要是被人當(dāng)場揭穿就不好了。當(dāng)遇到這種問題時，你可以多問對方幾個問題來確定準(zhǔn)確的意思，實(shí)在不行你就用手機(jī)查一下，你可以告訴對方你必須有一個負(fù)責(zé)任的答案來答復(fù)，那樣對方就不會反感你的問題多了，只要你最后給出正確無誤的意思。如果在翻譯的過程中你表現(xiàn)的很流暢，在不會時同樣淡定的蒙混過關(guān)，但在后期客戶在跟進(jìn)業(yè)務(wù)時發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)問題，首先他會想到是你的問題。
二、在做翻譯時，一定不能對雇主唯命是從，這是很多人容易犯的毛病，雖然，我們必須要盡職，但過于的盡職就不行了，我們在自己的工作范圍內(nèi)滿足雇主的正常要求，不要傷害到自身的利益，對于雇主的過分要求，我們可以拒絕，記住自己是一名譯員，而不是仆人。在工作之前，一定要將工作時長和內(nèi)容講好，到下班時間你可以有理由結(jié)束工作，如果對方不讓，你可以要求他付加班費(fèi)。
三、陪同翻譯在進(jìn)行工作時一定要把工資以及付款方式講好，最好寫一個書面協(xié)議，以防出現(xiàn)特殊情況。
四、在陪同老外翻譯時，一定要保護(hù)好自己，晚上盡量不要與其單獨(dú)出去，如果實(shí)在推不過去，就帶朋友一起，自己多長點(diǎn)心。
五、在工作時，一定要根據(jù)場合來穿適當(dāng)?shù)囊路?，另外，穿一雙舒服的鞋子很重要。
六、再給一些外商做翻譯時，要帶一些方便攜帶，含有高熱量的食物，避免在陪同期間，雇主因?yàn)闀r差問題，飲食不當(dāng)，出現(xiàn)暈厥現(xiàn)象。
在進(jìn)行工作之前，作為陪同翻譯一定要將準(zhǔn)備工作做好，除了要復(fù)習(xí)一下相關(guān)的知識，還要了解雇主的一些禁忌，他們國家的文化，飲食習(xí)慣等，好讓我們在與雇主接觸時有更多的話題，有利于我們工作的順利進(jìn)行。