公告內(nèi)容翻譯如下：

　　公告

　　所有的外國人：

　　無論你們是誰，來自哪里，你現(xiàn)在在中國，所以要遵守我們的法律，盡快到轄區(qū)派出所做好身份登記。否則將會被處以最高2000元人民幣的罰款。我們給你們一周時間來這里登記。一周后，我們會對所有未登記的外國人進行一次大規(guī)模整治行動。謝謝。

　　蛇口派出所

　　2016.6.2

　　近日，多名網(wǎng)友在微博上轉(zhuǎn)發(fā)深圳南山分局蛇口派出所發(fā)出的一份全英文公告。公告以十分嚴肅的語氣要求轄區(qū)外籍人員到所內(nèi)登記，而被網(wǎng)友稱為“最霸氣英文告示”。

　　封面新聞致電蛇口派出所，確認此公告為該派出所6月2日所發(fā)。由于近日轄區(qū)內(nèi)發(fā)生了一些與外籍人員有關(guān)的事故，由于涉事外籍人員未在所內(nèi)登記，為派出所的工作帶來困難。因此，派出所負責人和外籍人士專管民警協(xié)調(diào)后，緊急制作了該公告，要求轄區(qū)內(nèi)居住的外籍人士，在6月17日前到所內(nèi)進行登記備案。

　　由于全英文的政府公告比較少見，加上沒有使用常見的英文外交辭令，而使用了語氣較強硬的字眼，如“foreigners”、“obey our law”等，引發(fā)網(wǎng)友熱議。甚至還被網(wǎng)友翻譯成“詔書式”的文言文版本。

　　也有網(wǎng)友指出告示中的英文語法不規(guī)范，有地方使用的是“中式英語”，如”have a big operation against”等。對此，蛇口派出所的工作人員告訴封面新聞，由于事發(fā)突然，臨時通知要做這個告示，所以在制作時出現(xiàn)一些語法問題。對此派出所正在進行處理。這也是蛇口派出所第一次發(fā)全英文的告示。

　　蛇口派出所管轄范圍靠近招商所、出境口岸等場所，居住了很多外國人，但由于很多人都未在派出所登記，造成很多問題。從去年到今年，有兩三起涉外籍人士意外身亡的案件，因為他們沒有登記，無法查明身份，派出所也很難跟進處理。

　　目前國內(nèi)外國人居住較多的沿海城市，還沒有派出所做過類似的事情。“但各地情況不同，我們也要改變，以方便管理”，這位不愿透露姓名的工作人員告訴封面新聞，“領(lǐng)導告訴我們改革不要怕犯錯誤。”

　　即便如此，“這個告示的效果還是很好的”，蛇口派出所工作人員告訴封面新聞。公告分發(fā)到各個社區(qū)后，目前已有很多外籍人士看到告示前來登記。為方便上門登記的人員，派出所周末也在加班?！按蟛糠滞饧耸慷己苤С治覀冞@次登記工作?！?/p>