益陽話與普通話比較，詞的構(gòu)成方式是一致的，但益陽話方言詞具有鮮明的地方特色。

一、語素特色 (一)語素不同，詞的意義相同 普通話 益陽話 普通話 益陽話 無 冇 浪費 作惜 謝謝 勞煩 考慮 默神 道歉 賠禮、服小 為什么 何解 倒霉 背時 臉蛋兒 臉拐、臉塊 便宜 相贏 繼父 寄父老倌 益陽話中，人稱代詞用“儂”表示復(fù)數(shù)，如“我儂、你儂、他儂” ，相當(dāng)于普通話中的“我 們、你們、他他” 。用“別個”泛指“別人” 。 益陽話中，疑問代詞常用的有“么子、何解、何嘎”等，代替“什么、為什么、怎么樣” 。 比如“你咯樣搞信合，何嘎收場羅” ，普通話則為： “你這樣亂來，怎么樣結(jié)局羅” 。 益陽話中，助詞“噠”相當(dāng)于普通話中的“著”與“了” 。如“困噠呷，不好淘湯”“他吃 、 噠飯噠” ，前句中的“噠”相當(dāng)于“著” ，即“躺著吃” ;后句中的“噠”相當(dāng)于“了” ，即“他 吃了飯了” 。 (二)語素相同，詞的意義不同。 詞 普通話義 益陽話義 詞 普通話義 益陽話義 乖 聽話、伶俐 漂亮 打發(fā) 送、給(動詞) 贈送的東西(名詞) 婆婆 婆母 老年人的妻子 還債 還帳 對長輩孝順，不淘氣 墨水 代指文化程度 指人的容貌 作孽 從事邪惡的活動 可憐 “水色”這個詞，在普通話中指水的顏色，在益陽話中往往指女人的容顏，如“這個堂客有 幾分水色” 。

二、合成詞特色 益陽話合成詞的特色主要表現(xiàn)在綴加式合成詞使用較多，無論是虛素在前、虛素在后，還是 加疊音輔助成分的，并有其豐富的特色。試舉幾例說明： 老(佬)lǎo——①前綴：老兄、老弟、老妹。放在自然物、動物或其它事物前，構(gòu)成名詞， “老”有表示事物程度的含義，如： “老北風(fēng)”“老南風(fēng)”“老坎” 、 ; ，一般指農(nóng)村水田較高的 田塍; “老麻汗” ，指大汗。②后綴：放在表示某行業(yè)的詞組之后，表示輕蔑： “教書佬”“剃 、 頭佬” 、 “閹豬佬” 這是舊社會對從事上述行業(yè)的人瞧不起的稱呼， ， 鄙視鄉(xiāng)下人的稱呼有 “鄉(xiāng) 巴佬、村古佬”等。 口姐 jiě——后綴。它既作構(gòu)詞成份，又作構(gòu)形成份，前者具有類化作用，是名詞的標志， 如： “滿口姐(排行最小的孩子)、 ”“香口姐(指雪花膏之類)， ”“口姐”字不能省;后者表 示一定的附加意義或感情色彩，如： “客口姐 ，客口姐 ，坐一下口姐 ，歇陣氣口姐， 呷口茶口姐……” ，表示親熱。 子 zǐ——后綴： “子” 后綴有 4 種形式， 其使用范圍比普通話要廣， 除動詞、 形容詞后加 “子” 外，普通話中某些不能加“子”的名詞，益陽話卻能加“子”字尾。例如： 1、名詞+“子” ：亮窗子、圍巾子、油星子。表示小顆粒的詞綴“子” ，可重疊：炮子子、 砂子子，第二個“子”讀 zī。 2、形容詞+“子” ：近覷 qì子(近視眼) (覷，本讀 qū，益陽話讀 qì) 。 3、形容詞+名詞+“子” ：冷茶子、爛布子。 4、動詞+“子” ：殺氵勿(mi)子(潛泳) 。 益陽話中，疊音在后的綴加式合成詞具有鮮名的修辭作用。比如說： “今天格外悶熱，張三 坐在屋子里汗不停地往外冒” ，益陽方言則說： “今天格外悶熱，張三坐在屋子里也一身汗巴 巴的。 ” 綴加疊音有 3 種形式： 1、形容詞+疊音：甜蜜蜜、辣火火、細嫩嫩、粗疙疙、紅彤彤、藍映映、黑糊糊。 2、名詞+疊音：水垮垮、油滴滴、肉它它、皮鄒鄒、毛叢叢、角叉叉。 3、動詞+疊音：顫波波、笑嘻嘻、口念兮兮、鬧哄哄。

三、詞的兼類和活用 益陽話中，有的詞上有兩三類詞的性質(zhì)，表示兩三種概念或意義 如： 蠻 好 他最蠻噠。 (形容詞) 他的字寫得好。 (形容詞) 他的態(tài)度蠻硬。 (副詞) 滿伢口姐 討堂客，好熱鬧。 (副詞) 這一箱肥皂，我一下買噠。 (副詞) 一下 細妹子插田，剛插一下……(數(shù)量詞) 益陽話中，常把具有甲類性質(zhì)的詞，在特定的語境臨時作乙類詞用，使話說得更生動活潑。 如： “他們也夫妻一場”“一夜夫妻百日恩”“夫妻”本是名詞，例句中活用為動詞。

來源：益陽在線

版權(quán)歸原作者所有，向原創(chuàng)致敬