?

莎士比亞的花園

莎士比亞對植物本身及其文化象征意義有著深刻而廣泛的理解。他不僅在自己的園林或果園劇本中安排了許多故事和場景，還靈活運(yùn)用各種植物的習(xí)性和特點(diǎn)進(jìn)行隱喻，生動(dòng)地展示了各種人物鮮明的個(gè)性和特點(diǎn)。因此，了解和研究莎士比亞的植物具有重要意義。

《仲夏夜之夢》中提到的植物有20多種，包括白花蛇舌草、犬薔薇、百里香、三色堇、續(xù)隨子、堇菜、金銀花、玫瑰麝香、桂花、牛蒡、櫻桃、杏、歐洲覆盆子、桑椹、扁蓄、大蒜等。

這部著名的喜劇創(chuàng)作于1595年左右。在此后300多年的出版歷史中，許多優(yōu)秀的英國插畫師都為其畫過插圖。沃爾特·克萊恩(1845-1915)可能是其中最擅長畫花的人之一。他曾為《莎士比亞花園里的花》畫插圖。他作品中的花，純凈細(xì)膩，常常與人流連忘返:人的世界就是花的世界，花的世界也是人的世界。

接下來，我們用沃爾特·克萊恩的插畫閱讀《仲夏夜之夢》中的《草之歌》。

▼

潘西(懶惰中的愛)

荷花報(bào)春花(cowslip)

百里香(野生百里香)

牛唇(牛唇)

紫羅蘭

金銀花

麝香玫瑰(麝香玫瑰)

葉子芳香的玫瑰

常春藤

金銀花

金銀花

榆樹

《仲夏夜之夢》第四幕第一場，伯頓說:我們他媽的想睡一覺。魔藥迷途的仙后(泰坦尼婭)用一句高能的話回答道，在這句話里出現(xiàn)了四種植物，忍冬、忍冬、常春藤和榆樹。

劇中的臺(tái)詞

二氧化鈦:去睡覺吧，我會(huì)把你抱在懷里。

諸神，分散各處。

正是這樣，菟絲子輕輕地纏繞在芬芳的金銀花上；

勞拉就是這樣撫弄榆樹皺巴巴的手臂的。

哦，我有多愛你！我有多愛你！

二氧化鈦。睡吧，我會(huì)把你擁入懷中。

仙女們，走吧，走吧。

忍冬也是如此

輕輕地纏繞；雌性ivyso

豐富榆樹的樹皮。

哦，我多么愛你！我多么寵愛你！

常春藤

沃爾特·克萊恩畫的外國常春藤

拾起殘花

↓

常春藤，在英語中也稱為普通常春藤，是一種常綠攀緣植物，它的樹枝經(jīng)常爬到周圍的樹上，導(dǎo)致這些樹被它的枝葉損壞。這種外國常春藤在十月和十一月開花，是英國唯一的一種常春藤。

在《錯(cuò)誤的喜劇》第二幕第二場，阿德里安娜稱外國常春藤為“偷陽光和雨水的常春藤”。莎士比亞時(shí)代的農(nóng)民普遍認(rèn)為常春藤通過吸收宿主的汁液和水來傷害樹木。

女常春藤，朱生豪先生翻譯為“女羅”。普林尼在《自然歷史》一書中描述了常春藤中男性和女性的區(qū)別。需要注意的是，famale常春藤并不嚴(yán)格對應(yīng)“雌性玫瑰”，屬于真菌和藻類的共生體，經(jīng)常附著在云杉和冷杉的樹枝上，垂下的絲幔可以長達(dá)1米以上。

朱生豪先生為什么要這樣翻譯？上面提到了菟絲子。中國古人用菟絲子和女玫瑰來形容新婚夫婦感情的靈活和堅(jiān)定。李白在《古意》中寫道，“君為女蘿卜，我為菟絲子花?！贝蟾攀且?yàn)槔畎椎脑娮g的比較自由吧，我個(gè)人猜測是。

金銀花

沃爾特·克萊恩畫的“金銀花”

拾起殘花

↓

忍冬和忍冬都出現(xiàn)在《仲夏夜之夢》中。兩者有什么區(qū)別？忍冬(字面意思是“繞木”)含有忍冬作為纏繞莖植物的精華，而蜜吸(字面意思是“吸蜜”)則含有其花的特點(diǎn)，即其汁甜。

朱生豪先生在這里把忍冬翻譯成“菟絲子絲”。菟絲子，旋花科，是豆科，菊科，藜科的噩夢。Tus是一種被頑強(qiáng)、被打敗的激情，具有吞噬自然界一切與之相關(guān)的東西的自殺特征。吸附和寄生是菟絲子在自然界向人類展示的生存藝術(shù)。

那就是今天《仲夏夜之夢》里關(guān)于草木的詩經(jīng)。

匯總時(shí)間最多↓

原始詞匯:

01.潘西(懶惰中的愛)

02.六角形三葉草/蓮花櫻草花(黃花九輪草)

03.亞洲的野生百里香

04.牛唇(牛唇)

05.中提琴/紫羅蘭

06.金銀花(忍冬，金銀花)

07.麝香薔薇

08.芬芳的玫瑰

09.常春藤

10.榆樹

擴(kuò)展詞匯:

11.茴香

12.歐芹(歐芹)

13.圣人

14.迷迭香

你什么都記得嗎？

茴香

迷迭香

皺葉歐芹

茴香、迷迭香和歐芹，沃爾特·克萊恩畫

莫問雞蛋

“童謠院士”傳

沃爾特·克萊因

沃爾特·克萊因1845年出生于英國利物浦。托馬斯·克萊恩神父(1808-1859)是一位著名的肖像畫家，而他的哥哥是一位插畫家，他的姐姐是一位作家。沃爾特從小就喜歡畫畫。晚年的自傳中，他形容自己是“從未離開過筆，看見什么就想畫一幅畫”。

托馬斯·克萊恩的兒子畫像

小時(shí)候，沃爾特是一名色彩控制員。他喜歡倫敦新聞畫報(bào)的插圖畫家約翰·吉爾伯特的作品，經(jīng)常用彩色畫他的黑白插圖。(你現(xiàn)在玩的是秘密花園。沃爾特200多年前就開始玩了！)約翰·吉爾伯特是英國著名的插圖畫家。他為莎士比亞的戲劇畫了800多幅插圖，并被女王授予爵士稱號(hào)。目前《仲夏夜之夢》的很多畫面都是他寫的。

約翰·吉爾伯特的《仲夏夜之夢》插圖

在沃爾特的童年時(shí)代，19世紀(jì)的英國藝術(shù)正在經(jīng)歷一場前所未有的變革，拉斐爾前派也剛剛誕生。《現(xiàn)代畫家》的作者、藝術(shù)評論家約翰·羅斯金(1819~1900)是拉斐爾前派的堅(jiān)定支持者，而沃爾特從小就是羅斯金的粉絲，從小就在研究羅斯金的藝術(shù)評論集《現(xiàn)代畫家》，沃爾特對拉斐爾前派創(chuàng)始人邁爾斯的作品著迷。

*關(guān)于拉斐爾前派:在皇家美術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)的約翰·埃弗里特·米萊斯(1829-1896)、威廉·霍爾曼·亨特(1827-1910)和丹蒂·加百利·羅塞蒂(1828-1882)組成了“拉斐爾前派兄弟”。1851年，約翰·羅斯金贊揚(yáng)了拉斐爾前派學(xué)校，第二年，邁爾斯的奧菲利婭獲得了巨大成功。

1859年后的三年，沃爾特跟隨當(dāng)時(shí)著名的樵夫和詩人威廉·詹姆斯·詹姆斯·林頓學(xué)習(xí)，并在他的店里當(dāng)學(xué)徒。通過威廉·詹姆斯·林頓的介紹，沃爾特成了約翰·羅斯金的得意弟子。后來，他結(jié)識(shí)了許多工藝美術(shù)家運(yùn)動(dòng)大師，如約翰·坦尼爾(1820~1914)，丹蒂·加百利·羅塞蒂《愛麗絲夢游仙境》的插圖畫家(1828─1882)，拉斐爾前派的創(chuàng)始人，以及英國浪漫主義畫家、詩人和雕塑家威廉·布萊克(1757-1827)。

1862年，17歲的沃爾特決定成為一名獨(dú)立畫家。但是畫油畫并不能給他帶來多少收入，所以他不得不嘗試其他的畫。因此，他的插圖非常受歡迎。

1863年，沃爾特結(jié)識(shí)了水彩畫家兼出版商埃德蒙·埃文斯(Edmond Evans，1826 ~1905)。從18歲開始，他與埃德蒙·埃文斯(Edmond Evans)合作，為兒童書籍畫插畫。當(dāng)時(shí)的童謠和童話總是印在廉價(jià)粗糙的小冊子里，因?yàn)槌霭嫔掏詸C(jī)械量產(chǎn)為由，忽略了兒童書籍的設(shè)計(jì)和裝訂。埃文斯對此特別不舒服。他認(rèn)為，如果銷量足夠大，即使不漲價(jià)，兒童讀物的質(zhì)量也可以提高。埃文斯建議封面用黃紙印刷，不要用當(dāng)時(shí)流行的白紙，這樣可以節(jié)約成本，但印刷質(zhì)量不會(huì)下降。他的“六便士兒童讀物”系列獲得了巨大成功。

自1867年以來，沃爾特已經(jīng)為37幅兒童畫畫過插圖。沃爾特·克萊因的插圖大多描繪了他的想象世界，美麗、傳奇、精致、充滿魔力，更像葉芝和丁尼生的詩，也像寓言中道德秩序和高尚的世界。藝術(shù)界的一些評論家稱贊沃爾特·克萊因是“童謠院士”。

沃爾特被公認(rèn)為是他那個(gè)時(shí)代最有影響力的兒童書籍插畫師，他與kategerenaway(1846 ~ 1901)和Randolph Caldecott (1846~1886)一起被稱為英國繪本的“三劍客”。

參考書目:

[1]莎士比亞的花園[英文]西德尼·比斯利/張娟/商務(wù)印書館/2017

[2]《英國插畫師》崔瑩/生活、閱讀與新知三聯(lián)書店/2016

[3]《一個(gè)人的詩經(jīng)》子/南海出版公司/2014

和我一起聽聽齊老師精彩的莎士比亞戲劇↓

新課發(fā)布|從7月30日起，莎士比亞的《仲夏夜之夢》和《李爾王》震驚了

和我一起欣賞與《仲夏夜之夢》相關(guān)的名畫↓

名畫中的莎士比亞詩詞| 6名畫，理解《仲夏夜之夢》的美與浪漫