華龍。新重慶客戶10月7日17: 00。在這個(gè)國慶假期里，重慶毫無意外地成為了一個(gè)旅游目的地。而一部教外國游客重慶旅游方言的神奇神曲《重慶話必備》，也席卷了所有社交平臺(tái)。這部《神曲》是怎么出來的？華龍。新重慶客戶記者采訪了這首歌的詞曲作者劉川玉和歌手胡海建，聽他們隱瞞了什么秘密。

一首歌等于一本《重慶旅游指南》

照片由劉傳宇受訪者提供

“聽說你最近要去重慶，一定要學(xué)會(huì)以下方言:遇到陌生人要叫老師，不要管他是不是出租車司機(jī)……”來重慶的外國朋友如果想快速學(xué)習(xí)重慶話，最終會(huì)有一條“捷徑”。聽完這首《去重慶話的必要》，他們每秒都會(huì)聽懂很多“重慶話”。

“快九月中旬了，想寫一首這樣的歌?！绷鴤饔裥χf，最近重慶太熱了。很多朋友都在問他去重慶哪里，讓他教幾個(gè)地道的重慶方言，讓劉川余靈光一閃:“一個(gè)個(gè)教方言太麻煩了。為什么不寫一首共同的方言作為歌曲，讓大家在唱歌的過程中順便學(xué)習(xí)一下方言？”

作為跨界音樂人，劉傳宇在2016年發(fā)行了一張關(guān)于重慶的專輯《給重慶唱情歌》，為重慶近20個(gè)區(qū)縣創(chuàng)作原創(chuàng)歌曲。然而，這是他第一次用重慶方言寫民歌，如何選擇最“精英”的方言詞匯成為他需要解決的首要問題。

“我在腦海里為外國游客設(shè)置了吃、住、行、玩等各種情境，把這些常用的方言編成歌曲?！绷鴤饔裾f，比如吃火鍋，味道好，說“八石”；表示贊成說“要”，看到美叫“希望”，贊美人美叫“可愛的?！?；說謊叫“欺騙”；一個(gè)驚喜，一個(gè)大驚小怪就叫“雷人爪子”；從一個(gè)地方走到另一個(gè)地方，叫做“消磨過去”……這樣，學(xué)習(xí)《非去重慶話不可》這首歌，就相當(dāng)于擁有了重慶旅游《指南》的濃縮版。

希望能表現(xiàn)出重慶人骨子里的幽默

歌詞雖然用的是重慶話，但從旋律和調(diào)式上來說，仍然是一首“嚴(yán)肅”的民謠，人們聽著朗朗上口的旋律，忍不住跟著唱起來。在柳傳玉看來，他希望以這樣一種“沖突”的方式來表現(xiàn)重慶人骨子里的幽默。

“這首歌的歌詞很接地。在此之前，我自己放了試聽帶，傳給了一些外國朋友，逗得大家哈哈大笑。用民歌的旋律配合方言的歌詞，這種對(duì)比產(chǎn)生了意想不到的創(chuàng)新效果?！绷鴤饔裰毖赃@首歌也很符合重慶人的氣質(zhì)。重慶人除了老實(shí)爽快，骨子里也有幽默！

國慶假期的時(shí)候，這首歌也出現(xiàn)在微博和朋友圈，柳傳玉很開心的用這首歌以狂歡的方式宣傳重慶的美食、美女、美女?！敖裉熘形?，我接待了一位來自廣州的朋友。他還告訴我，這首歌現(xiàn)在已經(jīng)在國外炒了，很多外國重慶人也轉(zhuǎn)發(fā)過來了解鄉(xiāng)愁?！眲饔罡嬖V記者，它能給人帶來快樂，這是一個(gè)音樂創(chuàng)作者最大的快樂。

第一次不習(xí)慣用重慶話唱歌

照片由胡海建受訪者提供

這首歌的演唱者是重慶歌手胡海健，他熟悉的歌曲如《重慶姑娘》、《棗馬》都是他的作品。然而《一定要去重慶話》的這段錄音卻給他留下了深刻的印象。

“我和劉川的余老師合作過多次，這部作品相當(dāng)驚艷?！焙＝ㄌ寡?，以前重慶話的歌曲大多以說唱為主，這首歌完美結(jié)合了民謠和重慶話。

然而，歌曲的錄制并不是一帆風(fēng)順的。胡海建的家鄉(xiāng)是重慶石柱土家族自治縣?！拔业募亦l(xiāng)話是方言中的方言，所以一開始我擔(dān)心我的重慶話不夠地道。”為此，胡海建特地糾正了一段時(shí)間的方言，才敢記錄。

多年來他都是用普通話發(fā)音唱歌，這次卻是用方言唱歌。胡海建經(jīng)常在錄音開始時(shí)唱兩種方言，然后串成普通話?；藢⒔粋€(gè)小時(shí)左右才習(xí)慣?！鞍l(fā)表這部作品最大的感受和收獲是，我找到了創(chuàng)作家鄉(xiāng)作品的方法，站在外國人的角度，我會(huì)更容易創(chuàng)作出來?！焙＝ㄕf。