最近幾天

網(wǎng)上被一個(gè)錯(cuò)誤的翻譯刷屏了

在一本名為《驚心動(dòng)魄的17天》的書中

作者將“Sun Yat-sen University”

譯為“雙鴨山大學(xué)”

有網(wǎng)友還為此做了一枚?；?/p>

像這樣的“翻譯笑話”在學(xué)界

也曾發(fā)生過(guò)不少

比如大家熟知的“常凱申”、“門修斯”

而這類笑話無(wú)非都是“回譯”惹的禍

聽說(shuō)過(guò)“常凱申”“門修斯”這兩位嗎？

類似的錯(cuò)誤，以前要出現(xiàn)過(guò)?！俺P申”和“門修斯”都是翻譯出來(lái)的人名?！俺P申”出現(xiàn)在2008年10月出版的清華大學(xué)歷史系老師所著《中俄國(guó)界東段學(xué)術(shù)史研究》中，原文是“Chiang Kai-Shek”，明明是蔣介石，卻被音譯成了“常凱申”。

Chiang Ching-kuo et Soong May-ling

原來(lái)Chiang 為“ 蔣”的威妥瑪拼音，Kai-shek是“ 介石”的粵語(yǔ)拼音。威妥瑪拼音是由英國(guó)人Thomas Francis Wade 于19 世紀(jì)后期制定，被普遍用來(lái)拼寫中國(guó)的人名、地名。新中國(guó)制定、推行漢語(yǔ)拼音之后，國(guó)內(nèi)不再使用韋氏拼音法，但至今韋氏拼音法仍在西方學(xué)術(shù)界較為流行。

Chiang Kai- shek 其實(shí)就是蔣介石的“ 威妥瑪拼音”寫法，而譯者卻將其直接音譯，結(jié)果鬧出了笑話，蔣介石因此被人稱作是“常公”。

在“常凱申”被人熟知以前，2006年曾出現(xiàn)過(guò)一位“毛昆侖”同志。在一篇文章里，同濟(jì)大學(xué)哲學(xué)系某教授寫道：“施米特引用了中國(guó)詩(shī)人昆侖的詩(shī)句來(lái)展望這種世界革命或戰(zhàn)斗下的真正的政治的斗爭(zhēng)和和平：把革命和戰(zhàn)斗的火種當(dāng)禮物，一把送給歐羅巴，一把送給美利堅(jiān)，一把留給中國(guó)自己，這樣和平才會(huì)來(lái)主宰世界?！倍挝沧⒚鳎骸斑@是本人的翻譯，未查到昆侖原詩(shī)。” 其實(shí)，這就是毛澤東的《念奴嬌·昆侖》?。骸鞍驳靡刑斐閷殑?，把汝裁為三截？一截遺歐，一截贈(zèng)美，一截還東國(guó)?！?/p>

對(duì)于這樣的結(jié)果已經(jīng)無(wú)力吐槽，還有比“常凱申”更不可靠的嗎？有！他叫“門修斯”！“門修斯”已經(jīng)經(jīng)典到成為誤譯的代名詞了。1998年，吉登斯的《民族-國(guó)家暴力》在三聯(lián)書店出版中譯本，里面把孟子（Mencius）翻譯成了“門修斯”，孟老先生要是知道的話肯定會(huì)去半夜找他吧。

“費(fèi)爾班德”、“林T·C”、“赫薩”，這串洋味十足的名字，其實(shí)對(duì)應(yīng)的都是學(xué)術(shù)圈名人：費(fèi)正清、林同濟(jì)、夏濟(jì)安。人家明明大名鼎鼎，為啥給換了個(gè)叫讀者摸不著頭腦的稱呼？因?yàn)樗麄兓蚴抢贤?，或是旅居海外的華人入鄉(xiāng)隨俗取了洋名，翻譯者“有眼不識(shí)泰山”，隨手就硬生生“音譯”了，而這樣的錯(cuò)譯居然出現(xiàn)在一本非常嚴(yán)肅的學(xué)術(shù)著作中！

Thomas Francis Wade

漢語(yǔ)拼音/威妥瑪拼音對(duì)照實(shí)例

北京：Beijing/Peking

南京：Nanjing/Nanking

廣州：Guangzhou/Kwangchow

天津：Tianjin/Tietsin

杭州：Hangzhou/Hangchow

蘇州：Suzhou/Soochow

青島：Qingdao/Tsingtao

廈門：Xiamen/Amoy

臺(tái)北：Taibei/Taipei

高雄：Gaoxiong/ Kaohsiung

清華：Qinghua/Tsinghwa

中華：Zhonghua/Chunghwa

茅臺(tái)：Maotai /Moutai

回譯，你知道下面這些名人是誰(shuí)嗎？

Mao Tse-tung

Chou En-lai

Teng Siao-ping

Soong Ching-ling

Tung Chee-hwa

Ho Hau-wah

Lau Tak-Wah

文章來(lái)源：法語(yǔ)世界