元丹洪江

文字可以說是人類最偉大的發(fā)明，它使人類直接進(jìn)入有歷史的文明社會(huì)，有許多不可替代的作用，主要作用體現(xiàn)在兩個(gè)主要方面。

一是記錄和表達(dá)信息，由記錄者來完成。

二是閱讀和識(shí)別信息，由閱讀者來實(shí)現(xiàn)。

閱讀者能否快速而高效的識(shí)別文字中的信息量，理解記錄者所表達(dá)的意思，跟文字是否成熟和先進(jìn)有極大關(guān)系。

目前，世界上的文字種類主要有四種，所有文字都具有音（語(yǔ)音）、形（字符）、義（意義）的特征，只是或多或少的問題。

一是以漢字為代表的“表意文字”，也稱“意音文字”或“象形文字”，每個(gè)字有固定的造型、讀音和含義，能記錄和承載豐富的信息量。

二是以字母組合而成的“表音文字”，在世界范圍內(nèi)的應(yīng)用很廣。比如，以拉丁字母組成的英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、捷克語(yǔ)……以斯拉夫字母組成的俄語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、塞爾維亞語(yǔ)、馬其頓語(yǔ)……以阿拉伯語(yǔ)字母組成的阿拉伯語(yǔ)。這些字母文字只記錄語(yǔ)音，文字承載和記錄的信息量十分有限。

三是以韓語(yǔ)為代表的“拼音文字”，只記錄字符的語(yǔ)音，文字本身蘊(yùn)含的信息量也不大。

四是以日語(yǔ)為代表的“混合文字”，文字里因?yàn)橛性S多漢字，既能表音也能表意，所以，日文本身所承載的信息量也比較大。

這四種文字，究竟哪一種文字的識(shí)別效率最高？看過后能給人留下深刻的印象？

通過比較法就能得出答案。

一，漢語(yǔ)的識(shí)別效率

中國(guó)人講漢語(yǔ)，韓國(guó)人說韓語(yǔ)，漢語(yǔ)與韓語(yǔ)是不一樣的。

如果用漢文說這句話，識(shí)別效率很高，完全能做到一目了然，不會(huì)讓讀者產(chǎn)生任何困惑。

這是因?yàn)闈h字是一種高度濃縮的文字符號(hào)，詞匯凝練，詞意精確，在數(shù)千年的使用和完善中，許多信息量被壓縮在一個(gè)個(gè)方塊字符中，所承載的信息量是其它文字難以比擬的。

若是用韓語(yǔ)來表達(dá)，這句話里“漢語(yǔ)”和“韓語(yǔ)”的韓文寫法是一樣的，讀音也一樣。因?yàn)轫n語(yǔ)是典型的拼音文字，沒有辦法區(qū)別同音詞匯，如果旁邊沒有漢語(yǔ)來做輔助，當(dāng)人們聽到這句話，就永遠(yuǎn)不知道對(duì)方說的是“漢語(yǔ)”還是“韓語(yǔ)”。

可見，在口語(yǔ)表達(dá)中，“拼音文字”的劣勢(shì)會(huì)被無限放大。比如，大學(xué)者趙元任當(dāng)年用拼音寫作了兩篇文言文《季姬擊雞記》和《施氏食獅史》，若給標(biāo)注漢字，它們就是言簡(jiǎn)意賅的好文，如果只是拼音，通篇就只有一個(gè)相同的讀音，根本無法領(lǐng)略到文章的美妙，讓讀者看得一頭霧水，不知所以然。

漢字的這些優(yōu)勢(shì)可以讓人們?cè)陂喿x時(shí)做到一目十行，而沒有任何閱讀障礙和理解障礙，能大大提高閱讀速度與學(xué)習(xí)效率。

二，英語(yǔ)的識(shí)別效率

比起漢語(yǔ)，英語(yǔ)同樣不夠凝練。

英語(yǔ)單詞大多是多音節(jié)詞，一個(gè)單詞往往由好多字母組成，每一個(gè)字母代表一個(gè)字符，所以，一行英文占用的空間就比較大，導(dǎo)致識(shí)別效率大大降低。

一串串字符在二維空間構(gòu)成了一定體積，人在識(shí)別文字時(shí)，是通過眼睛和大腦對(duì)字符進(jìn)行掃描來完成，就像計(jì)算機(jī)的工作原理一樣。由于眼睛和大腦對(duì)空間內(nèi)的體積的識(shí)別有一定限制，能看清并識(shí)別的字符數(shù)量是6個(gè)，如果超過6個(gè)字符，眼睛和大腦就會(huì)延時(shí)掃描與識(shí)別。

比如，“l(fā)ove”這個(gè)單詞，搭眼一看就能識(shí)別，閱讀單詞“directed”則要延遲一定時(shí)間才能識(shí)別準(zhǔn)確，越長(zhǎng)的單詞，識(shí)別時(shí)所用的時(shí)間就越長(zhǎng)。

況且，英語(yǔ)中還有to、of、in、on、at、for、have等沒有實(shí)際意義的介詞和助詞，以及多達(dá)十幾種的時(shí)態(tài)變化，也在無形之中增加了英文的線性長(zhǎng)度，導(dǎo)致英語(yǔ)的識(shí)別效率和閱讀速度降低不少。

每當(dāng)有新事物出現(xiàn)，英語(yǔ)都會(huì)用新造詞匯來命名。新造詞匯都是以一個(gè)核心單詞為基準(zhǔn)，然后給后邊添加單詞或字母來構(gòu)成，這種做法導(dǎo)致一些英語(yǔ)單詞的長(zhǎng)度越來越長(zhǎng)。

比如，許多跟電有關(guān)的新事物，都是在單詞“electric”添加字母或單詞，電動(dòng)車electric car，電水壺electric kettle，電暖器electric heater，等等。

一些四字漢語(yǔ)成語(yǔ)，如，守株待兔、人山人海、天長(zhǎng)地久、沉魚落雁，如果翻譯成英語(yǔ)，往往需要一句話，甚至一段話。漢語(yǔ)只用四個(gè)字就能講出一個(gè)故事，所蘊(yùn)含的信息量英語(yǔ)很難達(dá)到。

綜合來看，如果說漢語(yǔ)的識(shí)別效率能達(dá)到100%，那么，英語(yǔ)的識(shí)別效率則是漢語(yǔ)的一半。

三，韓語(yǔ)的識(shí)別效率

韓語(yǔ)因?yàn)槭瞧匆粑淖?，跟漢語(yǔ)拼音的性質(zhì)一樣，又因?yàn)槠匆粑淖掷锎嬖诖罅康耐糇郑貜?fù)率很高，這就導(dǎo)致韓語(yǔ)的識(shí)別率非常低。

韓語(yǔ)中許多文字即使可以拼讀出來，但它們表達(dá)什么意思，聽者未必會(huì)知道。只能通過分析上下文的意思，來揣摩這句話的真實(shí)意思，等于是做了好多工序才能識(shí)別。

無法區(qū)別同音詞，是所有拼音文字的最大劣勢(shì)，這個(gè)問題到現(xiàn)在也無法解決。

所以，在韓國(guó)一些重要場(chǎng)合，必須給韓語(yǔ)旁邊標(biāo)注漢語(yǔ)，才不至于引起辨識(shí)和理解上的混亂。最常見的就是韓國(guó)人身份證上的名字，以及街道、機(jī)場(chǎng)、車站、商場(chǎng)等地方的名稱，都要翻譯成漢語(yǔ)并標(biāo)注出來，這樣做既杜絕了重復(fù)率，又能提高韓語(yǔ)的識(shí)別效率，可謂是一舉兩得。

綜合來看，韓語(yǔ)的識(shí)別效率很低，連漢語(yǔ)的一半都達(dá)不到。

四，日語(yǔ)的識(shí)別效率

連日本學(xué)者都承認(rèn)：漢字比片假名更有辨識(shí)度。

日語(yǔ)由于借用了許多漢字，他們的重要信息都用漢字來表達(dá)，這讓日語(yǔ)的識(shí)別效率大幅度提升。

日本的街道上隨處可以看到漢字的身影，他們的街道牌、牌匾、門牌、車牌、車站名、人名等重要信息，幾乎都用漢字來書寫。

日本人這樣做，一是受到“漢文化”的影響很深，在歷史上一直把我們當(dāng)作宗主國(guó)，從方方面面一直學(xué)習(xí)我們。

二是日本人看中了漢語(yǔ)具有超強(qiáng)的辨識(shí)度。

日文里有平假名和片假名之分，這些文字符號(hào)非常接近漢字的偏旁部首。平假名看上去圓溜溜的，來源于漢字的草書，片假名看上棱角分明，來源于漢字的楷書。

日文正是有這樣的淵源，再加上有許多漢字被日文所借用，因此，日語(yǔ)的識(shí)別效率達(dá)到了漢語(yǔ)的80%，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了其它的外文。

漢語(yǔ)非常高效的辨識(shí)度，是漢語(yǔ)最大的優(yōu)勢(shì)，可以讓中國(guó)人在同等時(shí)間下學(xué)到更多的文化知識(shí)。