是的，我可以通過(guò)看我的朋友圈來(lái)學(xué)習(xí)英語(yǔ)

以下是我在朋友圈/微博上發(fā)的一些想法，我會(huì)和你分享，也和我自己分享。

1.如何讓英語(yǔ)更地道？

林朝倫老師在《實(shí)用翻譯》中提到“階段的定義”。他建議將漢英翻譯的研究大致分為三個(gè)階段:

基礎(chǔ)階段:意思正確，即大意正確，細(xì)節(jié)都不照顧；英語(yǔ)基本正確，就是你能熟練運(yùn)用最常用的英語(yǔ)句法。

改進(jìn)階段:意思正確完整；英語(yǔ)是正確的(但不一定是地道的)，就是能熟練運(yùn)用所需的英語(yǔ)句法，掌握所需題目的詞匯。

高級(jí)階段:英文翻譯基本無(wú)錯(cuò)，可以經(jīng)常采用地道的英文表達(dá)，對(duì)翻譯處理有較高的判斷水平。比如“小康社會(huì)”是外化轉(zhuǎn)化為小康社會(huì)，還是本土化轉(zhuǎn)化為現(xiàn)代繁榮社會(huì)？這就需要譯者根據(jù)具體情況做出判斷。

這三個(gè)階段的學(xué)習(xí)也啟發(fā)了我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)，我總結(jié)如下:

1)養(yǎng)成“用自己的話(huà)轉(zhuǎn)述”的習(xí)慣，能夠把中英文都變成直白的語(yǔ)句，保證自己理解大意。

2)積累常用表達(dá)，有意識(shí)地安排主題表達(dá)。想學(xué)，首先要學(xué)的是值得學(xué)的東西，也就是最普通、最靈活、最值得記憶的東西。

3)不要一開(kāi)始就把學(xué)習(xí)目標(biāo)定為“正宗”，因?yàn)檎谑嵌嗄陮W(xué)習(xí)、積累、實(shí)踐的結(jié)果，而不是學(xué)習(xí)之初就能達(dá)到的目標(biāo)。

從基礎(chǔ)到高級(jí)，既是知識(shí)的積累，也是對(duì)認(rèn)知、意識(shí)、敏感度的挑戰(zhàn)。第一，要準(zhǔn)確，有話(huà)要說(shuō)。到了“提升階段”，自然會(huì)對(duì)自己提出更高的要求。

這個(gè)表達(dá)我沒(méi)看過(guò)也沒(méi)聽(tīng)過(guò)，但我說(shuō)的肯定不地道。先說(shuō)清楚。靠緣分才能正宗。平時(shí)多思考“這句話(huà)怎么說(shuō)”比追求“快變正宗”的靈丹妙藥靠譜多了。

2.20/80原則

《實(shí)用翻譯》還強(qiáng)調(diào)“本教材在內(nèi)容選擇和方案設(shè)計(jì)上使用了帕累托原則，本教材簡(jiǎn)稱(chēng)20/80原則?！苯滩淖裱安磺笸暾晟?，但求重點(diǎn)突破，促全面”的原則。這個(gè)想法也適用于我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)。

很多學(xué)生的問(wèn)題在于追求完美和完美。試圖在短時(shí)間內(nèi)解決所有問(wèn)題是不可行的。更聰明更高效的方法是，把這20%的基礎(chǔ)簡(jiǎn)單的事情做好，重點(diǎn)突破，帶動(dòng)全面性。

3.#和埃里克一起讀字典#

時(shí)不時(shí)在微博上貼一些英語(yǔ)相關(guān)的內(nèi)容，隨意記錄學(xué)習(xí)。

比如“階梯教室”本來(lái)就是演講廳；；Bank可以做動(dòng)詞，bankable stars可以表示“流量明星”；踢腿可以表示“酒精的作用”。例如，“這種酒很烈”可以指這種飲料有相當(dāng)大的沖擊力。

我非常喜歡英漢詞典。首先，我可以通過(guò)英語(yǔ)解釋來(lái)掌握準(zhǔn)確的意思。第二，我可以通過(guò)中文句子理解這個(gè)詞的靈活用法。比如截圖中的這兩句話(huà)會(huì)啟發(fā)我們:

我們可以學(xué)到:

1)表示“清爽”，可以直接用清爽這個(gè)副詞形式來(lái)處理。相反，這種副詞+形容詞的表達(dá)方式，你理解了就可以放出來(lái)。

2)“別逞強(qiáng)”怎么說(shuō)？字典上說(shuō)有什么可怕的就害怕。我們可以學(xué)會(huì)用最簡(jiǎn)單的語(yǔ)言解釋一種現(xiàn)象/說(shuō)法。同時(shí)，在日常學(xué)習(xí)中要注意最簡(jiǎn)單、實(shí)用、有用的表達(dá)方式，不要輕視學(xué)習(xí)這些“簡(jiǎn)單語(yǔ)句”。

有幾句小話(huà)分享給大家。

再來(lái)一次:字面意思是“再做壞事”，想表達(dá)“永不悔悟”“破罐子破摔”的時(shí)候可以用。《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》將其用于埃隆·馬斯克:

做人要腳踏實(shí)地:我們熟悉的做人，意思就是“靠xx”，“靠xx負(fù)責(zé)”。另外，be down to也可以指“xx的結(jié)果”和“由……引起的”，最近在《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》和《英語(yǔ)播客》中也遇到過(guò)。

一個(gè)很大的疑問(wèn):本期《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中有這樣一句話(huà):

Xx是一個(gè)大的ask，我們熟悉的ask是動(dòng)詞，但在這里是作為名詞來(lái)表示“困難的事情”，相當(dāng)于一件困難的事情。這種詞簡(jiǎn)單好記，值得記住。類(lèi)似于if的用法，但是，例如，新任英國(guó)首相在就職演說(shuō)中說(shuō)了一句話(huà):

最后順便推薦一本書(shū):朗文出版的《多功能分類(lèi)詞典》。它對(duì)英語(yǔ)詞匯進(jìn)行分類(lèi)和整理，是英語(yǔ)寫(xiě)作、翻譯和增加詞匯知識(shí)的必備參考書(shū)。以后我會(huì)單獨(dú)寫(xiě)一篇文章。這本書(shū)不容易買(mǎi)到。需要的朋友可以找電子版。

每天都要有很多專(zhuān)門(mén)的時(shí)間去學(xué)習(xí)和閱讀，也要利用零碎的時(shí)間去整理、應(yīng)用、分享，這樣才能海中取經(jīng)，賞船。