【每日指南】不知道大家有沒有看過俄羅斯元旦免費(fèi)的《迷失》。反正班長無聊的時(shí)候看完了，笑中帶淚。雖然里面有很多意想不到的情節(jié)，他以為是一部搞笑片，但其實(shí)是一部厚厚的家庭片+科幻片。當(dāng)然，作為學(xué)習(xí)英語的素材，班長也注意到了俄羅斯電影《迷失》中有趣的翻譯字幕。每天，班長，我摘錄幾個(gè)片段給大家欣賞。

1.“我覺得他們有點(diǎn)尷尬。”

電影中的英文翻譯:我感覺他們之間有些什么。

如果是我的翻譯，班長可能會(huì)翻譯成，我覺得他們可能有點(diǎn)暗戀對方。/我覺得他們對彼此有好感。

注:暗戀某人。暗戀一個(gè)人；對某人有好感。喜歡某人；對某人有好感。

2.“被爸爸抓了。”

電影中的英文翻譯:在床上打滾。

這個(gè)很有意思。它引用了阿黛爾的一首著名歌曲《在深淵中翻滾》。不太生動(dòng)。

如果是班長翻譯的，我會(huì)翻譯成:我爸當(dāng)場在床上抓到他們。/我父親抓到他和一個(gè)女人在床上。

注意:catch是catch的過去式；抓住某人。當(dāng)場。

下面是一個(gè)介詞的細(xì)節(jié)，躺在床上就是躺在床上；而在床上就是在床上，顯然如果是XXOO，in bed會(huì)更適合(18歲以下害羞)。

3."一條河向東流。"

電影中的英語翻譯:哈庫納·馬塔塔

“一江向東流”取自李漁的詩。在這里，我引用這句話來表達(dá)讓煩惱消失，讓壞事見鬼去的意思。

《獅子王》中非常經(jīng)典的一句話hakuna matata的翻譯真的很驚艷。Hakuna Matata是一句古老而神奇的非洲諺語，意思是無憂無慮，夢想從此實(shí)現(xiàn)。這個(gè)諺語里還有一首歌，挺好聽的。推薦你聽一下↓

如果我是班長，我會(huì)翻譯成:放手。(引自電影《冰雪奇緣》中一首非常經(jīng)典的歌名。)或者去死吧。(去死吧。)

5.“事情不一樣?！?/p>

電影英語翻譯:美國往事

引自標(biāo)題《美國往事》。

劇情簡介:20世紀(jì)20年代在美國，紐約少年“面條”(勞勃·狄·尼諾)和幾個(gè)同齡的朋友遇到了聰明狡猾的“麥達(dá)”(詹姆斯·伍茲)，他們開始從事走私活動(dòng)。很快，面條在一次槍擊中殺死了人，并被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。

幾年后，“面條”出獄，當(dāng)時(shí)的朋友都成了堅(jiān)強(qiáng)的年輕人。在“麥大”的領(lǐng)導(dǎo)下，他們開始了一系列的搶劫、盜竊和敲詐勒索活動(dòng)。隨著犯罪活動(dòng)的深入，“麥大”似乎被勝利沖昏了頭腦，甚至將美國聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行列為其行動(dòng)目標(biāo)?！懊鏃l”不忍看到自己的朋友走向毀滅，于是偷偷報(bào)警，試圖強(qiáng)迫“麥大”停下來。警察和面條的朋友展開了激烈的槍戰(zhàn)，全部被擊斃?！懊鏃l”帶著深深的悔恨和痛苦離開了紐約，回到了他們小時(shí)候長大的地方。

三十五年過去了，瀕臨死亡的面條悲傷地回到了紐約。他年輕時(shí)遇到了他的朋友和老情人，但他們的死亡背后有一個(gè)意想不到的陰謀。

字面意思是“東西還在，但男人不再是一樣的了?！币簿褪钦f，東西還在，人卻不再是那些人了。他們大多是用來表達(dá)事情變了，所以懷念老朋友。出自宋麗李清照《五靈春·風(fēng)塵香》:“物是人不脫萬物，淚先流?！?/p>

如果讓班長翻譯，我會(huì)翻譯成:時(shí)間過得真快？(時(shí)間過得真快？隨風(fēng)而去。(出自世界名著《飄》的英文名)

6.《露水姻緣》《萍水相逢》《一座小山的枷鎖》

娜塔莎:就像我們一樣，我們結(jié)婚。

許伊萬:你是說萍水相逢？

娜塔莎:其實(shí)應(yīng)該是物以類聚。

電影中的英語翻譯；

比如杰克和羅斯。(泰坦尼克號(hào))

你是說史萊克和驢子？(史萊克)

萊昂和瑪?shù)贍柕隆?這個(gè)殺手不太冷)

以上三種翻譯是用經(jīng)典電影中的三組人物來代表，讓外國觀眾一下子就能理解這些成語的意思，但也有一點(diǎn)風(fēng)險(xiǎn)。比如Jack和Rose也可以表示“真愛不渝”。

班長個(gè)人翻譯:“一夜情”“萍水相逢”“物以類聚”(物以類聚，西方有句俗語)

7.“這還飛出去了？”

電影中的英文翻譯:現(xiàn)在的小飛俠？

摘自《彼得·潘》，是蘇格蘭小說家和劇作家詹姆斯·馬修·巴利(1860-1937)的一部小說。故事原本是舞臺(tái)劇，作者將劇本虛構(gòu)，1911年首次在英美出版，原名彼得潘和溫迪。

小說講述了會(huì)飛的頑皮小男孩彼得潘的故事，以及他在夢幻島的奇遇。他由溫迪·達(dá)林和她的兩個(gè)弟弟小叮當(dāng)和迷失男孩陪伴著。以虎克船長為首的一群海盜是他們最大的威脅。

班長會(huì)直接把這句話翻譯成:你為什么像鳥一樣被踢出去？你為什么像鳥一樣被踢出去？為什么像火箭一樣發(fā)射？你為什么像火箭一樣發(fā)射？

8.“太殘忍了，太無情了，太不合理了。”

電影中的英文翻譯:無情，沒有靈魂，毫無意義。

這是《武林外傳》里的一句話，經(jīng)典的影視模仿，要把責(zé)備的氣勢翻譯出來需要付出一定的努力。用三少，無情，沒有靈魂，毫無意義來突出一貫的氣勢，給譯者一個(gè)褒獎(jiǎng)。無情也可以。

如果看完文章有收獲，請點(diǎn)擊右下角的贊，謝謝。

好了，翻譯欣賞到此結(jié)束。讓我們翻譯一行作為作業(yè):“你在背誦乘法公式嗎？”(在下面留言)