(1)等數(shù)翻譯

a place where you can feel at one with nature

能感受到與自然融為一體的地方

Here he is，the one and only van Morrison！

他來了，這個絕世的范莫里森！

I never realized Ruth ren Dell and Barbara vine were one and the same(=the same person using two different names)。

我從來沒有意識到露絲蘭德爾和芭芭拉巴恩本來就是同一個人。

Happy New Year to one and all!

祝各位新年快樂！

in two一分為二；成兩半

He broke the bar of chocolate in two and gave me half.

他把巧克力掰成兩半，給了我一塊。

fall between two stools 兩頭落空；雞飛蛋打

it takes two to do sth 雙方都有責(zé)任；一個巴掌拍不響
one person cannot be completely responsible for sth

You can't put all the blame on him. It takes two to make a marriage.

你不能全責(zé)怪他，結(jié)婚是兩個人的事。

Divorce is never the fault of one partner; it takes two.

離婚從來都不是一方的錯誤：雙方都有責(zé)任。

in twos and threes

三三兩兩；稀稀拉拉

People arrived in twos and threes.

人們?nèi)齼蓛傻氐搅恕?/p>

a drop in the ocean 滄海一粟

within a stone's throw 一步之遙

kill two birds with one stone 一箭雙雕

two sides of the same coin

同一事物的兩個方面

on all fours匍匐著；趴著；四肢著地;趴著

We were crawling around on all fours.

我們匍匐著四處爬行。

She crawled on all fours over to the window.

她爬到窗邊。

these four walls

（用于叮囑保守秘密）到此為止

Don't let this go further than these four walls (= Don't tell anyone else who is not in the room now) .

走出屋外這事就不要再談了。

give sb five

與某人擊掌問候（或慶祝勝利）

Give me five!

咱們擊掌相慶吧！

nine to five

九點至五點；正常辦公時間

I work nine to five.

我九點至五點上班。

Last year, one in five boys left school without a qualification

去年，五分之一的男孩沒有獲得資格證書就離校了。

《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》

the seven year itch

七年之癢（婚后七年另覓新歡的欲望）

the desire for new sexual experience that is thought to be felt after seven years of marriage

nine times out of ten

十之八九；幾乎總是；差不多每次

I'm always emailing her, but nine times out of ten she doesn't reply.

我常常給她發(fā)電郵，但十之八九她都不回復(fù)。

（2）不等數(shù)翻譯

It's a public relations office, a press office and a private office all in one .

那兒既是公關(guān)辦公室，也是新聞辦公室，又是私人辦公室：三位一體。

at sixes and sevens 亂七八糟

The government is at sixes and sevens over the issue of domestic security.

在國內(nèi)安全問題上，政府一片混亂。

on second thoughts 再三考慮

by ones and twos 兩兩地，零零落落地

Two heads are better than one.三個臭皮匠勝過諸葛亮。

--Can you come down a little?

--Sorry, its one price for all.

你能便宜一點賣嗎？

對不起，不二價。

have nine lives 有九條命；命大

The programme was viewed on television in millions of homes.

無數(shù)家庭通過電視收看了這個節(jié)目。

（3）天馬行空譯法

put two and two together

根據(jù)所見所聞推斷

He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.) .

他愛捕風(fēng)捉影，聽風(fēng)就是雨。

Putting two and two together, I assume that this was the car he used.

根據(jù)我的了解，我猜想這是他曾開過的車子。

Not brilliant, Robyn, but I'll give you ten out of ten for effort.

做得不算頂好，羅賓，但要論賣力氣我給你打滿分。

One man's meat is another man's poison.人各有所好。

be in two minds about sth/about doing sth

猶豫不決；拿不定主意

I was in two minds about the book (= I didn't know if I liked it or not) .

我說不清我是否喜歡這本書。

She's in two minds about accepting his invitation.

是否接受他的邀請，她猶豫不決。

in two shakes（in a couple of shakes）立刻；馬上

I'll love you three score and ten.我會一輩子愛你的。

Ten to one he has forgotten it．很可能（十之八九）他已經(jīng)忘了。

His mark in math is second to none in the class. 他的數(shù)學(xué)分?jǐn)?shù)在班上是名列前茅的。

She is a second Lei Feng. 她是雷鋒式的人物。

I always believe my sixth sense. 我總相信我的直覺。

The parson officially pronounced that they became one.牧師正式宣告他們成婚。

I used to study in France in the year one. 我早年曾在法國學(xué)習(xí)。

be six feet under

入土；在九泉之下

hit/knock sb for six

極大地影響某人

it's six of one and half a dozen of the other

半斤八兩；不相上下

a nine days' wonder

曇花一現(xiàn)；轟動一時的人（或事物）

the whole nine yards

一切；全部

dressed (up) to the nines

衣飾華麗；穿著講究
wearing very elegant or formal clothes

She’s a ten.她是一個完美的女人。

She is a perfect ten.她是完美的。（可以根據(jù)不同語境譯為超級贊美的話）

give a hundred (and ten) per cent

全力以赴；竭盡全力

Every player gave a hundred per cent tonight.

今天晚上所有的運動員都盡了最大的努力。

ninety-nine times out of a hundred

幾乎沒有例外；幾乎總是

bat a thousand

非常成功；大獲全勝

look/feel like a million dollars/bucks

看上去 / 感覺好極了

one, etc. in a million

萬里挑一的人（或物）；不同尋常的人（或物）
a person or thing that is very unusual or special

He's a man in a million.

他是個出類拔萃的人物。

He thought that it must be worth billions.

他以為那一定價值連城。