****TalkOP海賊王分析區(qū)* * * *

發(fā)布者ID:zerma CP9

選拔日期：2021.10.11

* * * * * * * * *不擅自轉(zhuǎn)載* * * * *

文字部分

貓蝰蛇大使

“原文：”是“月”和“月”

:解釋貓老大的語調(diào)用土調(diào)方言翻譯為“月亮完全露出來了”。

原文:日記で読んだ……?。　ˉ恁弗悌`と白ひげが激突した時
解讀:大和看到天空開裂后直觀、主觀的反應(yīng)應(yīng)該表現(xiàn)為"我在御田日記上看到過?。?#34;用客觀描述的口吻"這就好比日記上描述的"，體現(xiàn)不出大和那種親眼看到這種壯觀景象的激動心情。
"激突"是激烈戰(zhàn)斗、沖突的意思，如果翻譯成大戰(zhàn)，就不是很精準(zhǔn)。大和是特指兩人隔空霸王色對沖。
整體建議改成:我在日記上看到過…！！羅杰和白胡子在對沖的時候…
·大和臺詞2

原文:防御しきったつもりが
解讀:"XXしきった"是徹底XX，或者是形容東西狀態(tài)的完結(jié)、窮盡。最常用的比如"不好意思，海賊王單行本100卷賣斷貨了（すみません、ワンピース単行本百巻は売りっきた狀態(tài)なんですが）"，放到漫畫中，大和指"徹底防住了"，翻翻沒體現(xiàn)出這個"徹底"
而"XXつもり"為準(zhǔn)備、計劃、打算做什么事，翻譯成"以為"，還是有些語感差異的。大和是從一開始就準(zhǔn)備用"鏡山"完全防御住的
整句話建議改為:我本打算徹底防住這招的，看來還是沒法完全實現(xiàn)。
·大和臺詞3

原文:雲(yún)をつかみ！！空を駆ける！??！それが”龍”だ?。?！
解讀:這句是日語典型的頭重腳輕式句式，也就是定語從句非常之長，主體句子則很短。官方的翻譯，把主語"龍"提到了前面，本沒什么問題，但在后面又出現(xiàn)了一個"龍"，兩個主語，句子就不通順的了。
建議去掉后面的那個主語。改為:能制造出云，抓住云，在天空翱翔的，那才是"龍"?。?！
·大和臺詞4

原文：萬が一カイトウ本人が力盡きた時　焔雲(yún)は消え「鬼ヶ島」は地上に叩きつけられる?。?！
解讀:這第二段官方漏了一個連詞，"焰云就消失了"中的"就"，顯示不出大和推斷的口吻。
·大和臺詞5

原文:ギリギリで立ってる男にキミは…………?。?！
解讀:這里后半句翻譯不大到位，應(yīng)該改為"（對于一個肩負(fù)起一切）、勉強(qiáng)能站穩(wěn)的人，你居然……?。?！"
·索隆臺詞

原文：ハァハァ…アレは強(qiáng)ェな…そりゃそうか…
解讀:原文中索隆說很強(qiáng)的主語是"アレ"，翻譯成那人很強(qiáng)，或者那招很強(qiáng)都可以。后半句，索隆是在推測燼無差別攻擊是因為自己把他的頭盔給砍了，所以應(yīng)該翻譯為"不過也難怪…！！"
?扉頁

但貓蝮蛇并不在乎這些，在佐烏喬巴給他療傷時，照樣該玩玩，傷口撕裂也也無所謂。這就是貓型人的特點，隨性、感性、及時行樂、無紀(jì)律性。霓虹社會是尤其厭惡這類人，他們喜歡的是犬型人，忠誠、勤奮、理性、有很強(qiáng)的團(tuán)隊感。
所以王之鳥并不是俠客團(tuán)和火槍隊各出一位，而是犬嵐的火槍隊一次出兩位。想象下，狗子的人天天催著貓干活，確實挺有畫面感。你更愿意當(dāng)"工作使我快樂"的犬型人，還是"船到橋頭自然直"的貓型人？
?龍·神·鬼

參考尾田上色時的馬克筆，都是前后兩頭。
最后，羅杰壓軸出現(xiàn)在扉頁，意味著一點:扉頁點播環(huán)節(jié)要結(jié)束了，下一段扉頁連載要開始了。羅杰的生日是一年里的最后一天，寓意著以他的結(jié)束，開啟第一話的冒險故事，那么目前和之國以外的世界發(fā)生著巨大的動蕩，誰會是下一個扉頁冒險故事的主角呢？
一般符合出扉頁連載人物的特點:
→都是上一個篇章劇情結(jié)尾時，具備有開放性劇情儲備的人物（也當(dāng)然是要沒死沒廢）
→會和下一個甚至更之后更遠(yuǎn)的劇情產(chǎn)生關(guān)聯(lián)的人物
比如，德島篇結(jié)束，草帽大船團(tuán)的7位船長各自變強(qiáng)，就是為了和之后的巨大戰(zhàn)爭（名垂青史）做鋪墊。
所以，按照這個邏輯，出現(xiàn)在下一個扉頁連載里的人，首先應(yīng)該還是蛋糕島的人，比如
→卡二在留守萬國時的故事，可能遇到來萬國偷襲的黑胡子
→貝克慕斯逃亡的故事，可能遇到逃亡的七武海
再之，如果把局限放得寬些，發(fā)生在本篇章，但掉線很久的人或者說幕間登場的人呢？如，
→思慕吉等人在外海徘徊的故事，銜接大媽后續(xù)的動向
→七武海等人的戰(zhàn)斗/逃亡故事
→目前明面上最大懸念，薩博（以及革命軍們）或薇薇的故事
總之，期待尾田下一個扉頁連載。
?總體劇情
主體劇情部分，本話均分成三等分內(nèi)容，呈現(xiàn)出總-分-的段落劇情樣式

→前面1/3，承接上一話結(jié)尾，描述桃之助是如何在大和和路飛的幫助下脫離戰(zhàn)場

→中間1/3，鏡頭變成了桃之助和大和兩人在空中獨(dú)處，以及他們之間的對話，進(jìn)一步闡明了目前進(jìn)退兩難的空前難境，呼應(yīng)標(biāo)題<超乎想象的危機(jī)>。

→最后1/3，是燼和索隆之間第二次過招的劇情，兩人火拼進(jìn)一步升級，互相都要至對方于死地
這三段內(nèi)容，把劇情進(jìn)一步往兩大方向，也就是兩大矛盾推進(jìn)
→總:鬼島攻略戰(zhàn)，之BOSS凱多戰(zhàn)
→分:花之都危機(jī)，之桃子大和聯(lián)手救局
→總:鬼島攻略戰(zhàn)，之小BOSS大看板戰(zhàn)
這兩根線，將會是明面上和之國劇情的兩大矛盾聚焦線，一根是大舞臺背景，一根是舞臺上的主角戲份，同樣都是危機(jī)重重，且互為犄角，正所謂:
凌絕頂，雙雄巔峰對決，鏗鏘霸氣震九天
救蒼生，兩英肝膽相照，浩瀚仁心照四野
?王之鳥

貓蝮蛇的一舉一動，都兇狠里透露著呆萌。"一不留神變成月獅"，看來毛皮族變成月獅的次數(shù)似乎并不受限制，難的是后續(xù)的CD。從月獅可以滑翔這點來看，至少毛皮族撤離鬼島，理論上是可行的，如果人均再拖一兩個，200名毛皮族戰(zhàn)士一下就能轉(zhuǎn)移三四百名友軍。

畫面為徐克的<新蜀山傳>
兔子和旺達(dá)隸屬于火槍隊，行政職能上歸屬于犬嵐管轄。（貓蝮蛇是俠客團(tuán)首領(lǐng)），但她倆也是王之鳥，負(fù)責(zé)兩位王之間的通訊傳遞，所以對貓蝮蛇也挺有感情，這里加洛特習(xí)慣性地來一個抱抱，似乎還濺起了貓蝮蛇身上的血。

但貓蝮蛇并不在乎這些，在佐烏喬巴給他療傷時，照樣該玩玩，傷口撕裂也也無所謂。這就是貓型人的特點，隨性、感性、及時行樂、無紀(jì)律性。霓虹社會是尤其厭惡這類人，他們喜歡的是犬型人，忠誠、勤奮、理性、有很強(qiáng)的團(tuán)隊感。
所以王之鳥并不是俠客團(tuán)和火槍隊各出一位，而是犬嵐的火槍隊一次出兩位。想象下，狗子的人天天催著貓干活，確實挺有畫面感。你更愿意當(dāng)"工作使我快樂"的犬型人，還是"船到橋頭自然直"的貓型人？
?龍·神·鬼

桃之助依舊怕高。從心理上講，往下跳比網(wǎng)上飛更可怕，一是因為往下看得到地面，往上飛就看不到。另外是因為往下看時，會加上自己的身高，比真實高度略高，而往上看則相反。小時候玩耍時，從墻上往下跳和現(xiàn)在地上看跳的人，感覺完全不同。

加上之前已經(jīng)和小忍也從差不多地方（高度不同）掉下去過一次了，心理陰影再次加成。桃子這跳樓記錄，也可以在海賊里排進(jìn)前三了。第一路飛（象主），第二凱多（氣球終點站）。
好在大和終于讓桃子完全掌握了如何"飛行"，我們也終于了解到了海賊里的龍是用自己的爪子生成焰云，然后再利用它進(jìn)行飛行。
目前利用云進(jìn)行飛行的能力者:

→凱多 魚魚果實
→桃之助 人造魚魚果實
→大媽 魂魂果實
→多弗朗明哥 線線果實

分鏡中幾個象聲詞，
→わし:迅速抓緊、系緊的音效，這里形容桃之助爪子"咻"地一下握緊，滑動空氣的聲音
→ぼわん:氣體、流體等大量出現(xiàn)的聲音，這里形容焰云生成時的聲音"啵由"
→ぐぐっ:迅速接近、移動的聲音，這里形容桃子猛地抓住焰云時的聲音效
這也是第一次如此近距離看到龍爪的特寫。尾田做設(shè)定時，嚴(yán)格按照了龍的"生物特征"，龍爪是鷹爪，老鷹的爪子是四只，所以龍也是四爪。有種說法認(rèn)為龍的身體一面是陰一面是陽，他左右各四個爪子，分別對應(yīng)八卦，這也是凱多招式為何和八卦多少有關(guān)聯(lián)。
而西方龍的爪子，尾田認(rèn)為只有三個，從薩博的龍爪拳姿勢可以看出來。

凱多的狼牙棒比大和的巨大好多，狼牙棒是鬼的專用武器，日語的"鬼に金棒"就是"如虎添翼"（鬼+狼牙棒），記得我第一次聽這詞，還是讀書時和霓虹朋友說起三國志10里，連弩+井欄的打法，他和我說那可真是"鬼に金棒"了，我一開始還以為意思是給鬼當(dāng)頭一擊（克星），后來才知道不是這意思。
凱多的狼牙棒名叫"八齋戒"，引用自佛教里的同名詞匯，是的也就是豬八戒的八戒，包括:
戒殺生、戒偷盜、戒妄語、戒飲酒、戒午后食、戒淫邪、戒打扮、戒舒適寢居
有約束、才能變得強(qiáng)大。凱多老大對自我的約束，除了飲酒這條，其他似乎都還算合格。
用這樣慈悲的名字來命名殘暴的武器，也頗有反差效果，體現(xiàn)出凱多身上神鬼兩性的并存，兼具了善和惡的惡，有時比惡更加來得惡。
?花之都的構(gòu)成
這次，尾田進(jìn)一步從空中鳥瞰的角度給出了花之都的平面圖。

放大一下，分幾個部分來揣摩揣摩尾田在設(shè)計花之都時的構(gòu)思。
首先，為啥要起花之都這個名字，可能參考的是室町幕府時代，征夷大將軍足利家的宅邸名稱"花之御所"。另外，尾田也希望將和之國描繪成五彩絢爛的時代，都城自然也取名花之都。
尾田在設(shè)計都城時，基本以京都（其實也就是唐代的長安）為基礎(chǔ)，但又做了調(diào)整。

對比花之都（左）和平安時代的京都（右）
→都是由一根中軸街道（朱雀大街）正對著皇城區(qū)域，把都城分為左京和右京。但尾田進(jìn)行了鏡像處理，將左右京對調(diào)了?？袼览傻恼∷诘兀嬛惺亲缶?，現(xiàn)實中是右京。
→花之都位于一個巨大的高臺之上，這和阿拉巴斯坦首都阿爾巴拿是異曲同工的。真實的京都是位于一個盆地中，尾田又做了個高低鏡像。居高臨下，除了易守難攻這點，還有其他什么含義么？
→大蛇城的區(qū)域位置，尾田把它從最里頭拉到了城市當(dāng)中，把后面區(qū)域空出來，設(shè)置成羅剎鎮(zhèn)，方便劇情展開
大致了解了花之都的構(gòu)成，再來看看尾田在這座城市中展開劇情的順序。
①左京區(qū)域
和之國最初登場的，就是這個區(qū)域。

從烏索普叫賣蛤蟆油、羅賓妝扮藝妓。

再到娜美小忍偷聽軍火交易情報，飛天遁走

再到蕎麥假面大戰(zhàn)佩吉萬，從各個分鏡中，都可以看到花之都左京地區(qū)的標(biāo)志性建筑——狂死郎的宅?。ㄒ跃┒记逅聻樵O(shè)計原型）。

從各個角度看，和之國第二幕前半段的這些劇情全部是發(fā)生在左京區(qū)域的。
②大蛇城-羅剎鎮(zhèn)
大蛇城的晚宴為是第二幕花之都劇情的轉(zhuǎn)折點。
草帽團(tuán)勇闖大蛇城堡
狂死郎怒斬小紫太夫
這一晚，正義與邪惡勢力的矛盾斗爭從暗面轉(zhuǎn)化到了明面。之后就是小紫出殯，老康犧牲。鏡頭轉(zhuǎn)向了羅剎鎮(zhèn)牢房。

通過大蛇城的位置關(guān)系，可以看到羅剎鎮(zhèn)位于其后方，也就是原本這里應(yīng)該是大蛇城，尾田從設(shè)計上把大蛇城從這里拉到了花之都中心。從右圖中，同樣可以清晰看到一條中軸線街道連接著羅剎鎮(zhèn)和大蛇城，這有可能叫"玄武大街"吧。
③右京
花之都的右京地區(qū)幾乎都出現(xiàn)在御田的回憶篇里。

被激怒的山神就是從右邊的這坐山（高地）上沖到花之都。

而后發(fā)生的錦衛(wèi)門挑釁、御田斬殺山神等事件，也都是在右京地區(qū)發(fā)生的。

直到御田要起身離開花之都（被驅(qū)逐）時，他身處的方位依舊是右京。

那么重點來了。從地勢上看，和之國的右京地區(qū)有著這么大一片凸起的高地。占據(jù)了整個花之都不少的面積。
尾田設(shè)計花之都的每一個區(qū)域都會有承接獨(dú)自劇情的作用，整齊而有序。
→左京地區(qū):承接草帽團(tuán)潛入花之都的劇情
→大蛇城:承接草帽團(tuán)深入內(nèi)部大鬧宴會，小紫被迫退場的劇情
→后部羅剎鎮(zhèn)地區(qū):承接小紫出殯，老康就義，拼死保護(hù)革命火種的劇情
→右京地區(qū):承接光月御田斬殺山神，并離開花之渡的劇情。
這是以花之都順時針的地理方向，來描繪幾大部分劇情。那么最后還沒有描寫到的這片高地，后續(xù)會承接怎么樣的劇情呢。

在御田回憶篇開篇時，鶴女的茶店位置提示是在山峠，"峠"是指山峰之間的低洼地帶，一般翻譯成山坳。鶴女是土生土長的花之都人（生命卡有明確），三個老鐵去偷小白豬，路過她的店，白豬的老子是從右京地區(qū)的這個高地沖下來的，那么可以推斷，鶴女的店，大概率也位于這個高地，或者高地和花之都連接的低洼處。

那么時至今日，這高地上會有些啥呢？我猜大蛇的農(nóng)園應(yīng)該在上頭。如果當(dāng)年羅杰和白胡子喝酒就在那里的話（如果），那么從圖上能看出，日照、水源以及環(huán)境都是個不錯的地方。

并且，按照大蛇城為終點的下落趨勢來看，鬼島是會經(jīng)過這個高地的。如果桃子可以用他的焰云緩解下落速度的話，那么以這個高地為緩沖坡道的話，從劇情和視覺上都挺有感覺，千鈞一發(fā)、近在咫尺、臨危迫降、化險為夷。

使用倒計時、制造兩難選項，是尾田常用的吸引讀者的手法。倒計時從阿拉巴斯坦的廣場炸彈開始，幾乎每個大的篇章都會有，到了蛋糕島時發(fā)揮到了頂峰，精確到了每一分每一秒。
而兩難選項，比如救凱米還是毆天龍人、留在蛋糕島還是雙手被炸、殺了霍金斯&基德還是放霍金斯一條命，等等，這些讓劇本有更多可能，故事更加精彩。
目前鬼島危機(jī)同時用到了這兩種手法，獲得了危機(jī)感的疊加效果
→鬼島墜落迫在眉睫
→殺了凱多鬼島全員GG，不殺凱多我方失敗
所以這話標(biāo)題，才是"超乎想象"的危機(jī)。
?燼VS索隆

無差別的全屏物理攻擊，一般都是實力者登場炫酷，刷存在感的方式。

外觀形態(tài)上，翅膀消失、手臂變成翼龍翅膀、頭部后端隆起，這和燼的人形態(tài)相比還是變化比較大的，基本可以認(rèn)定是人獸形態(tài)。

光是用手，就能砍出這么強(qiáng)力的斬?fù)簦_實不需要用劍了。但反過來如果用劍，可能會更加強(qiáng)悍。圖里看到，這么敦實的弗蘭奇，接下索隆都向后滑行了將近四五米遠(yuǎn)。
隨后，燼展示出了第二個招式名"丹弓皇"
發(fā)音上，和之前的"炎皇"形成系列。炎皇的皇，發(fā)音對應(yīng)行燈（アンドン）的燈（ドン），所以這丹弓皇的皇同樣發(fā)音"ドン"，而字面上，丹弓是后羿射日的武器（也叫彤弓），關(guān)聯(lián)到了中國古代的神明，對應(yīng)燼"神之國度"的背景。
兩個招式，似乎都在致敬中國古代的神:
→炎皇:炎帝、皇帝
→丹弓皇:后羿
挺期待燼接下來的招式名。

從動作拆解上看，這招先是左腿發(fā)力→高速飛射出去后，用燼的左翼進(jìn)行大面積的戰(zhàn)績攻擊。做這個攻擊時，其身型正如同一把弓一樣。燼原地放斬?fù)舳寄馨阉髀〈蝻w，這換成高速飛射狀態(tài)的斬?fù)簦淞Φ揽上攵?br/>燼這么死命把索隆退出鬼島，也是為了勻速脫離內(nèi)部嘈雜的戰(zhàn)場，避人眼線。想象下，后續(xù)鬼島頂上一對，鬼島底下一對，鬼島內(nèi)部兩對，塌陷只是遲早的。同時這也是尾田把這最后幾組對手均勻的分配到鬼島各個地方。
索隆飛出鬼島時用的移動招式:空貍槍

先看發(fā)音，クリアランス，意思為凈化、排空，或者是登陸許可，對應(yīng)到招式:
→凈化/排空:招式是雙刀交叉發(fā)出沖擊，造成相反的回彈力，一溜煙像是排出大量廢氣一樣。
→登陸許可:實現(xiàn)再次登陸鬼島
字面上，尾田把クリアランス，進(jìn)行了文字拆分，ク（空）リア（貍）ランス（槍）。
如此一來，草帽團(tuán)三巨頭都本質(zhì)上實現(xiàn)了空中移動。
→山治:無限次、多方位、高速度移動
→路飛:一定時間內(nèi)無限次、多方位、勻速移動
→索隆:有限次、單方位、短距離移動
燼和卡塔庫栗一樣，大媽和凱多的二把手，似乎都不太喜歡別人看到他們的真面目。從臉部特寫來看，眼睛上面的紋樣，首先排除是傷疤或天翔龍之蹄。而是我們從沒有見過的一種紋身符號。其皮膚如果不是陰影濾鏡，那么有可能是暗紅色的。，對應(yīng)能力和曾經(jīng)的居住地。
關(guān)于眼睛上方刺青的幾個解讀方向:

①關(guān)聯(lián)到能力:這是夠使用火焰能力的符文。另一個左眼部位有符文的人，路飛他爹似乎也擁有自由操縱風(fēng)的能力。
②關(guān)聯(lián)到種族:魯那利亞一族特有的符文，就像光月一族的反日月符文一樣，是過去一直被禁閉/黑化/歧視的一個符號。因此燼才會隱藏起自己的面目。
③單純是一種玩梗，小碎花的刺青，是很娘炮的設(shè)定，和之國很多女性（日和、鶴女、娜美）都會戴，屬于反轉(zhuǎn)搞笑劇情。

對比司法島篇，索隆分別在冰山的房間（348話）、卡庫的樓層（401話）、掉到加布拉的樓層（417話）三個地方有過三次戰(zhàn)斗。
對應(yīng)燼和索隆的戰(zhàn)斗，
→在鬼島內(nèi)部第一次交手，索隆明白了燼的戰(zhàn)斗方式"殺戮機(jī)器"
→達(dá)到鬼島外部側(cè)面，第二次交手，索隆強(qiáng)調(diào)用劍來交戰(zhàn)，并且破壞了燼的面具
→理論上，他倆會最終挑一個地方進(jìn)行決斗。很可能會是在鬼島的正前方。
1027話內(nèi)容以上。