萊文應(yīng)該蓋一棟房子
萊文應(yīng)該算是女仆①,工匠②對他說:“如果你做不到,木頭還活著③。如果你在上面涂④,就會刮⑤。以命為房,今日雖好,日后必敗。”萊文應(yīng)該說:“子之言若7,則室不敗——⑧枯⑨強⑩,甘輕,⑾輕而不敗?!惫そ扯挷徽f就說對了,命令他去做。房間的開始也是好的,它的后果⑾是失敗的。
[注釋]
①房間:房子和房子。
②工匠:古代特指木工。
③健康:這里的意思是木材砍伐后水分沒有很快干燥。
④涂層:泥漿。
⑤撓度(náo):彎曲。
⑥失敗:毀滅。
⑦鄰居的話:根據(jù)你的話。邊緣,跟著,跟著。子,作為對人的尊稱,相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“你”。
8好處:更多,更多。
⑨干:干。
⑩實力:強大而有力。
⑾:負(fù)責(zé)任。水果——果然,果然。
萊文應(yīng)該蓋一棟新房子。木匠說:“沒門!現(xiàn)在木頭還沒干。如果你把濕泥放在上面,它會彎曲。用它來做房子,就算現(xiàn)在好,以后也一定會毀了?!比R文應(yīng)該說:“按照你的說法,那么房子就不會壞——因為隨著時間的推移,木頭越干越硬,濕泥越干越輕。用越來越硬的木頭來承受越來越輕的濕泥,房子也不會壞?!蹦窘碂o言以對,不得不聽從他的命令建造房子。房子建成后,很不錯,但是沒多久房子就塌了。
你覺得萊文應(yīng)該是一個什么樣的人?善于詭辯,卻不顧客觀規(guī)律,只憑主觀意志做事。
把池塘的水放掉,把所有的魚都撈上來――進(jìn)行徹底但不明智的開發(fā)
精疲力盡(1)和釣魚(2),沒有得到,明年(3)沒有魚;如果燒④、⑤、田⑥,得不到,明年就沒畜生了。欺騙和偽造的方式,雖然今天可以被偷,但以后不會被找回。
《呂氏春秋·卷十四·義賞》
[注釋]
(1)干起來。
②釣魚:釣魚。
③明年:第二年。
(4)燒傷:燒傷。
⑤su:指雜草。
⑥田:傳“你”去打獵
當(dāng)你為了釣魚而排干湖水時,你怎么能不抓住它呢?但是第二年沒有魚;燒森林打獵,怎么會錯過?但是第二年,沒有野生動物了。欺騙和證偽,即使今天幸運有用,以后也不會再發(fā)生。不是長久之計。
【文言文知識】
對“疲憊”的解讀上面“帶著疲憊釣魚”中的“疲憊”就是“枯竭”。這里是使役的用法,意思是把池水弄干釣魚。另外,“地震、山體崩塌、河流枯竭”就是因為地震,山體崩塌,河流干涸。也表示“取之不盡”,如“用之不竭”。另外,“疲憊而死”就是疲憊而崩潰。
成語“全力以赴釣魚”的比喻意義是,做事不留眼前利益空間,不顧長遠(yuǎn)利益。
1.《高陽應(yīng)造屋 小學(xué)文言文大集合(附譯文)之十一:高陽應(yīng)造屋·竭澤而漁》援引自互聯(lián)網(wǎng),旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識,僅代表作者本人觀點,與本網(wǎng)站無關(guān),侵刪請聯(lián)系頁腳下方聯(lián)系方式。
2.《高陽應(yīng)造屋 小學(xué)文言文大集合(附譯文)之十一:高陽應(yīng)造屋·竭澤而漁》僅供讀者參考,本網(wǎng)站未對該內(nèi)容進(jìn)行證實,對其原創(chuàng)性、真實性、完整性、及時性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時請保留本站內(nèi)容來源地址,http://f99ss.com/shehui/1229569.html