作者：帕利莫艾特

翻譯：劉杰

出版：廣西師范大學(xué)出版社。

艾伯特單身多久了，不知道，但肯定太久了。

當(dāng)他他到達(dá)庫阿被拴著的地方時(shí)，因?yàn)榕艿锰?，甚至跑過了頭。在那緊張的一刻，我甚至以為他已經(jīng)判定我們是他的情敵，所以要繼續(xù)猛進(jìn)，直奔帳篷，沖進(jìn)來對付我們；好在他及時(shí)扭身轉(zhuǎn)頭，讓狂奔的腳步慢了下來。庫阿正在欣喜若狂地期待著他的到來，但當(dāng)他離庫阿不到10英尺的時(shí)候，他的態(tài)度卻忽然改變了。只見他停住腳步，一動(dòng)不動(dòng)，低下他的大腦袋，扮演起逗樂小丑來。

這是一個(gè)令人尷尬的場面。他的雙耳耷拉下來，直到和寬大的頭骨齊平，然后他開始像小狗一樣扭動(dòng)，同時(shí)皺起嘴唇，做了一個(gè)可怕的鬼臉——這可能是為了表示迷戀，但在我看來，更像是衰老的跡象。他還開始用諂媚的假聲哀號(hào)，那哀號(hào)仿佛來自一只哈巴狗，聽起來叫人惡心。

庫阿似乎被對方意想不到、不同尋常的行為弄得不知如何反應(yīng)了。顯然，以前從來沒有誰以這種令人驚訝的方式向她求過愛，所以她似乎拿不準(zhǔn)該怎么辦。伴隨著一聲非同尋常的嗥叫，她在鎖鏈允許的范圍內(nèi)盡量后退，遠(yuǎn)離艾伯特。

這使艾伯特感到極度的自卑。他腹部著地，趴在地上，開始匍匐著靠近她，與此同時(shí)，他的鬼臉變大了，看起來就像一個(gè)十足的白癡。

現(xiàn)在我開始和庫阿一樣擔(dān)心，以為這只狼已經(jīng)完全失去了理智。我正要拿起步槍去救庫阿，奧泰克制止了我。他咧著嘴，樂呵呵地笑個(gè)不?！环N露骨的淫蕩嬉笑。他明確地告訴我不用擔(dān)心，從狼的角度來看，事情進(jìn)展得很順利。

此時(shí)此刻，艾伯特以令人眼花繚亂的速度換擋，改變了態(tài)度。他站起身來，突然變成了一個(gè)威嚴(yán)的雄性。他的頸毛緩緩展開，直到形成一個(gè)巨大的銀色花環(huán)，襯托著他的臉龐。他的身體越繃越緊，直到看起來像是白色的鋼鐵做成的。他的尾巴高高地翹起，而且緊緊地卷著，幾乎就像一只真正的哈士奇一樣。接著，他一步比一步輕快，縮短了與那只哈士奇的距離。

庫阿已不再懷疑——這是她能夠理解的舉動(dòng)。她羞羞答答地轉(zhuǎn)身背對著他；當(dāng)他伸出大鼻子來第一次愛撫她時(shí)，她轉(zhuǎn)過身來害羞地咬了一下他的肩膀……

我對這一插曲其余部分的記錄全面而詳細(xì)，但我擔(dān)心它們太專業(yè)了，全是科學(xué)術(shù)語，不值得在這本書中占有一席之地。因此，我認(rèn)為在這里擺出觀察結(jié)論就足夠了——艾伯特確實(shí)懂得如何做愛。

我對科學(xué)的好奇心得到了滿足，但艾伯特叔叔的熱情并沒有降溫，而且現(xiàn)在出現(xiàn)了最困難的局面。盡管我們竭盡所能地耐心等待了整整兩個(gè)小時(shí)，艾伯特卻沒有流露出一絲一毫要離開他的新歡的意思……

艾伯特堅(jiān)守自己的陣地……直到我極不情愿地朝著艾伯特站立的地方附近開了一槍，這一僵局才被打破。

槍聲把艾伯特從神思恍惚中驚醒。他高高地一躍而起，一下子跳出去十幾碼，但很快恢復(fù)了平靜，然后面對著我們開始慢慢后退……

艾伯特一直和我們在一起。他始終與我們保持15到20碼的距離，有時(shí)在后面，有時(shí)在側(cè)面，有時(shí)在前面；他不愿離開我們。

回到小屋后，我再次向空中發(fā)射了一排子彈，試圖給他的熱情降溫，但這并沒什么效果，只讓他后退了幾碼。顯然，除了把庫阿帶進(jìn)小屋過夜，沒有別的辦法了；因?yàn)槿绻阉退年?duì)友們一起鎖在狗鏈上，可能會(huì)導(dǎo)致它們和艾伯特之間的一場混戰(zhàn)。

那是一個(gè)令人毛骨悚然的夜晚。我們一關(guān)上門，艾伯特就開始放聲哀號(hào)……庫阿也加入進(jìn)來，用尖叫發(fā)出“永恒的愛”這一信息。這是一個(gè)令人無法忍受的夜晚。到了早上，邁克威脅說要再開槍射擊，而且是當(dāng)真的。

是奧泰克拯救了這一天……他說服了邁克，說只要他放開庫阿，一切都會(huì)好起來的……

像往常一樣，他是完全正確的。在接下來的一個(gè)星期里，我們有時(shí)會(huì)瞥見這對戀人肩并肩地走在一起，越過遙遠(yuǎn)的山脊。它們從不走近狼窩所在的那座蛇形丘，也不走近我們的小屋。它們生活在一個(gè)完全屬于自己的世界里，除了彼此，對一切都漠不關(guān)心。

它們沒有關(guān)注我們，但我緊張不安地關(guān)注著它們。有一天早上，我們看到庫阿躺在狗鏈旁自己的老地方，看上去筋疲力盡，卻心滿意足，這讓我很高興。

第二天晚上，艾伯特叔叔在有狼的蛇形丘上再次出現(xiàn)，參加了晚上的合唱儀式。然而，他現(xiàn)在的聲音里有了一種我從未聽過的圓潤悅耳，其中不乏怡然自得的韻味，這使我感到很不舒服。炫耀是我從來不能容忍的一種行為——即使是發(fā)生在狼的身上也一樣。

【如果您有新聞線索，歡迎向我們報(bào)料，一經(jīng)采納有費(fèi)用酬謝。報(bào)料微信關(guān)注：ihxdsb，報(bào)料QQ：3386405712】