一、序言

在縣城讀高中的時候，接觸了來自高安各鄉(xiāng)的同學，能夠理解高安語內(nèi)部詞匯的差異。

比如高安縣城、藍坊一帶把“女ngüü3、玉ngük7、雨üü3”念成“ng??3、ng??5、??3”，把“雞jii1”念成“gai1”，把“老弟lau3ti6.”說成是“?子hai5zu4.”；黃沙崗一帶則把“不bwêt8”說成 “唔-n2”，如“唔呷、唔要”；伍橋更是把“我里ng?e1li”發(fā)成“ngaa5li4.”，尤其是當我同學說“我里爸爸ngaa5li4.br?k8br?k”時，總是會讓人不禁聯(lián)想到“阿里巴巴與四十大盜”；田南一帶則把“大城hai5th?ng4.”發(fā)作“tai5ch?ng4.”；而來自八景的同學對我把“兩個liong3go”發(fā)成“-iong3go”也感到新奇。

高安地圖

雖然同學之間日常溝通并無大礙，但是一個縣的方言怎么會有如此之多的差異？老人家說這是因 “水種”不同。當我在外漂泊了許多年，驚嘆于廣東也把“雞jii1”念成“gai1”，上海亦把“我ng?e1”發(fā)成“ngaa5”，而且南方各方言發(fā)音相近、詞匯相通，我知道問題遠不是如此簡單。

要回答這個問題，需要知曉漢語的演化（如下圖）和朝代的變遷。高安話屬贛語，為南朝漢語留存，因歷史原因，受歷朝歷代官話影響程度不盡相同。由于伍橋地處山區(qū)，地形閉塞，所以“我”字還保留了上古漢語的發(fā)音。而田南、八景一帶發(fā)音則明顯受唐宋音影響腭化（h->t；th->ch；?->?）。

漢語分化圖

從上圖可以發(fā)現(xiàn)，越是地處山區(qū)、交通閉塞、遠離戰(zhàn)爭和政治中心，漢語自我演化越慢，其存古度也越高；而隋唐之后，操阿爾泰語系的游牧民族一撥撥入主北方平原，由于其在政治上的統(tǒng)治地位，使得北方漢語快速流變，而今已經(jīng)完全不似唐宋音的模樣。

二、俗語

半升米在園里，半升米在塘里（bw?n4sh?ng mii3cai5ü?n2li，bw?n4sh?ng

mii3cai5hong2li）——沒飯吃的年代的生活狀況

抻手不見掌（then1xhiu3bwêt8ji?n4dhong3）——伸手不見五指

丑之菩薩丑之鬼（triu3dh? puu2s?t8triu3dh? gwi3）——給自己出丑

打到天光輸?shù)揭梗╠aa3dau ti?n1gwong5.hw?1dau yaa5）——一直輸

大蛤蟆子呷細蛤蟆子（hai5?.）——大吃小

大指頭扇扇子（hai5dh??n4sh?n4zu）——很了不起

帶十個姜去訪人家里（dai4sh?p7goe4ji?ng1hi?4lw?ng1nhin2gra li6.）——空手去逛親戚

當人話人話當鬼打鬼話（d?ng1nhin2hrwa5nhin2hrwa d?ng1gwi3daa3gwi3hrwa）

凳馬三十六條，共總一百只腳，請問有幾條凳？幾條馬？（d?n4mra3s?m1sh?p7liuk7tiao2，kwung5zung3-yit8br?k8d?k8，qiang3vun4iu3jii3tiao d?n4？jii3tiao mra3？）

閗死蛤蟆子（dau4suu3ha mau4.zu4.）——閗無力反抗的人

屙尿窖里都屙不滿（l?e1-iau5grau4li duu1l?e1bwêt8mw?n3）、一只尿桶都屙不滿（-yit8dh?k8-iau5?e1bwêt8mw?n3）——做事沒有恒心

呷不得三日飽飯（hi?p8bwêt dek8s?m1nhit8brau3fwan5）——瞎折騰

呷不進噍不爛（hi?p8bw??）

呷飯的呷飯，呷粥的呷粥，呷水的呷水（hi?p8fwan5go4.hi?p8fwan5，hi??p8dhuk8，hi?p8hw?3go4.hi?p8hw?3）——差異很大

呷老駝里苦（hi?p8lau3t?6.li kuu3）——做不得又不得不做的苦。到屋砙自自在在，不要去呷老駝里苦

呷味冇有嗅味香（hi?p8vii5mau3iu3xiung4vii5xi?ng1）——聞起來想吃，吃起來又吃不了多少

呷之正，做之正（hi?p8dh?4.dh?ng4，zuu4dh?4.dh?ng4）——行為端正

高一腳低一腳（gau1-yit8ji?k8dii1-yit8ji?k8）

跟個古董樣（g?n1g? guu3dung yong5）——木訥

狗呷之心去之（giau3hi?p8dh?4.xim1hi?4dh?4.）——心不在意

害財人安樂（hai5cai2nhin2-?n1l?k8）——破財消災

含口痰去含口痰歸（hom2kiau tam2hi?4hom2kiau tam2gwi1）——大人去當圩還不是含口痰去含口痰歸，有東西都留到細伢子呷

橫話橫有理豎話豎有理（hrwang2hrwa5hrwang2iu3lii3，hw?5hrwa5hw?5iu3lii3）——怎么說都有理

黃老骨里四尺烏（wong2lau gwêt8li suu4）——面黃肌瘦

雞公啄瞎之眼（jii1gung zr?e1 hr?t8dh?4.ngran3）——眼拙

見（一）下廣覷（一）下世界（ji?n4-ra gwong3t??1-ra sh??4grai4）——開闊眼界

口是一張，咀是一雙（kiau3sh??5-yit8dr?ng1，jüü3sh??5-yit8sr?ng1）——嘴巴很能講。佢暝年口也是一雙子

徠屋砙稱王稱霸，徠外身就死貓子怔（lai5-uk8-rwa theng1wong2theng1bra4，lai5ngwai5sh?n qiu5suu3mrau zu4.dh?ng4）——在家很橫，在外頭很慫

老虎都要喂一口（lau3fu duu1-yao4-wi4-yit8kiau4.）——惹急之我，就算你是一只老虎，我都要喂一口

老鼠子不留隔食（lau3h? zu4.bwêt8liu2gr?k8sh?k7）——一頓吃光。不可以留到明日呷呀？啽老鼠子不留隔食

雷公打爛之窩（lwai2gung daa3lan5dh?4. -w?1）——詼諧不做飯

買老鼠進倉（mrai3lau3h? jin4c?ng1）——自尋煩惱

冇老稱老，要死趕早（mau3lau3theng1lau3，-yao4suu3gon3zau3）

冇屎也有尿（mau3sh??3yaa1iu3-iau5）——人喜歡惹是非、說三道四，事多

冇完時冇了時（mau3-w?n2sh? mau3liao3sh?）——沒完沒了

男跨男竹篙長，女跨女矮子鬼（童謠nom2krwa2nom2druk8gau5.trong2，ngüü3krwa2ngüü3-rai3zu6.gwi3）

內(nèi)窩子挖瑕（nwi5-wo zu –rw?t8xra6）——內(nèi)訌

你咀強，我就手強（-n1jüü3xiong2，ng?e1qiu5xhiu3xiong2）——說你不過，打得你過。你再話呢，你咀強，我就手強

你前腳走我后腳就跟（-n1qi?n2ji?k zau3ng?e1hau5jiok4.qiu5g?n1）

年紀不怕大，死不之又嫁（-i?n2ji bwêt8pra4hai5，suu3bw?t dh?4.iu5gra4）——指某些女人的德行

年紀趖之過（-i?n2ji cw?t8dh?4.gwo4）——光陰似箭

?？焖酪矔贪讯挘╪giau2krwai4suu3yaa1hwai5liao5bra4.gon3）——指會照顧將死之人

牛肉扶勝不扶?。╪giau2nhiuk8fwu2sh?ng4bwêt8fwu2prai5）

趴之頭央屙尿（baa1dh? hau2-i?ng l?e1-iao5）——欺人太甚

怕鬼就會有鬼（pra4gwi3qiu5hwai5iu3gwi3）——怕什么心里就會疑什么

菩薩顯遠不顯近（puu2s?t8xi?n3ü?n3bwêt8xi?n3xin5）——求佛不準的推諉之詞

錢冇有錯走之路（qi?n2mau3iu3coe4zau3dh? luu5）、錢不會走錯路的——一分錢一分貨

錢是精怪，用不之輕快（qi?n2sh??5ji?ng1grwai，yüung4bw??4.qh?ng1krwai）

欠十不算多，欠千不沾邊，欠萬要呷飯（qi?m4sh?p7bwêt8swon4d?e1，qi?m4qi?n1bwêt8dr?m1bi?n1，qi?m4van5-yao4hi?p8fwan5）——大鍋飯時代大隊干部說的

雀子都冇只叫（ji?k8zu duu1mau3dao4）——靜悄悄，沒有聲響

人心不得足（nhin2xim1bwêt8dek8jüut8）

日日三個風瀑四個浪，先當搞死之（n?m1g? fung1prau5suu4goe4long5，xi?n1d?ng grau3suu3dh?）——很會搞人

三個一叢四個一伙（s?m1g? -yit8cung2suu4go4.-yit8fwo3）——另指拉幫結(jié)派。細地方的人丑，三個一叢四個一伙

三十夜里的火，十五夜里的燈（s?m1sh?，sh??n1）——可辟邪之用

屎急也請人，尿急也請人（sh??3jip8yaa1qiang3nhin2，-iau5jip8yaa1qiang3nhin2）——什么事都請人做

數(shù)不過當時（sru4bwêt8gwo4d?ng1sh??2）——過了當時就沒有多大作用

死馬嗻正活馬（suu3mra dh??3dhan w?t7mra4.）——人很能忽悠，很能講

死之腳冇死咀（suu3dh? ji?k8mau3suu3jüü3）、死之渾身冇死咀（suu3dh? hun2shen mau3suu3jüü3）——人嘴巴子說個不停

算盤掛徠胸面前打（swon4pw?n4.grwa4lai5xüung1my?n5qi?n4.daa3）——做生意很會算計

天靈靈地靈靈，筨箕神簸箕神，請你下來問年成（ti?n1ling2ling2tii5ling2ling2，hom2ji sh?n2bw?k8ji5.sh?n2，qiang3-n1hra5lai4.vun4-i?n2theng）

天聾地啞腳轉(zhuǎn)之筋（ti?n1lung tii5-ra4.ji?k8drwon4dh?4.jin1）

天央的事一半，地下的事一半（ti?n1-iong5.go4.sru5-yit8bw?n4，tii5hra5go4.sru5-yit8bw?n4）——人話多，做事的時候全部用去說話了

天央一只碗，日日落雨裝不滿（謎語：雀子窠ti?n1-iong5.-yit8dh?k8-w?n3，nüü3dr?ng1bwêt8mw?n3）

童孩子講之是靈話（tung2hai zu grong3dh? sh??5ling2hrwa）——童子有未卜先知的能力

頭生面不熟（hau2sr?ng1my?n5bwêt8h??5）——不熟

許個日子長，該個日子短（hai3go n，gai1g? n）——感嘆人生時日不多

牙齒縫里撍出血來（ngra2th? hung5li4.zam4thêüet8lai4.）

一句話進一句話出（-yit8gwi4hrwa5jin4-yit8gwi4hrwa5thêt8）——出爾反爾

一句就是一句，一對就是一雙（-yit8gwi4qiu5sh??5-yit8gwi4，-yit8dwi4qiu5sh??5-yit8sr?ng1）——一是一，二是二

一是仔儕是仔（-yit8sh??5zai3crai2sh??5zai3）——都是父母的仔

一張咀巴子霜而打不死（-yit8dr?ng1jüü3bra1zu sr?ng1nha daa3bw?t suu3）——嘴賤

有呷強過二艷（iu3hi?p8xiong2gw? nh??5y?m2）——有吃強過一切

又會哭又會笑，貓子打吊吊（童謠iu5hwai5kuk8iu5hwai5xiao4，mrau2zu daa3diao4diao4）

早生細伢子逢十年的時（zau3sr?ng1xii4ngra4zu4.han2sh?p7-i?n4.go4.sh??2）——早生小孩好

這點錢呷茶不飽，呷酒不醉（gai1di?k8qi?n2hi?p8cra2bwêt8brau3，hi?p8jiu3bwêt8jüi4）——講價時候用

睜到眼睛要的（zr?ng1dau ngran3ji?ng1-yao4go4.）——指沒良心

捉之佢切一塊煉一塊（zr?k8dh?4.ji?1qie?n5-yit8krwai4.）——收拾某人的意思

坐之腳也會腫（cwo5dh?4.ji?k8ya4.hwai5dhwung3）——指坐不住，喜歡勞作，停不下來

做不之就是事（zuu4bw??4.qiu5sh??5sru5）——做完了就沒事了

做鬼也怕嚇人（zuu4gwi3yaa1pra4hr?k8nhin4.）——做事瞻前顧后，怕

做客向前莫坐后（zuu4kr?k8xyong4qi?n2mok7cwo5hau5）

做壽，男的滿九不滿十（zuu4xhiu4，nom2g? mw?n3jiu3bwêt8mw?n3sh?p7）

（完）