[2021年深圳市高三年級第二次調(diào)查考試]

13.把句子中間畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

（1）異間出行屬縣，為漢兵所執(zhí)，時從兄孝從光武，因薦異。

（2）異久在外，人有章言異專制關(guān)中，威權(quán)至重，百姓歸心。

答案解析

13.（1）馮異微行出城巡視下屬各縣，被漢兵抓獲，當(dāng)時馮異的從兄馮孝追隨光武劉秀，借機推薦馮異。（“間出”1 分，“行”1 分，“因”1 分，句意 1 分）

【評分細(xì)則】①間出：譯為“偷偷出去”“暗中出去”“閑暇時”“閑出”“私行”“乘空隙私行”“微行”“秘密出去”“暗地里出去”都可以得分；譯為“在其間”“期間”“偶爾”“有時”等不得分。

②為……所：應(yīng)翻譯為“被”，該句應(yīng)譯為被動句。

③因：標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)格，譯為“趁機”“趁此機會”“借機”都可以，其他如“于是”“因此”等不得分。

④句意：“執(zhí)”不可譯為“掌管、占據(jù)”。第二個分句，“從兄”不是“跟隨兄弟”“順從兄長”，而是“堂兄/兄弟/從兄/兄長”。總之，這兩句大多數(shù)學(xué)生都能翻譯準(zhǔn)確，但如有一處有明顯錯誤，就扣掉句意分。

（2）馮異長期在外領(lǐng)兵，有人上奏章說馮異在關(guān)中專權(quán)，權(quán)勢很大，百姓歸順?biāo)?。）馮異長期在外領(lǐng)兵，有人上奏章說馮異在關(guān)中專權(quán)，權(quán)勢很大，百姓歸順?biāo)?。（“章?分，“專制關(guān)中”1 分，“歸心”1 分，句意 1 分）

【評分細(xì)則】①章：此處“章”屬于名詞或用為動詞，可譯為“上奏章”“上書”“上奏”“上表”“上疏”等，譯為“寫文章”“用文章”“寫書”“構(gòu)陷”“污蔑”“進讒言”等不得分。

②專制關(guān)中：“專制關(guān)中”有省略和介賓短語后置現(xiàn)象，實際上是“專制于關(guān)中”，可譯為“在關(guān)中獨斷專行”等。翻譯時要調(diào)整好語序，并補充出介詞。譯為“在（于）關(guān)中專權(quán)（專政、專制、獨裁、獨攬大權(quán)、推行專制）”都可以得分。

③歸心：翻譯為“歸順”“歸附”都可以得分，但譯為“信任”“歸順的意愿/想法”“安心”則不給分，不翻譯直接寫“歸心”則不給分。

④句意：重點關(guān)注“威權(quán)至重”一句，句意通順即可，如“威嚴(yán)權(quán)勢很大”“威嚴(yán)和權(quán)力很高”等都可以?！巴?quán)”譯為“權(quán)威”或不譯不給分；“重”譯為“嚴(yán)重”不給分。

【2021山東濟南一模】

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8 分)

（1）鄂州崇陽，素號難治，乃徙公治之，至則決滯獄百余件。

（2）留 者色動惶顧，公曰：“殺人者汝也。”囚不知所以然。

答案解析（一）評分細(xì)則

13.（1）鄂州的崇陽縣，向來號稱難以治理，于是就調(diào)任歐陽公去治理崇陽，到了那里就判決了一百多宗拖延很久的案件。

關(guān)鍵字 各1分

"素"可譯為：平素、向來，一向，平日

"徙"可譯為：調(diào)任，調(diào)派調(diào)職。徙，一定要翻譯出調(diào)動官職的意思來。譯為“派遣，委任”不得分。

"滯獄"可譯為：積壓的案件，拖延久的案件，滯留的案件都可以。注意"獄"翻譯成“監(jiān)獄”不得分。

句子整體通順1分

重點包括 決（＂判決＂＂審理＂＂審判＂都可以）百余起（一百多），定語后置句不重點強調(diào)了，譯為：判決拖延的案件一百多起，和判決一百多起拖延的案件，都可以。

出現(xiàn)問題情況

1 重點文言實詞翻譯不準(zhǔn)確，缺乏得分點和語境意識。

出錯率最高的是“徙”的翻譯。徙 強調(diào)官職的調(diào)動，很多同學(xué)沒有注意到這一點，含糊的譯為“派遣”或“任命”。

此外“滯獄”中“獄”譯為案件。學(xué)生應(yīng)在初中所學(xué)《曹劌論戰(zhàn)》“小大之獄，雖不能察，必以情”中接觸過。

2不注意細(xì)節(jié)和習(xí)慣譯法

“百余事”中的“百余” 通常指 一百多件，很多同學(xué)譯為“幾百”

13.（2）留者色動惶顧，公曰：“殺人者汝也?！鼻舨恢匀?。（4分）

參考答案：留下來的那個人變了臉色，慌張地四下看，歐陽公說：“殺人的就是你?！边@名囚犯不知歐陽公為什么這樣斷定。（譯出大意給2分，譯對“色動”“所以”各1分。）

“色動”“惶顧”各1分，“色動”可譯為“臉（面、神）色變（驚恐、害怕）了”，“惶顧”可譯為“惶恐地看”“慌張地張望”；

“所以然”1分，“所以”應(yīng)翻譯為“……的原因”或“為什么”，“然”應(yīng)翻譯為“這樣（斷定、說）”或具體指代內(nèi)容，如漏譯不得分；

整體句意1分，“殺人者汝也”譯為“你就是殺人者”也可。

（二）作答情況

（1）翻譯不準(zhǔn)確。此類考生有翻譯的答題規(guī)范，知道“字字落實”，但是對關(guān)鍵得分點的翻譯不夠準(zhǔn)確。

（2）不通原文，硬譯。此類考生文言實詞、文化常識薄弱，生搬硬套逐字翻譯。比如“公諱曄”三個字當(dāng)人名的情況，數(shù)量較多。

（3）筆誤（個別考生也有就是理解錯誤的可能）。

（4）理解錯誤?！八匀弧边@一小句，實際上存在內(nèi)容上的省略，“囚不知（公）所以然”，學(xué)生在考試中未能結(jié)合上下文合理補充，導(dǎo)致翻譯錯誤。

【2021年廣州市二模（語文）試題】

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

（1）復(fù)與大學(xué)士蔣冕馳至居庸，欲身出塞請；帝令谷大用扼關(guān)門，乃歸。

（2）廷和頗以鎮(zhèn)靜持重，為中外所推服，凡請回鑾者數(shù)十疏，皆不復(fù)省。

答案解析

13.（1）楊廷和又與大學(xué)士蔣冕快馬趕到居庸關(guān)，想要親自出關(guān)迎請（皇帝回都）；皇帝命令谷大用扼守關(guān)門，（他們不得已）才回去了。[4分。大意 2 分，“身”“扼”各 1 分。]

（2）楊廷和主持朝政，相當(dāng)鎮(zhèn)靜沉穩(wěn)，得到朝廷內(nèi)外的推重和誠服；前后請求皇帝回京的奏章共數(shù)十份，（皇帝）都不予以理睬。 [4分。大意2分，“中外”“回鑾”各1分。]

2.【2021年普通高等學(xué)校招生全國統(tǒng)一考試模擬測試（二）】

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

（1）卓既殲滅，杖正持重，不循權(quán)宜之計。

（2）朝廷幼少，恃我而已，臨難茍免，吾不忍也。

答案解析13．（1）董卓被誅殺之后，王允秉持正道謹(jǐn)慎穩(wěn)重，不再使用為應(yīng)付董卓而暫時采取的辦法。（4分。大意2分，“既”“循”各1分。）

（2）皇上年幼，只能依靠我罷了，現(xiàn)在遇到危難，（我）茍且免于損害（或：僥幸逃脫），我不忍心啊。（4分。大意2分，“恃”“茍”各1分。）

3.【新高考湖北省名校2021屆高三4月聯(lián)考】

13、把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

（1）時國寶從弟緒說國寶，因恭入覲相王，伏兵殺之，國寶不許。（4分）

（2）以臣忠誠，必亡身殉國，是以譖臣非一。（4分）

答案解析13.（1）當(dāng)時王國寶的堂弟王緒勸他，趁王恭入朝拜見宰相王時，埋下伏兵把王恭殺掉，王國寶不同意。（“從弟”1分，“因”1分，“覲”1分，句意1分）

（2）按照我的忠誠，一定會舍身為國而死，因此王國寶等陷害我不止一次。（“殉國”1分，“譖”1分，“是以”1分，句意1分）

4.【泰州市2021屆高三第二次適應(yīng)性考試】

13. 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8 分）

（1）心者萬事之宗，正心者揆事宰物之權(quán)。

（2）先儒力排其說，蓋權(quán)宜廢置非所施于君父。

答案解析13.(1)(4分)心是一切事物的根本，內(nèi)心端正是掌管萬事萬物的標(biāo)準(zhǔn)。(“宗”“揆"“權(quán)”各1分：語句遇順，1分。)

(2)(4分)先儒竭力排斥這種說法，因為變通行使廢和立的做法不能施加在國君身上。(“權(quán)宜”“排”“廢置”各1分：語句通順，1分。)

5.【蘇北四市2021屆高三第二次適應(yīng)性測試】

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

（1）州縣長吏選授太輕，部寺之官計日而取郡守，不問才行。（4分）

（2）系之獄，坐南星贓萬五千，南星家素貧，親故捐助，始獲竣。（4分）

答案解析 13.（1）州、縣官員的選拔任用過于輕率，部、寺級別的官員很短的時間內(nèi)就能謀取為郡守，（朝廷）不考察他的才干品行。（“選授”1分，“輕”1分，“計日”1分，“才行”1分）

（2）（閹黨）將他抓捕下獄，判處趙南星賠償贓款一萬五千兩銀子，趙南星家一向貧窮，靠親友捐助才將官司了結(jié)。（補全主語1分，“坐”1分，“素”1分，“竣”1分）

6.【山東棗莊二?！?/p>

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)

(1)比鄭注多募鳳翔兵，至今誅索不已，臣恐緣以生變，請下詔尉安之。

(2)石起為相，以身徇國，不恤近幸，張權(quán)綱，欲強王室，收威柄。

答案解析13.（1）先前鄭注大量招募鳳翔士兵，至今對他們誅殺搜索不止，臣擔(dān)心由此產(chǎn)生變亂，請求下詔安撫他們。（"比""誅索""尉安"各1分，句意1分）

（2）李石被起用任相，他以身報國，不顧念近臣寵幸，伸張朝廷法度，一心要加強王室，收回權(quán)力。（"起""恤""權(quán)綱"各1分，句意1分）

7.【山東省濟寧市2021屆高三4月高考模擬】

13. 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8 分)

（1）至鳳翔謁見，上曰：“今日卿至，賢于數(shù)萬眾；事之濟否，固在卿輩?！?4 分)

（2）與子儀等圍相州，師耄，諸將無功，獨嗣業(yè)被堅數(shù)奮，為諸軍冠。( 4 分)

答案解析13．（1）到達鳳翔后，拜見了皇帝，皇帝說：“現(xiàn)在你到了，勝過有幾萬軍隊；討賊能否成功，當(dāng)然在于你們了?！保ù笠?1 分，對“謁”“賢”“濟”，每譯對一處給 1 分。）

（2）和郭子儀等圍攻相州的時候，軍隊疲乏了，各位將領(lǐng)都沒有功勞，只有李嗣業(yè)身披鎧甲，多次奮戰(zhàn)，為各將領(lǐng)之首。（大意 1 分，對“?！薄蔼殹薄氨弧?，每譯對一處給 1 分。）

8.【江蘇省蘇州八校聯(lián)盟2021屆高三第三次適應(yīng)性考試】

13. 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8 分）

（1）闡文勒兵待于門，山陽車逾限而門闔，因執(zhí)斬之，傳首高祖。（5分）

（2）州中秘之，使似其書者 假為教命。（3分）

答案解析13.（1）席闡文指揮士兵在城門內(nèi)等待，山陽的車剛過城門檻，城門隨之關(guān)上，趁機抓住并殺了他，將其首級送給高祖。（5分，"勒兵"、狀語后置、"限""因""傳首"各1分）

（2）州里把此事隱瞞下來，讓字寫得像他的人偽造假命令。（3 分， "秘之""使似其書者""假為"各1分）

9.【湖南省2021屆高三六校聯(lián)考試題】

13. 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

（1）如知文而不務(wù)理，求文之工，世未嘗有也。

（2）其學(xué)長于討論尋繹前世之跡，負(fù)氣敢言，以 蹈于禍。

答案解析 13. （1）如果知道（懂得）寫文章卻不致力于求理，僅僅追求文章的精巧，這是世間不曾有過的事。（務(wù)：致力；工：精巧；世未嘗有也，判斷句式，這是世間不曾有過的事。各1分，句意1分。）

（2）他的學(xué)識在探討議論尋找梳理前世蹤跡上有優(yōu)勢，他依仗道義敢于直言，因此招來禍端。（負(fù)：依仗，憑借；以：因此；蹈，踩，此處引申為招來。各1分，句意1分。）

10.【武漢市2021屆高中畢業(yè)生四月質(zhì)量檢測】

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

（1)今以選事相付，便可開門當(dāng)之，無所讓也。

（2)四方既平，琰嬰城固守，上使中書為詔譬琰。

答案解析13.(1)現(xiàn)在把選拔官員的事情交付給你，你就可以公開掌管此事，不要謙讓。（譯出大意給2分，“相”“當(dāng)”兩處，每譯對一處給1分。）

（2)各地已經(jīng)平定，殷琰環(huán)繞城池牢固設(shè)防，皇上讓中書省起草詔令曉諭（告知）股琰（歸順）。（譯出大意給2分，“嬰”“譬”兩處，每譯對一處給1分。）

11.【河北省唐山市2021屆高三二?！?/p>

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8 分)

(1)休下之日，賓客輻湊，子一未嘗造門，其高潔如此。

(2)今賊圍未合，可擊之；迨賊壘立，無所用武也。

答案解析13. (1)休假的時候，賓客都聚集到他家，子一不曾拜訪朱家，他就像這樣高潔。(“休下”“輻湊”“造門”“如此”各1分)

(2)現(xiàn)在敵人的包圍還沒形成，可以攻擊他們，等到賊兵的營壘建立起來，就沒有用武之地了。(“未合”“迨”“壘”“無所用武”各1分)

12.【2021年東北三省四市聯(lián)考暨沈陽市高三質(zhì)量監(jiān)測（二）】

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8 分）

（1）時經(jīng)荒儉，多所賑贍，彌為鄉(xiāng)里所歸。

（2）屬高祖至信都，文偉遣子懷道奉啟陳誠，高祖嘉納之。

答案解析13．(1)當(dāng)時出現(xiàn)荒災(zāi)，盧文偉賑濟了很多人，很受鄉(xiāng)里人的擁戴。（“賑贍”“彌”“為……所”各1分，句意準(zhǔn)確流暢1分。）

（2）恰逢高祖來到信都，文偉派兒子盧懷道奉上書信陳述歸附的誠心，高祖高興地接納了他們。（“屬”“啟”“嘉”各1分，句意準(zhǔn)確流暢1分。）

13.【鄭州市2021年高中畢業(yè)年級第二次質(zhì)量預(yù)測】

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)

（1）與諸貴人交通，恃勢據(jù)民地，人莫敢正視，希亮捕治置諸法。

（2）除州守暴苛，以細(xì)過籍民產(chǎn)數(shù)十家，獲小盜，使必自誣抵死。

答案解析13.（（1）和多位權(quán)貴結(jié)交，倚仗（他們的）權(quán)勢侵占百姓土地，人們沒有誰敢正眼看他，陳希亮抓捕并依法懲治了他。[5分；“交通”（結(jié)交，勾結(jié)）、“恃”（倚仗，依靠）、“置諸法”（依法懲治他）三處各1分，大意2分。]

（2）除州知州施政暴虐嚴(yán)苛，因為小的過錯就抄沒數(shù)十戶人家的財產(chǎn)，抓獲小的盜賊，一定逼他承認(rèn)自己有罪后判處死罪。[5分；“暴苛”（暴虐嚴(yán)苛）、“籍”（抄沒，查抄）、“抵死”（判處死罪，處死）三處各1分，大意2分。]

注意：①“關(guān)鍵詞”與“大意”不重復(fù)扣分；②“關(guān)鍵詞”譯成近義詞也可；③“關(guān)鍵詞”翻譯從嚴(yán)，“大意”翻譯從寬。

14.【2020~2021學(xué)年佛山市普通高中教學(xué)質(zhì)量檢測(二)】

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)

(1)邊關(guān)千里,悉遭洪水,墩堡傾頹,何恃以守?可慮二也。

(2)大立奔走經(jīng)營,鴻溝、境山諸工,及淮流疏浚,次第告成。

答案解析13、（1）千里長的邊境和關(guān)隘，全都遭遇洪水，報警臺和堡壘坍塌，依仗什么來駐守？這是需要憂慮的第二件事。（“可”1分，賓語前置于分，判斷句1分，大意1分。）

（2）翁大立四處奔波籌劃治理，鴻溝、境山各項工程，以及淮河流域的疏浚工程，先后完成。寫4。（“經(jīng)營”1分，“諸工”1分，“次第”1分，大意1分。）

15.【江蘇省四校2021屆高三4月聯(lián)考】

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

（1）其弟錦衣都督希孝賄中官馮保援張懋例乞贈王，大學(xué)士張居正主之，有年持不可。（4分）

（2）有年風(fēng)節(jié)高天下，兩世朊仕，無宅居其妻孥，至以油幙障漏。（4分）

答案解析13.（1）他的弟弟錦衣都督朱希孝賄賂宦官馮保援引張懋的例子請求贈封王號，大學(xué)士張居正支持他，陳有年堅決不贊同。（援……例，乞，主，持不可，每點1分）

（2）陳有年風(fēng)骨節(jié)操聞名天下，兩代人都是高官厚祿，卻沒有宅院讓自己的妻子兒女安居，以至于（下雨時）要用油幙遮擋漏雨的地方。（高，朊仕，妻孥，障，各1分。）

16.【2021年八省新高考考前模擬卷語文試題（一）】

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

（1）會隋驍果自江都來，乃 審隋亡，和即陳款歸國，而嶺嶠閉岨，乃權(quán)附銑。

（2）太宗欲嘗賊虛實，與數(shù)十騎沖出陣后，多所殺傷，而限長堤。

答案解析13. （1）遇到隋朝驍勇果敢的士卒從江都過來，才知道隋朝已亡，丘和隨即陳請歸順國家（唐朝），但由于山嶺閉阻，便暫且依附（蕭）銑?！尽皶?，恰逢，趕上，遇到；“驍果”，形容詞作名詞，驍勇果敢的士卒；“乃”，才；“審”，清楚、知道；“陳款”，誠摯地說、真誠地請求；“權(quán)”，暫且；“附”，依附?！?/p>

（2）太宗想要試探賊軍的虛實，（親自）率領(lǐng)數(shù)十名騎兵沖出陣后，殺傷很多（賊兵），但卻困于長堤（被長堤所困）?！尽坝麌L”，想要試探；“而限長堤”，被動句；“與”率領(lǐng)?！?/p>

17.【2021年大連市高三第一次模擬考試】

13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8 分)

（1）洙數(shù)上疏論兵，及講求開寶以前用兵故事，特出睿斷，以重邊計。

（2）惟深察秦、隋惡聞忠言所以亡，遠(yuǎn)法漢王不諱危亂所以存。

答案解析13．（1）尹洙幾次上疏論述戰(zhàn)爭，并講求開寶年間以前用兵作戰(zhàn)的舊事，特別作出英明的決策，來加強對邊疆的謀劃。（評分標(biāo)準(zhǔn)：句意 2 分；“故事”“睿斷”各 1 分。意思對即可。）

（2）只有深刻地考察秦朝、隋朝厭惡聽忠言而滅亡的原因，效法古代漢朝君主不忌諱講國家危亡得以維持統(tǒng)治的原因。（評分標(biāo)準(zhǔn)：句意 2 分；“所以”“法”各 1 分。意思對即可。）

18.【淮陰中學(xué)2020-2021年度第一學(xué)期高三年級階段檢測聯(lián)考試題】

13. 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

（1）典國學(xué)垂十年，饌銀歲以百數(shù)計，悉貯之官，以次營立署舍。

（2）予月廩歲隸如故事。尋命有司歲時存問。瀚為人謙厚，而自守介然。

答案解析13（1）掌管國子監(jiān)將近十年，每年俸祿用百計算（數(shù)以百計），都儲藏在官衙，按照次序建造官署的房屋。（典，垂，貯，營立，各1分）

（2）按照舊例給予每月的廩食、每年的隸仆。不久命令主管的官吏每年按時慰問。林瀚為人謙和樸實，而且自我恪守耿介的品性。（故事、尋、存問、自守介然1分）

19.【江蘇南京六校第一學(xué)期12月六校聯(lián)合調(diào)研試題】

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

（1）漢武溺方技謬悠之學(xué)，改文、景恭儉之風(fēng)，民力既敝，然后嚴(yán)刑督之。（4分）

（2）悉召廷臣詰責(zé)，因呼濂字曰：“微景濂幾誤罪言者。”（4分）

答案解析13.（1）漢武帝沉溺在方術(shù)這樣荒誕的學(xué)說中，改變了文帝景帝謙恭節(jié)儉的風(fēng)氣，老百姓的精力已經(jīng)疲憊，這之后又用嚴(yán)厲的刑罰責(zé)罰老百姓。（方技謬悠1分、恭儉1分、敝1分、督1分）

（2）召喚全部朝臣進行責(zé)問，就喊著宋濂的字說道：“不是景濂幾乎要錯怪進言上書的人?！保ㄏ?分、因1分、微1分、罪1分）

20.【2021屆高三湖北十一校第二次聯(lián)考】

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）

（1）御史孫丕揚遂以專擅劾光祖。時已遷太常少卿，坐落職閑住。（4分）

（2）嘗以事與大學(xué)士申時行迕。時行不悅，光祖卒無所徇。（4分）

答案解析13（1）御史孫丕揚就用獨攬權(quán)勢（的罪名）彈劾陸光祖。當(dāng)時陸光祖已調(diào)任太常少卿，因此被削職閑居。（“專擅”“時已遷太常少卿”的主語，“坐”各1分，句意1分。共4分，意思對即可。）

（2）（陸光祖）曾經(jīng)因事與大學(xué)士申時行相抵觸。申時行不高興，陸光祖最終沒有順從。（“迕”“卒”“徇”各1分，句意1分。共4分，意思對即可。）

得分情況：“卒”，很多學(xué)生翻譯為死，“徇”更是五花八門！所以整句意思很難得到！徇：1.依從；曲從，順從：～情。～私。2.對眾宣示。3.同“殉”不徇私情，就是不順從私人情感的意思。文句中“光祖卒無所徇”，取“順從”意。