此前，他在中國(guó)電影與好萊塢電影、韓國(guó)日本電影的對(duì)決中扮演追隨者角色，中國(guó)翻拍了很多外國(guó)經(jīng)典電影，如《我最好朋友的婚禮》 《新娘大作戰(zhàn)》。

然而中國(guó)電影被國(guó)外制作公司相中翻拍的卻鮮有人知。除了最著名的那部《無(wú)間行者》，觀眾幾乎很難再說(shuō)出一部。下面就來(lái)為大家盤(pán)點(diǎn)一下國(guó)外電影公司翻拍的中國(guó)電影。

《無(wú)間道》

　　《無(wú)間道》號(hào)稱是華語(yǔ)警匪片之巔峰，當(dāng)年國(guó)內(nèi)外各種頒獎(jiǎng)典禮上拿獎(jiǎng)拿到手軟。2005年，美國(guó)華納兄弟電影公司看中了這部電影，買(mǎi)下其版權(quán)，翻拍成電影《無(wú)間行者》，同樣取得了巨大成功，獲得了那一年美國(guó)奧斯卡最佳電影和最佳導(dǎo)演雙料獎(jiǎng)項(xiàng)。2012年日本TBS電視臺(tái)也買(mǎi)下版權(quán)翻拍成電視劇《無(wú)間道之潛入搜查篇》，另外2013年上映的韓國(guó)電影《新世界》據(jù)說(shuō)也借鑒了《無(wú)間道》。無(wú)論《無(wú)間道》和《無(wú)間行者》，兩部影片都受到全球影迷熱捧，這也算是中國(guó)電影被翻拍史上一次難得的雙贏。

《英雄本色》

　　《英雄本色》是香港槍?xiě)?zhàn)片的代表之作，八九十年代的香港動(dòng)作片、槍?xiě)?zhàn)片在韓國(guó)的票房經(jīng)常打敗他們的本土電影，所以這部電影在韓國(guó)人心中也是非常經(jīng)典的。在2010年韓國(guó)Finger Print電影公司買(mǎi)下版權(quán)翻拍成了電影《無(wú)籍者》，在原有的故事框架中融入了韓國(guó)式的情感表現(xiàn)手法，加上導(dǎo)演宋海成所表現(xiàn)出來(lái)的細(xì)膩風(fēng)格，悲傷和令人感動(dòng)的情節(jié)以及與原作不盡相同的魅力成為了該片的一大亮點(diǎn)。

《跟蹤》

　　《跟蹤》)是一部由香港導(dǎo)演游乃海執(zhí)導(dǎo)，任達(dá)華、梁家輝主演的懸疑警匪片。在第10屆上海國(guó)際電影節(jié)及第三十一屆香港國(guó)際電影節(jié)中成為開(kāi)幕電影。韓國(guó)將其翻拍為《監(jiān)視者們》于2013年7月3日上映，票房突破550萬(wàn)，并受邀參展多倫多國(guó)際電影節(jié)。2014年9月16日影片更名為《絕密追蹤》內(nèi)地上映。和以往不同，影迷們普遍認(rèn)為“翻拍版本更好”，比如畫(huà)面更漂亮，節(jié)奏把握得也更準(zhǔn)確。

《大事件》

　　杜琪峰導(dǎo)演號(hào)稱21世紀(jì)之后港片的頂梁柱，《大事件》是由導(dǎo)演杜琪峰執(zhí)導(dǎo)的警匪片，于2004年6月上映，杜琪峰更是憑借此片于第42屆臺(tái)灣金馬獎(jiǎng)獲得最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。2009年俄羅斯將其版權(quán)買(mǎi)下翻拍成同名電影，據(jù)悉這也是俄羅斯首次翻拍亞洲電影。

《見(jiàn)鬼》系列

　　亞洲恐怖片“裝神弄鬼”的驚悚風(fēng)格，歷來(lái)備受全世界影迷推崇，好萊塢也不例外。由彭氏兄弟執(zhí)導(dǎo)的恐怖系列片《見(jiàn)鬼》堪稱靈異恐怕片的經(jīng)典。最先被湯姆·克魯斯買(mǎi)走翻拍權(quán)，杰西卡·阿爾芭主演。在2008年又被美國(guó)獅門(mén)影業(yè)買(mǎi)下版權(quán)翻拍成同名電影，在美國(guó)的反響還不錯(cuò)。

《逃學(xué)威龍》

　　韓國(guó)電影《校園臥底》改編自周星馳經(jīng)典電影《逃學(xué)威龍》，該片是由樸光春執(zhí)導(dǎo)，于2005年3月17日在韓國(guó)上映。

《喋血雙雄》

　　吳宇森導(dǎo)演的《喋血雙雄》也是香港槍?xiě)?zhàn)片的經(jīng)典作品之一，喜愛(ài)香港槍?xiě)?zhàn)片的韓國(guó)人在2010年買(mǎi)下版權(quán)翻拍成電影《殺手》。

《一半海水一半火焰》

　　《一半海水一半火焰》是根據(jù)王朔的小說(shuō)《一半是火焰一半是海水》改編的電影，由劉奮斗編導(dǎo)，講述了一一個(gè)無(wú)情的皮條客王耀與純情少女麗川之間發(fā)生的愛(ài)恨情仇的故事。該片于2008年在戛納首映。德國(guó)根據(jù)王朔小說(shuō)將其翻拍成了電影《愛(ài)得太辛苦》。