雅思經(jīng)濟學(xué)家精讀
原文的翻譯
訃告
訃告
機會
機會號
記住一個機器人
名基機器人
機遇號火星探測器在那里的時間超出了我們的預(yù)期，它于2月12日被宣布失蹤。它僅僅是作為一名乘客旅行了500多公里，睡得無夢，真空包裝。五個半月的航行一直是人們感興趣的話題，直到最后，飛船在六分鐘多一點的時間里失去了20，000公里每小時的速度，穿過一片陌生的天空，墜入下面的沙漠。降落傘打開，安全氣囊展開。包裹彈起，滾動，然后停下來。
“機遇號”火星探測器使用時間超出預(yù)期，2月12日宣布失聯(lián)。“機遇”是一個不用睡覺，實打?qū)嵖沾虬挠慰停呀?jīng)走過了5億多公里。它為期五個半月的航行沒有引起任何特別的關(guān)注。直到最后，機遇號在6分多一點的時間里失去了2萬公里的時速，從火星墜入沙漠。降落傘打開，安全氣囊就位。包裹在安全氣囊里的“機遇號”在翻滾和彈起后，永遠地休息了。
機會還有45公里。
2004年1月25日著陸四小時后，它睜開了眼睛。它的制造者回到地球上，在一個他們所希望的最完美的著陸地點通過它們進行觀察。機遇號在火星赤道以南一點的梅里蒂亞尼平原上的降落并不是一件特別精確的事情——它可能在大約100公里長、18公里寬的任何地方降落。但碰巧的是，它最終到達的地方，距離目標中心約25公里，位于一個被隕石撞擊形成的小隕石坑內(nèi)。在那個隕石坑的一側(cè)，科學(xué)家們一眼就看到了獨特的斯特拉托偏移距離。在地球之外從未見過這種東西。這正是機器人被派去尋找的東西。
機會還有45公里。
2004年1月25日，機遇號著陸四小時后睜開眼睛。在地球上，它的制造者通過機遇號看到了他們所期望的完美著陸點。機遇號降落在火星赤道以南一點的梅里蒂亞尼平原。著陸點無法精確控制。它可能降落在長約100公里、寬約18公里的橢圓中的任何地方。但巧合的是，在距離目標中心約25公里的地方，隕石撞上了一個小隕石坑。在隕石坑的一側(cè)，科學(xué)家可以直接看到獨特的沉積地層。這是我們第一次在地球之外看到這種物質(zhì)。這是Opportunity被派去尋找的材料。
機遇號被正式命名為MER-B，是火星探測流浪者號的兩個流浪者中的第二個；“勇氣號”火星探測器幾周前降落在離地球幾乎一半遠的古塞夫隕石坑。非正式地，它是Oppy，通常是個she。這兩個火星車的任務(wù)預(yù)計將持續(xù)90分鐘——這是火星繞軸旋轉(zhuǎn)所需的24小時40分鐘。面對這一時間限制，機遇號的船員們非常激動，因為他們不用花那么多寶貴的時間去尋找有趣的巖石。
“機遇號”的官方名稱是MER-B，是火星探測漫游者計劃中兩輛漫游者車中的第二輛；第一艘，MER-A“Spirit”，幾周前降落在幾乎半個地球以外的gusev隕石坑。非正式的“靈”曾經(jīng)叫Oppy，也經(jīng)常叫她。這兩艘火星車預(yù)計將運行90個火星日——一個火星日意味著火星旋轉(zhuǎn)一次需要24小時40分鐘。面對這個時間限制，機遇的守護者們很興奮，因為他們不必花寶貴的火星日去尋找有吸引力的巖石。
在最初的56個月里，機遇號從未離開那個吉祥的著陸點超過10米。它用各種各樣的相機拍照，用它的小銼刀磨洞，用一個輪子旋轉(zhuǎn)挖溝，同時鎖住其他輪子，測量各種礦物質(zhì)的光譜?？茖W(xué)家們得出結(jié)論，他們看到的沉積物是沉積在一片咸咸的垂死海洋中的。如果這就是機會告訴他們的全部，這次任務(wù)將被認為是一次巨大的成功。
在火星的前56天，機遇號從未偏離幸運著陸點超過10米。它用各種相機拍照，用小銼刀在地上鉆孔，一邊轉(zhuǎn)動一個輪子，一邊鎖住另一個，挖溝，測量各種礦物的光譜。科學(xué)家們得出結(jié)論，他們看到的沉積物是沉積在高鹽度的垂死水中的。如果這一切都是通過Opportunity知道的，那么這個使命就可以算是一個巨大的成功。
但是在索爾57號上，它冒險進入了更廣闊的世界。
在上面衛(wèi)星照片的引導(dǎo)下，機遇號駛向一公里左右外的一個更深的隕石坑“耐力”。它駛進車內(nèi)，向四周看得更遠，在接下來的一年里不停地戳戳。在一個悠閑的下午，一個人類地質(zhì)學(xué)家可能已經(jīng)完成了同樣多或更多的評估。但是最近的人類地質(zhì)學(xué)家在另一個星球上，并且可能會在未來幾十年內(nèi)繼續(xù)留在那里。
但是在第57個太陽日，機遇號冒險進入了更廣闊的世界。
在衛(wèi)星圖像的引導(dǎo)下，“機遇”號駛向一公里外的一個更深的隕石坑。它走進洞穴，環(huán)顧四周，挖掘了一年的剩余時間。一個人類地質(zhì)學(xué)家可能已經(jīng)在一個悠閑的下午完成了這些任務(wù)。然而，最接近人類的地質(zhì)學(xué)家在另一個星球上，他可能會在那里呆上幾十年。
在爬出“耐力”號后——沒有人知道它是否能做到——機遇號被派出去檢查在火星大氣中燃燒時保護它的內(nèi)部隔熱罩，現(xiàn)在隔熱罩上有一個閃爍的光點。它不是唯一從天上掉下來的東西。隨著它的滾動，“機遇”號遇到了一塊隕石，它的巖性顯然不是火星的。后來，它拍攝了一段火衛(wèi)一的小視頻，火衛(wèi)一是火星的小衛(wèi)星中較大的一個，作為陰影穿過太陽表面。
在耐力恢復(fù)后——沒人知道它能不能做到——機會號被派去檢查廢棄的隔熱罩，當它在火星大氣中燃燒時，隔熱罩保護了它。現(xiàn)在它是火星坑洞上一座閃亮的紀念碑。而且隔熱板不是唯一從天而降的東西。隨著機遇號繼續(xù)前進，它遇到了一顆與火星巖性截然不同的隕石。后來，它拍了一個關(guān)于火衛(wèi)一的短視頻，火衛(wèi)一是火星上較小的衛(wèi)星之一，它以陰影的形式掃過太陽表面。
2006年9月，在索爾946上，“機遇”號抵達維多利亞隕石坑，距離其著陸點7公里，直徑800米。它的制造商們知道，他們?yōu)椤稒C遇與精神》承諾的90年壽命是保守的，這是確?！叭蝿?wù)完成”的一個低標準。但是沒有人預(yù)料到它會超出十倍。
2006年9月第946個火星日，機遇號抵達維多利亞隕石坑，距離其著陸點7公里，直徑800米。廠家知道Opportunity和Spirit 90太陽日的預(yù)期使用壽命比較保守，目的是設(shè)定一個較低的門檻，保證“任務(wù)完成”的榮譽。但是沒有人預(yù)計它的使用壽命會比預(yù)期的長十倍。
精讀和分析
文本結(jié)構(gòu):
P1:直接進入主題，介紹失去機會的事實。
P2-P6:回憶機遇號登陸火星，它的名字和工作歷史。
P7:機會號是用來完成任務(wù)和紀念的。
關(guān)鍵詞:
●訃告/()‘btr/adj . Dead；訃告的訃告
[示例]
格特魯?shù)略趫蠹埳峡吹搅擞嚫妗?/p>
格特魯?shù)聼o意中在報紙上發(fā)現(xiàn)了一則訃告。
●漫游車/'房車/n .漫游者
[示例]
我把火星探測器卡在溝里了。
我把火星探測器插在一個裂縫里。
●超過/k 'sid/vt。超過；超過
[短語]
超出期望
超過，超過...
超編人員
[示例]
地球上的人口將超過六十億。
地球上的人口將超過60億。
缺乏；缺乏。一無所有
[短語]
缺乏
全無的沒有的；缺失的
[示例]
這篇文章缺乏實質(zhì)性內(nèi)容。
這個張文缺乏實質(zhì)內(nèi)容。
他們?nèi)绱巳狈寺图で?，就?984年底的無名小卒。
他們沒有激情，沒有浪漫情調(diào)，就像1984年描述的非人。
低速/垂直/垂直速率；快；周轉(zhuǎn)率
[短語]
聲速
[示例]
飛船將獲得足夠的速度來逃離太陽的引力。
宇宙飛船將以足夠快的速度逃離太陽的引力。
降落傘。&: Vi。跳傘著陸
[示例]
那個人安全地跳傘著陸。
這個人跳傘并安全著陸。
●●部署/d?'pl??/ vt。(特別是軍事行動)部署；鍛煉身體；部署
[示例]
部隊部署在左翼。
部隊分散到左邊。
指揮官沿著鐵路部署他的士兵。
指揮官沿著鐵路線部署他的部隊。
●赤道/'kwet/n .赤道
[示例]
赤道附近的天氣非常熱。
赤道附近非常熱。
●橢圓/' LPS/n .[數(shù)字]橢圓，橢圓
[示例]
如果這是一個圍繞地球的橢圓，那么這將是近地點，這將是遠地點。
如果這是繞地球的橢圓軌道，那么這是近地點，這是遠地點。
* meteor/' mitrat/n .隕石
[短語]
隕石坑；隕石坑
[示例]
隕石并不豐富，隕石樣品也不是特別容易獲得。
隕石數(shù)量少，隕石樣品不易采集。
●地層/' str u t/n:地層；巖石層
[示例]
我們也可以在我們社會的某些階層觀察到它們，尤其是在演藝圈和非常富有的人群中。
我們也可以在社會的某些階層觀察到它們，尤其是在娛樂圈和非常富有的人當中。
●沉積的，沉積的
[短語]
沉積礦床；分層沉積
[示例]
我們空氣中的大部分氧氣來自植物，這些植物的殘骸或以它們?yōu)槭车膭游锏臍埡”宦裨诔练e巖中。
我們的空氣體中的大部分氧氣是從深埋在沉積巖中的植物遺骸或吃這些植物的動物遺骸中釋放出來的。
●看守人/mand/n . watcher；照料人員
[示例]
斯通的另一份重要工作似乎是作為帕克的保姆，他在演藝圈的保姆。
柊司的另一個重要職責(zé)是在他的制作生涯中做帕克的保姆。
● ●Stray/stre?/六世。迷失，流浪；迷路；誤入歧途；犯罪。分散的
[短語]
流浪遠離走開，偏離；走開
偏離正道
[示例]
我走錯了幾個街區(qū)。
我走錯了幾個街區(qū)。
孩子離家出走了。
這孩子離家出走了。
●主動/PR 'PS/adj .有利、吉祥、吉祥；合適的
[短語]
對…有利；對…有利。適合
[示例]
農(nóng)民們祝福吉祥的風(fēng)和雨。
農(nóng)民們正在祈禱好天氣。
●●拉斯普/rɑ?sp/ vt。用粗銼銼；歸檔；粗聲粗氣地說n .粗銼；歸檔聲音；刺耳的聲音
[示例]
發(fā)動機發(fā)出的刺耳聲音。
發(fā)動機刺耳的噪音。
門閂發(fā)出刺耳的聲音，門開了。
門閂發(fā)出刺耳的聲音，門開了。
●trench/trent/n .di溝；壕溝；挖溝；溝
[短語]
溝槽式排水
溝渠墻
[示例]
她在平臺上挖了6英尺深的溝。
她在陽臺上挖了一條六英尺深的溝。
農(nóng)民挖了幾條溝來灌溉稻田。
農(nóng)民挖了幾條溝來灌溉稻田。
低光譜/'spektr/n .范圍，光譜
[示例]
這兩種光譜的區(qū)別是直接來自行星的光的光譜。
兩個測得的光譜之差就是直接來自這個星球的光譜。
●沉積物/'Sedm () NT/N .沉積物；沉積
[示例]
咖啡的沉淀物會被過濾掉。
咖啡渣會被過濾掉。
沉淀物沉淀下來，水變清了。
雜質(zhì)沉淀后，水變得清澈。
●地質(zhì)學(xué)家/D LD ST/N .地質(zhì)學(xué)家；地質(zhì)學(xué)家
[示例]
地質(zhì)學(xué)家在山谷中發(fā)現(xiàn)了許多未被發(fā)現(xiàn)的化石。
在那個山谷里，地質(zhì)學(xué)家發(fā)現(xiàn)了許多裸露的化石。
他是一名地質(zhì)學(xué)家，被他的親信們評為業(yè)內(nèi)最佳。
他是一名地質(zhì)學(xué)家，被他的老朋友們認為是這一領(lǐng)域的佼佼者。
低投棄/下降(n/vt)。放棄，丟棄
[示例]
他們拋棄了大箱子，以減輕公共汽車的重量。
他們把貨物遺棄在公共汽車上，使它變輕了。
閃爍/glnt/n . flash；發(fā)光v .發(fā)光；眨眼；(光的)反射
[示例]
陽光透過樹葉閃閃發(fā)光。
陽光透過樹葉縫隙照射進來。
低紀念碑/' mnjm()/nt . n .紀念碑；歷史遺跡；不朽的作品。為...建造紀念碑
[短語]
界碑界碑；界樁；界碑
紀念碑上的耐心一個有耐心的人
[示例]
他們?yōu)閯⒑m立了一座紀念碑。
他們?yōu)閯⒑m建了一座紀念碑。
低麻子/‘PKM↓k/n .麻子；坑vt。留下痘疤；去坑。
[示例]
他滿臉麻子；燭光使傷疤變得清晰。
他的臉上有麻子，他的傷疤在燈光下看起來更好看。
●巖性/l' θ LD/n .巖石學(xué)和巖性
[示例]
南威爾士的巖性。
南威爾士的巖石特征。
保守的人；保守的人
[示例]
他是教會的保守成員。
他是一個老式教堂的成員。
榮譽，榮耀，贊美
[示例]
然而，福爾摩斯女士似乎對金錢或榮譽不感興趣。
然而，福爾摩斯似乎對金錢或名譽不感興趣。
●超越/s ' p u s/vt。優(yōu)于；超越；不是什么...能做或理解
[示例]
結(jié)果超出了他們的希望。
結(jié)果比他們預(yù)期的要好。
