安妮·海瑟薇和勞勃·狄·尼諾主演的《實習(xí)醫(yī)生》講述了本·勞勃·狄·尼諾是一個成功的商人，他已經(jīng)年近70歲。退休后，他錯過了忙碌而充實的生活。孤獨和內(nèi)心的渴望讓他決定重返職場，成為年輕的朱爾斯(安妮·海瑟薇)之一今天，我們來看看影片中的精彩表達~

像砸磚頭一樣砸我

“磚頭”的意思是磚頭，這個短語可以理解為“重擊/電擊某人”。在這個情節(jié)中，前一句提到了“那個無處可去的東西”。本想表達回家時的失落感空，所以整句話直譯為“沒有歸屬感”。讓我們看一些例子，并學(xué)習(xí)打我喜歡

-它像一噸磚頭一樣擊中了我。

就像我被一整噸的磚頭砸到了頭。

-現(xiàn)在，現(xiàn)實第一次像磚頭一樣砸向她。

現(xiàn)在，現(xiàn)實第一次打擊了她，她很堅決。

一生的經(jīng)歷

一生的經(jīng)歷

而不是...

意思是“相反的~”，意思是兩者的對比。在這句話中，我們用有經(jīng)驗的老實習(xí)生和年輕人來做對比，我們可以用在口語中:

一種觀點的描述或敘述，尤指相對于另一種觀點。

對某人或從某個角度的描述或陳述，尤指相對于另一個人。

拉掉

朱爾斯在表達“分心”時使用了短語“擺脫”。在字典里，我們可以找到“拉”的兩個常見含義:

其實在美國俚語中，“拉掉”也是“使壞/做壞事”的意思。這句話里，朱爾斯并沒有打擾大家的意思，所以我們可以理解為她不想打擾大家的工作，所以她用了拉脫。我們可以用口語表達這一點:

匪徒們完成了一次大膽的銀行搶劫。

強盜們膽大包天，搶劫了銀行。

拉也有許多常用短語，例如:

拔

離開；拔；度過難關(guān)；恢復(fù)健康；飛機進入并再次飛行

對某人施加壓力以欺騙某人…

拉倒毀滅，推翻；拉倒；做...下降

拉起拉起；停下來；阻止

齊心協(xié)力

進站；吸入；提到警察局

退出出口；拔出來，取出來

拉脫勝；起飛；拉掉

穿上；磨損；繼續(xù)拉

往后拉，往后拉；撤；拉成平局；食言

渡過難關(guān)；站著

抽身離開；滾開；撕裂

成功完成

靠邊停車；開到路邊；靠岸

推拉推拉

拉開撕；可拆裝的

拉桿拉桿；推桿

拉vi。用力拉；酗酒

扣動扳機開槍

進站

承擔(dān)罪責(zé)

“頂罪”是指“承擔(dān)刑事責(zé)任”被指責(zé)”，這句話的意思是朱爾斯不能因為丈夫出軌的原因而責(zé)怪自己。短語后，她用介詞for，意思是“承擔(dān)責(zé)任”。我們可以用口語這樣表達:

當(dāng)這些事情出錯時，政府往往會承擔(dān)責(zé)任。

當(dāng)這樣的事情出錯時，政府總是會受到指責(zé)。

瞎弄

“陷入困境”意味著“陷入困境；亂了”，相關(guān)短語如下:

把事情弄糟把事情弄糟；打擾

使某人陷入困境使某人感覺不好

把你搞得一團糟

把事情搞砸了

讓某人心煩意亂；干涉

在口語中，我們可以這樣使用它:

-沒有訓(xùn)練，你會搞砸的。

沒有訓(xùn)練，你會有麻煩。

-當(dāng)然！……但是如果我搞砸了，我可能會撒謊來脫身。

當(dāng)然可以！...但是如果我把事情搞砸了，我會撒謊來擺脫它...

本在這部電影中是一位睿智的長者，為朱爾斯的生活和工作提供了有效的建議。朱爾斯一開始并不接受本，但經(jīng)過與本的一系列接觸和交談，她意識到本是一個難得的朋友，并與本保持著良好的關(guān)系。影片中有很多經(jīng)典的句子，對職場和生活都很有啟發(fā)…推薦你去看這部電影！

早讀|口語|閱讀|翻譯|聽寫

老師溫

如果你喜歡，請點擊右下角的“再看”