作為學(xué)習(xí)德語(yǔ)的學(xué)生，應(yīng)該對(duì)圣經(jīng)及相關(guān)詞匯有一個(gè)基本的了解。眾所周知，圣經(jīng)由兩部分組成:舊約和亞特書。其中講述猶太人歷史的奧特斯遺囑是基督教和猶太教的共同經(jīng)典，而主要講述耶穌生平的諾伊斯遺囑是基督教獨(dú)有的，這也是這一宗教被命名為“基督教”的原因。

關(guān)于耶穌的一生，有四部福音書:馬太、凱爾、路加和約翰，他們的名字在很多德國(guó)人身上還能看到:馬圖斯、馬庫(kù)斯、盧卡斯和約翰內(nèi)斯。

今天我們來(lái)讀馬太福音的第一章:

NASB馬太福音1:1亞伯拉罕的后裔，大衛(wèi)的兒子耶穌基督的家譜。

這是耶穌基督的節(jié)日，大衛(wèi)的節(jié)日，亞伯拉罕的節(jié)日。

注意:這里的der Sohn不是“兒子”，而是“后代”。

NASB馬太福音1:2亞伯拉罕生以撒。以撒生雅各。雅各生猶大和他的兄弟。

亞伯拉罕·澤格特·伊薩克。Isaak zeugte Jakob。雅各布·澤格特·猶大和塞納河。

注:男性有名為zeugen的孩子，女性有名為geb? ren的孩子。

第2至15節(jié)是家譜名稱，省略。

NASB馬太福音1:16雅各生于約瑟，是馬利亞的丈夫。被稱為基督的耶穌是由馬利亞所生。

雅各布·澤格特·約瑟夫，曼·馬里亞斯，他是耶穌，他是基督。

注:基督(希臘語(yǔ)χ ι χ ο，拉丁語(yǔ)克里斯特斯，德語(yǔ)Christus，“Kilis Governor”的縮寫)表示“受膏者”。古代猶太人設(shè)立君王和祭司的時(shí)候，就舉行儀式，給受膏者的頭涂藥膏；希伯來(lái)語(yǔ)發(fā)音為彌賽亞。

NASB馬太福音1:17這樣，從亞伯拉罕到大衛(wèi)，共有十四代。從大衛(wèi)到巴比倫，共有十四代。從搬到巴比倫到基督，一共十四代。

亞伯拉罕·馮·格施勒徹爾(Alle Geschlechter von Abraham bis zu David sind vier zehn Geschlechter)。von David bis zur babylonischen Gefangenschaft sind vier zehn Geschlechter .這是一個(gè)很好的例子。

注意:Geschlecht這個(gè)詞在書面語(yǔ)言中可以用來(lái)表示世代。

遷移到巴比倫的說(shuō)法過(guò)于委婉，但其實(shí)是“巴比倫的囚徒”，意思是公元前597 ~ 538年間，新巴比倫國(guó)王尼布甲尼撒二世兩次征服猶太王國(guó)，大量的百姓、工匠、祭司和王室成員被擄到巴比倫。

NASB馬太福音1:18耶穌基督的誕生記錄如下。他的母親馬利亞已經(jīng)和約瑟訂婚，在她結(jié)婚之前，馬利亞已經(jīng)從圣靈懷了孕。

耶穌基督死了:瑪麗亞，塞納穆特，戰(zhàn)爭(zhēng)中的約瑟夫，何鄂，你知道，你知道艾斯特的戰(zhàn)爭(zhēng)。

注:請(qǐng)注意“訂婚”一詞的德語(yǔ)用法

NASB馬太福音1:19她的丈夫約瑟是個(gè)正直的人，他不想公開(kāi)羞辱她，而是想偷偷和她離婚。

Josef aber，ihr Mann，der fromm und gerecht war and you not in Schande bringen wollte，gedachte，you heim lich zu verlassen .

注意:請(qǐng)注意德語(yǔ)中“義人”、“羞辱”、“休妻”的表達(dá)方式

NASB馬太福音1:20他正思念這事的時(shí)候，有主的使者向他夢(mèng)中顯現(xiàn)，說(shuō)∶「大衛(wèi)的兒子約瑟，不要害怕，要娶你的妻子馬利亞?！?。因?yàn)樗膽言衼?lái)自圣靈。

所有人都不知道，他們都不知道，他們都不知道，他們都不知道，他們都不知道。這是你的帽子，這是艾斯特的海利根。

注意:請(qǐng)注意“嫁”字。另外，女人用“empfangen”這個(gè)詞來(lái)懷孕。

NASB馬太福音1:21她將有一個(gè)兒子。你必須給他起名叫耶穌。因?yàn)樗氚阉娜嗣駨淖飷褐姓瘸鰜?lái)。

你是Sohn geb? ren，dem sollst du den Namen Jesus geben，denn er我們是Volk retten von ihren Sünden。

注意:請(qǐng)注意“名”和“罪”的表達(dá)

NASB太一22這些事都是為了應(yīng)驗(yàn)主借著申言者所說(shuō)的話。

這是一個(gè)很好的例子，因?yàn)檫@是一個(gè)很好的例子，是一個(gè)很好的例子(Jesaja 7，14):

注意:參考以賽亞書第7章第14節(jié)，請(qǐng)注意“應(yīng)驗(yàn)”這個(gè)詞

和合本:馬太福音1:23說(shuō)、必有童女懷孕生子、人要稱他的名為以馬內(nèi)利。(以馬內(nèi)利的意思是上帝與我們同在。)

在少女峰上，你可以看到天空和天空，你可以看到天空和天空。

注:以馬內(nèi)利和伊瑪納里:上帝與我們同在

NASB馬太福音1:24約瑟醒了，就照著主的使者所吩咐的，起來(lái)娶了他的妻子。

這是約瑟夫·沃姆·施拉夫的作品，他和我一樣，也是一位女作家。

NASB馬太福音1:25但她沒(méi)有和她同房，生了一個(gè)兒子，就給他起名叫耶穌。

你不知道，你不知道。上帝保佑我。

注意:請(qǐng)注意“室友”一詞的德語(yǔ)表達(dá)。