意思是守住函谷關(guān)，不要放諸侯進(jìn)來(lái)。距，通“拒”，把守的意思。內(nèi)，通“納”，接納。毋，不要。這句話出自西漢司馬遷的《鴻門宴》。文章敘述的是秦朝滅亡后兩支抗秦軍隊(duì)的領(lǐng)袖項(xiàng)羽和劉邦在秦朝都城咸陽(yáng)郊外的鴻門舉行的一次宴會(huì)。
鴻門宴節(jié)選
原文：張良曰：“誰(shuí)為大王為此計(jì)者？”曰：“鯫生說(shuō)我曰：‘距關(guān)，毋內(nèi)諸侯，秦地可盡王也?！事犞！?/p>
翻譯：張良說(shuō)：是誰(shuí)給大王出這條計(jì)策的？”說(shuō)：“一個(gè)淺陋無(wú)知的小人勸我說(shuō)：‘守住函谷關(guān)，不要放諸侯進(jìn)來(lái)，秦國(guó)的土地可以全部占領(lǐng)而稱王。”所以就聽了他的話?！?/p>
鴻門宴常見詞匯
秦時(shí)與臣游（游，結(jié)交）
然不自意能先入關(guān)（意，料想）
張良西向侍（侍，陪從）
若屬皆且為所擄（屬，一類人）
常以身翼蔽沛公（蔽，掩護(hù)）
即帶劍擁盾入（擁，拿著）
殺人如不能舉、刑人如恐不勝（舉、勝，盡）
大王來(lái)何操（操，攜帶）
大行不顧細(xì)謹(jǐn)（謹(jǐn)，細(xì)節(jié)）
聞大王有意督過(guò)（過(guò)，過(guò)錯(cuò)）
會(huì)其怒（會(huì)，適逢）
1.《毋 距關(guān)毋內(nèi)諸侯翻譯》援引自互聯(lián)網(wǎng)，旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識(shí)，僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)站無(wú)關(guān)，侵刪請(qǐng)聯(lián)系頁(yè)腳下方聯(lián)系方式。
2.《毋 距關(guān)毋內(nèi)諸侯翻譯》僅供讀者參考，本網(wǎng)站未對(duì)該內(nèi)容進(jìn)行證實(shí)，對(duì)其原創(chuàng)性、真實(shí)性、完整性、及時(shí)性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)保留本站內(nèi)容來(lái)源地址，http://f99ss.com/jiaoyu/547444.html
