據(jù)瑞典皇家科學(xué)院官網(wǎng)消息，當?shù)貢r間10月17日，著名漢學(xué)家、瑞典皇家科學(xué)院院士、諾貝爾文學(xué)獎評委馬悅?cè)幌壬恍沂攀?，享?5歲。

許多人對馬悅?cè)幌壬恼J識停留在“精通漢語”、“曾支持莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎”的描述上。事實上，他一生都在為中國古代文學(xué)和現(xiàn)當代文學(xué)搭建一座登上世界舞臺的橋梁。

國學(xué)研究開始于大學(xué)時代，實習(xí)地點在西南地區(qū)

不像很多歐美漢學(xué)家是半路出家的，從1946年開始，22歲的馬悅?cè)幌壬跐h學(xué)家高本漢教授的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)漢語。

1948年，馬悅?cè)坏谝淮蝸碇袊鴮嵙?xí)，開始考察西南地區(qū)的方言，經(jīng)歷了新舊中國的世代交替，對中國近現(xiàn)代社會的變遷有了更直觀的認識。1951年，他在中國完成學(xué)業(yè)后，回到斯德哥爾摩大學(xué)完成學(xué)業(yè)，然后受雇在倫敦大學(xué)教中文。1956年，他作為一名年輕的中國專家回到中國，成為瑞典駐華大使館文化專員。1958年結(jié)束任期后，他定居澳大利亞，受雇于堪培拉的澳大利亞國立大學(xué)。他成為一名漢語教授，發(fā)表了一系列關(guān)于西南官話和西南方言的重要學(xué)術(shù)著作和論文。

1965年被斯德哥爾摩大學(xué)漢學(xué)系聘任，回國任漢學(xué)教授。這份全新的工作更多的是與現(xiàn)代漢語和當代中國文化相關(guān)，不再局限于漢語方言和漢語音韻學(xué)，這讓他開始脫離他的老師高本漢教授的研究思路，走出自己的國學(xué)研究道路。從今年開始，他就致力于中國文學(xué)作品的翻譯。翻譯和評論中國古代經(jīng)典，從古代樂府詩到唐宋詩詞，到散曲，到古代辭賦散文，甚至一些大的小說，如《水滸傳》和《西游記》。

他向西方介紹了《詩經(jīng)》、《論語》、《孟子》、《史記》、《禮記》、《尚書》、《莊子》、《荀子》等先秦諸子的著作，翻譯了辛棄疾的大部分詩歌，并組織編纂了《中國文學(xué)手冊:1900-1949》。而且他自己說，從50年代到80年代，他拜訪了一大批中國作家、詩人、戲劇家，包括巴金、老舍、錢鐘書、沈從文、葉圣陶、艾青、冰心、臧克家、曹禺、夏衍等。“中國文學(xué)”，他完全可以戴上這頂帽子。

1985年，馬悅?cè)划斶x為瑞典科學(xué)院院士，成為諾貝爾文學(xué)獎評委中唯一精通中文的人。他不遺余力地推廣中國作家和作品，希望推動中國作家獲獎，最終有所成就。莫言獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎，與馬悅?cè)粨?dān)任諾貝爾文學(xué)獎評委有著密切的關(guān)系。

馬悅?cè)桓叨荣潛P莫言對文字的控制。讀完莫言的短篇小說《九節(jié)》，他翻譯成瑞典語，說“讀莫言的文章會想到中國古代評書作家——蒲松齡和吳承恩，從中可以看到魔幻現(xiàn)實主義文學(xué)的影子”，所以他也極力推薦他。

前后兩個老婆，一個四川的，一個臺灣的

馬悅?cè)徊粌H對中國文化有著深厚的感情，他的婚姻也注定了中國。他的兩個妻子都是中國人。第一任妻子也是成都女孩。

1948年，來到四川學(xué)習(xí)漢語方言的馬悅?cè)?，住在文廟后街的一座名為科莊的宅邸里。馬悅?cè)灰矎某啥紒淼蕉朊歼M行方言調(diào)查。峨眉山讓馬悅?cè)浑y忘。雖然他只在這里住了半年，但他把這里當成了自己的第二故鄉(xiāng)。離開峨眉山三十年后，1978年，當馬悅?cè)辉俅蝸淼蕉朊忌綍r，一個送他人力車的農(nóng)民仍然記得他，他也認出了那個穿槽型布鞋的農(nóng)民。

1949年秋，馬悅?cè)浑x開峨嵋山，來到成都花溪壩，與華西謝赫大學(xué)的文秘教授一起學(xué)習(xí)漢語。他和另一位漢學(xué)家西門懷德的兒子西門華租住在教育家陳航科的家中。陳先生家有兩個如花似玉的女兒。18歲的陳寧祖是二女兒。陳寧祖的父母邀請馬悅?cè)挥糜⒄Z輔導(dǎo)陳寧祖。兩個人有過愛情。1950年9月24日，馬悅?cè)缓完悓幾嬖谙愀埒P山教堂舉行了傳統(tǒng)的瑞典婚禮。1996年11月，陳寧祖因病在瑞典斯德哥爾摩去世。

馬悅?cè)坏牡诙纹拮邮莵碜灾袊_灣的媒體人陳文芬。他們于1998年在臺灣初次相遇。從此兩人暗戀多年，2005年在山西宣布結(jié)婚。馬悅?cè)缓完愇姆蚁嗖?3歲。這段婚姻引起了文化界的極大關(guān)注，讓他們非常低調(diào)。陳文芬曾告訴媒體，1998年馬悅?cè)辉L臺期間，馬悅?cè)辉谝蝗好襟w人的晚宴上提到自己對布袋戲的興趣，其他人在飯桌上對馬悅?cè)坏奶嶙h置之不理。陳文芬不僅注意到了這一點，后來還擔(dān)任導(dǎo)游，帶馬悅?cè)蝗タ戳伺_灣歷史悠久的木偶戲——小溪源劇團的演出。那一次，一起看木偶戲，讓兩個人有了一個美好的開始。

馬悅?cè)环浅Ｐ蕾p小溪源木偶戲，認為其表演仍保留了泉州木偶戲的殘余風(fēng)格。后來他安排小西元去瑞典演出。之后，當馬悅?cè)挥袡C會再來臺的時候，陳文芬又陪他在小西苑看包秀，兩人開始真正的交往。陳文芬說，從那以后，直到結(jié)婚前五六年，他們交換了2000多封電子郵件，在通信中了解了彼此的生活和想法。

陳文芬說，她和馬悅?cè)坏年P(guān)系可以說是“有血有肉寫的”，是一種精神上的交流，沒有人們想象的那么戲劇化。夫妻倆曾經(jīng)以“南坡矮人”和“臺灣小妖”的名義寫過一部微縮小說。這本書叫《我的金魚會唱莫扎特》。一半是關(guān)于瑞典人的生活，另一半是關(guān)于馬悅?cè)坏馁x格幻想。辛棄疾和李清照陪他喝酒。據(jù)說書的靈感來源于莫言的小說《九段》，莫言還為這對跨國情侶的愛情寫了序言。

他曾與李輝交談，熟悉20世紀的中國文學(xué)

湖北著名作家李輝在1985 /1992 /1993年多次采訪馬悅?cè)弧?998年，李輝再次訪問瑞典，并拜訪了馬悅?cè)幌壬?/p>

與此同時，這位漢學(xué)家兼諾貝爾文學(xué)獎評委講述了他閱讀和研究中國20世紀文學(xué)的感想，以及他多年來與中國作家的個人接觸。重要的不是歸納和概括，而是他是一個藝術(shù)品位極好的漢學(xué)家，坦誠地表達了對中國作家作品的偏愛。

他對郭沫若詩歌中方言的感受，他對巴金小說中對話與敘述差異的分析，他對楊繼福的偏愛，他對當代小說家的評價等。簡潔而創(chuàng)新。時隔20多年，再次閱讀馬悅?cè)坏恼勗捜匀挥X得新鮮:

關(guān)于詩歌和詩人

我認為中國現(xiàn)代詩歌始于郭沫若。郭沫若的詩活了兩三百年，到時候研究中國文學(xué)的人會注意到的。他的女神和瓶子都不錯。

有一個有趣的現(xiàn)象。郭沫若是樂山人，說樂山方言，很特別。普通話有四個聲調(diào)，但樂山方言的入聲很特殊，不能重讀。我覺得他的詩一定是樂山方言讀的。翻譯人員一般不會注意這個問題。我學(xué)過樂山方言，后來注意到他語言的這個特點。

我覺得聞一多是20年代最大的詩人。他的《紅燭》《死水》是20年代最好的。他是一位詩歌建筑師。死水的結(jié)構(gòu)很美。他還會寫自由詩，比如飛毛腿。白話文，用一個滑板車司機的話說，形式和內(nèi)容的結(jié)合在藝術(shù)上很好，我也喜歡劉大白的《賣布民謠》。徐志摩的詩也不錯。我認識一個專門研究中國詩歌的專家。他說他最喜歡的詩人是徐志摩。他覺得聞一多的詩不夠悲傷。

30年代，我最喜歡的作品是艾青的，后來創(chuàng)作衰落了?！把┞渲袊恋亍薄氨狈健薄捌蜇ぁ?。艾青批評80年代的朦朧詩。我知道后，給他寄了一封信。我提到了代溝。我說沒有代溝就沒有進步。我們應(yīng)該互相尊重。后來，我去看望艾青。他說:“你給我的信寫得很好?！蔽艺f:“不是我寫的字，是我寫的信?！钡麤]說別的。

我們很多年沒聯(lián)系了，直到幾年前到了北京，但是當時他無法溝通，我很抱歉。朦朧詩中的北島、古城、舒婷、朵朵等。有人反對年輕人，一個叫王新迪的人替年輕人說話，敢于出來保護年輕人。后來的朦朧詩我沒看過。我把北島的作品翻譯成了瑞典語。

我很喜歡顧城早期的詩，可能是其中最有才華的一首。后期作品表現(xiàn)精神分裂。水星沒有任何意義。每天晚上看四十遍，還是不明白。后來我跟顧城在新西蘭的文學(xué)系主任和我的一個朋友說:顧城不寫詩了，真可惜。他告訴顧城，顧城給我寫了一封很長的信，他有一種不能把語言作為交流工具的恐懼。他不能和人交流。最后寫了一首小詩，叫《無厘頭》《人》:蘋果/布/食物。

關(guān)于小說

在魯迅的《吶喊》、《彷徨》中，我覺得最好的是《故鄉(xiāng)》和《藥》。

《野草》大概是中國詩歌最早的超現(xiàn)實主義作品，受法國超現(xiàn)實主義的影響。老舍非常擅長講故事。老張《哲學(xué)》里的諷刺很好。還有《兩匹馬》，他不這么認為。50年代他是這么跟我說的。我在1950年代，1956年，1958年遇到他，和我們很好。那時候我很愿意和年輕作家交流。我先邀請了老舍到我家。有一天，他真的病了。

我記得有一天，英國作家格林來到我家，邀請老舍和葉君健到我家。晚上，老舍和格林用完全流利的美式英語交談。那天我們喝了三種不同的酒，除了老舍和葉君健，每個人都喝醉了。在巴金的《家，春秋》中，我覺得秋天是最好的。我懂四川話，中國讀者可能沒有注意到。他的作品有兩種風(fēng)格:敘事是20世紀30年代的國語，對話是四川話，動詞結(jié)構(gòu)是方言?？梢詫Ρ纫幌?。這是我知道的唯一一部用兩種不同風(fēng)格寫成的作品。

《寒夜》是最好的一部，很像一個獲得諾貝爾獎的埃及作家。把他的作品改成中國的城市和名字，就像巴金的作品一樣。相反，巴金的作品也有同樣的可能性。沈從文作品給我印象最深的是《邊城》。這是一首長詩。他的《長河》是一首未完成的長詩。

《文自傳》和許多短篇小說，包括《中國古代服飾》，都應(yīng)該翻譯成英文。我已經(jīng)推薦了一個朋友來翻譯。我覺得《從文自傳》像小說。還應(yīng)該提一下錢鐘書的《人、獸、鬼》，趙樹理的《李家莊之變》，李佑才的《半花》。孫儷和郝然一個地方。他們會講故事，知道如何開始和結(jié)束。浩然能寫小說，值得研究。我們大學(xué)用了他很多東西。

我很喜歡當代小說家中的阿城。他是一個全面的作家。還有馮驥才，和老舍一樣，也很會講故事。他是當代老舍。馮驥才的《三寸金蓮》是我見過最好的英文翻譯。莫言的作品有好的，也有看不懂的。《紅高粱》《天蒜苔之歌》，好！我也喜歡殘雪的作品。我覺得她是中國女性卡夫卡。很短，雖然有人批評她。

50年代在北京大使館工作。1956年看到王蒙的《組織部新來的年輕人》，馬上覺得應(yīng)該翻譯成瑞典語，值得關(guān)注。翻譯一下寄回外交部。我非常喜歡他的短篇小說。張賢亮的《半個男人是女人》，被我老婆和羅迪老婆翻譯成了《烏鴉》。我也翻譯過他的一些作品。他非常擅長寫作。我覺得最感動最重要的是早上好，朋友。提出的問題很重要。

論諾貝爾文學(xué)獎

魯迅的《吶喊》《彷徨》很優(yōu)秀。如果有人推薦魯迅或者聞一多30年代的詩，我相信評委們會考慮提名，但可能不會選。

有謠言說斯文和定問魯迅是否接受諾貝爾獎，魯迅拒絕接受。其實諾貝爾獎是不可能提前征求意見的。中國當代文學(xué)現(xiàn)在已經(jīng)完全融入世界文學(xué)。

我覺得中國當代一些作家是合格的。但是獎品不是一個人定的。我們總共有18個評委來選擇一個好作家，而不是世界冠軍。我們希望每年選擇一個重要的作家。我當然會盡力。

楚天都市報記者劉我風(fēng)