今天，一個(gè)問題突然上升到“人生哲學(xué)”的高度...

你怎么稱呼媽媽的媽媽？

相信很多同學(xué)都會說“奶奶”，我該怎么稱呼“媽媽的媽媽”？

但是重慶的同學(xué)反駁道:“奶奶”！

據(jù)說去年有網(wǎng)友向上海教委舉報(bào)過這個(gè)，答案是這樣的...

“爺爺”“奶奶”只是方言？這個(gè)詞不是普通話嗎？？

果然，這個(gè)消息一出，重慶網(wǎng)友炸了...

@范子臨anmy:我是重慶開州人。我們叫爺爺奶奶，奶奶是我姑姑的名字

@小雨滴:在重慶，我叫奶奶婆婆，表哥們叫奶奶嘎嘎，我叫奶奶奶奶。重慶也可以有不同的名字，不能被一個(gè)統(tǒng)一的名字束縛。

@朱曉:我是重慶人。從小到大，我都叫爺爺奶奶gāgongāgā

@留白:我是重慶豐都縣人。我們老家管我媽的媽媽叫婆婆，我媽的爸爸叫公公

@團(tuán)章大人:那周杰倫的“奶奶”就得改成“奶奶”了

@半夏花開:我爺爺奶奶很有文筆。從小就習(xí)慣了。作為重慶人，我一直給爺爺奶奶打電話。總覺得自己的頭銜很高級...

看著大家的留言，作者忍不住流著淚唱:搖吧，搖給橋奶奶，夸我是個(gè)好寶寶，我夸我奶奶...

但是.....就算大家的“奶奶”都列為方言，字典里怎么表達(dá)呢？

網(wǎng)友@岳躍熊故意去查字典，發(fā)現(xiàn)這個(gè)事情真的很尷尬...

綠色是2002版《現(xiàn)代漢語詞典》，紅色是2005版。2002版直接把“外婆”一詞解釋為“外婆”，2005版用[方言]標(biāo)注“外婆”。

.....于是，“奶奶”這個(gè)詞就成了方言，這是不久前的事了吧？

方言的存在

如果字典真的把“奶奶”定義為方言，那我就什么都不想爭論了。

只是...因?yàn)椤澳棠獭笔欠窖?，在文中?qiáng)行改成“奶奶”，原作者用的詞全部生硬替換。這不是很奇怪嗎？

當(dāng)然，不同的人聽不同的方言確實(shí)有自己的好惡。即哪些方言“好”，哪些“不好”。在微博上，人們經(jīng)常討論這個(gè):

@海中魚多:我愛重慶人和四川人說話，我愛那好聽的口音！

@_Fawkes_:粵語挺好聽的

@totoroys:吳儂軟語

@樂亭東路:天津話也很有意思，der！?。。?！

@盧:還有長沙話，賊善良

@陳志珍永遠(yuǎn)不會熬夜:我喜歡上海話和南京話，感覺很別扭

@ 林泰k:廣東女孩喜歡北京話?。。?！哇，那部北京電影真是再好不過了

一個(gè)詞到底是不是“方言”，怎么定義，有自己的語言學(xué)/詞源學(xué)大佬讓它更真實(shí)，進(jìn)不去嘴。

但是，即使“奶奶”真的是方言，在文中也會被替換。有必要嗎？

順便問一下，你是哪里人？你的方言里怎么稱呼奶奶？歡迎留言討論！

《人民日報(bào)》和《重慶|加繆》綜合匯編

版權(quán)歸原作者所有。如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除文章