《閱微草堂筆記 神不能決》 天下事，情理而已 原文與翻譯

天下事，情理而已，然情理有時(shí)而互妨。天下的事，無(wú)非是情、理兩方面而已，然而情與理有時(shí)候也會(huì)互相沖突。

里有姑虐其養(yǎng)媳者，慘酷無(wú)人理，遁歸母家。我們村有一個(gè)當(dāng)婆婆的，總是虐待她家的童養(yǎng)媳，手段可謂慘無(wú)人道。童養(yǎng)媳受不了，偷偷跑回了娘家。

母憐而匿別所，詭言未見(jiàn)，因涉訟。娘家媽可憐女兒，就把她藏了起來(lái)。婆家來(lái)人找，娘家人謊稱沒(méi)見(jiàn)過(guò)，于是婆家告了官，兩家打起了官司。

姑以朱老與比鄰，當(dāng)見(jiàn)其來(lái)往，引為證。有個(gè)姓朱的老頭兒與童養(yǎng)媳的娘家是鄰居，那個(gè)當(dāng)婆婆的認(rèn)定他知道真情，想請(qǐng)他出庭作證。

朱私念言女已歸，則驅(qū)人就死；言女未歸，則助人離婚。朱老頭私下琢磨：把童養(yǎng)媳回娘家的事說(shuō)出來(lái)，等于置人于死地；如果謊稱她沒(méi)回來(lái)，又等于助人離婚。

疑不能決，乞簽于神。他猶豫不決，就去向神明求簽。

舉筒屢搖，簽不出。他舉著簽筒搖了半天，一根也沒(méi)甩出來(lái)。

奮力再搖，簽?zāi)巳?。用力再搖，所有的簽全甩了出來(lái)。

是神亦不能決也。看來(lái)，神明對(duì)此事也難于決斷。

辛彤甫先生聞之曰： 神殊憒憒!辛彤甫先生聽(tīng)到此事后說(shuō)： 這神也太昏憒了。

十歲幼女，而日日加炮烙，恩義絕矣。一個(gè)十歲的幼女，天天用燒紅的火鉗來(lái)燙她，早就沒(méi)有什么恩情關(guān)系可言了。

聽(tīng)其逃死不為過(guò)。 容許她死里逃生，不算過(guò)分。

閱微草堂筆記天下