標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是指分號(hào)、冒號(hào)、破折號(hào)和連字符的靈活使用。整篇文章只用逗號(hào)和句號(hào)也是一種“中國味”。因?yàn)槲覀兊恼Z文教育很少關(guān)注英語中這四個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用，比如高考就很少考查這些知識(shí)點(diǎn)。相反，以英語為母語的人會(huì)在文章中更多地使用這四個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。作家羅伊·彼得·克拉克(Roy Peter Clark)在他的寫作工具中生動(dòng)地將這些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與交通標(biāo)志進(jìn)行了比較:每個(gè)作家的50個(gè)基本策略——如果句號(hào)是停止標(biāo)志，那么分號(hào)就是滾動(dòng)的句號(hào))；在停車標(biāo)志下不完全穩(wěn)定；冒號(hào)是黃色警示牌，提示司機(jī)前方有情況；在他看來，儀表板是一個(gè)讓人分心的行李箱。

一方面，這些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)控制著文章的節(jié)奏；另一方面，他們?cè)谝曈X上創(chuàng)造了密集的空，這改善了閱讀體驗(yàn)。他們?cè)诓辉黾由踔翜p少字?jǐn)?shù)的情況下傳遞了更多的信息，使文章更加簡潔明了。此外，連字符還有一些特殊的功能。它們不是標(biāo)記停頓，而是在構(gòu)詞法中發(fā)揮作用。如果使用得當(dāng)，它們?cè)诤喕瘑卧~和翻譯有中國特色的單詞方面有很好的效果。下面的Meeloun(www.lxws.net)會(huì)根據(jù)大神知乎的回答告訴你這些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的具體用法。

A.分號(hào):

理查德·威迪克在他的法律英語寫作經(jīng)典《律師簡明英語》中談到了分號(hào)。他這樣描述:“有的律師對(duì)分號(hào)的態(tài)度就像野蘑菇:有的很好吃，但有的是致命的；因?yàn)闆]有辦法區(qū)分兩者的區(qū)別，那就干脆全部避開?！巴峡俗约旱目捶ㄊ?，分號(hào)并沒有那么危險(xiǎn)，而且非常有用。首先，分號(hào)可以用來連接兩個(gè)密切相關(guān)的子句。這種方法最大的優(yōu)點(diǎn)是可以增加寫作的多樣性，避免使用太多和等連接詞而造成句子的波濤洶涌，簡化用詞。書中的一個(gè)例子是:

辯護(hù)律師反對(duì)這些問題；她說這需要律師-委托人特權(quán)提供的信息。

第二，放在已經(jīng)用連接詞連接的兩個(gè)分句之間(有，how，再進(jìn)一步，因而，縮進(jìn)，其實(shí)是結(jié)果或者舉例)，加強(qiáng)句子的節(jié)奏感。例如:

根據(jù)傳聞規(guī)則的幾個(gè)例外，她的證詞可以被接受；例如，激動(dòng)話語例外或同時(shí)期聲明例外都適用。

B.冒號(hào):

冒號(hào)表示后面引用的內(nèi)容是對(duì)前面內(nèi)容的列舉、總結(jié)或闡述。每次放一個(gè)冒號(hào)，就像是在提醒讀者，我要開始解釋了。用作枚舉的冒號(hào)可以保存include/include，并在視覺上創(chuàng)建更醒目的標(biāo)志。冒號(hào)更有價(jià)值的用法是引導(dǎo)對(duì)前面文本的總結(jié)、闡述或說明。以下例子也來自《律師簡明英語》:

狀元未能證明兩個(gè)關(guān)鍵要素:否定和近因。

損失越來越多:100萬美元的醫(yī)療賬單和7.4萬美元的工資損失

我們和和解之間只有一件事:錢。

C.破折號(hào):

Em-dash是“中國風(fēng)”寫作中最被低估的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。可以在引導(dǎo)內(nèi)容之前添加破折號(hào)，以指示暫停和解釋?！堵蓭熀喢饔⒄Z》中列舉的例子。

我們不需要觸及憲法問題——這可以等待另一天和另一組事實(shí)。

本·雅戈達(dá)(Ben Yagoda)在《紐約時(shí)報(bào)》的文章《瘋狂的破折號(hào)》(Mad Dash)中深入探討了破折號(hào)的使用:他認(rèn)為破折號(hào)造成的停頓時(shí)間約等于一個(gè)句號(hào)的四分之三，比括號(hào)略長，比逗號(hào)長得多，以便更好地吸引讀者的注意力。他列舉了《了不起的蓋茨比》中的一段話來說明破折號(hào)和冒號(hào)之間的區(qū)別。

三十:十年孤獨(dú)的承諾，一份要知道的單身男人的名單，一個(gè)短暫的熵權(quán)主義的案例，一根頭發(fā)。

三十歲——十年孤獨(dú)的承諾，要知道的單身男人越來越少的名單，變得越來越少的熵增癥病例，變得越來越少的頭發(fā)

破折號(hào)也可以像括號(hào)一樣“包圍”指南內(nèi)容。但破折號(hào)、逗號(hào)、括號(hào)的強(qiáng)調(diào)程度不同:逗號(hào)往往是中性的，并不加強(qiáng)或削弱內(nèi)容的重要性；括號(hào)往往會(huì)降低所包含內(nèi)容的重要性；破折號(hào)往往會(huì)加強(qiáng)所包含內(nèi)容的重要性。比如《律師簡明英語》的幾個(gè)例子。

法官——帶著指示的簡報(bào)——把他的小木槌放在長凳上。

許多律師認(rèn)為破折號(hào)在正式寫作中不合適——破折號(hào)是業(yè)余的。但是如果使用得當(dāng)，破折號(hào)可以也應(yīng)該成為更優(yōu)秀作家的另一個(gè)工具。

破折號(hào)的另一個(gè)作用是在長句中標(biāo)注相對(duì)不重要的部分，引導(dǎo)讀者的思維穿越這一部分，連接語境。這種弱化與上面的強(qiáng)調(diào)正好相反，一般只在長句中使用。這是因?yàn)槠普厶?hào)遠(yuǎn)比逗號(hào)容易識(shí)別，語法功能也沒有逗號(hào)多，所以讀者在破折號(hào)引導(dǎo)下穿越內(nèi)容，可以更方便、更自信地理解整句話?；蛘吲e個(gè)“律師簡明英語”的例子:

治安法官可在接受抗辯后的任何時(shí)候?qū)θ魏纬绦蛐詣?dòng)議作出裁決，包括壓制證據(jù)的動(dòng)議和允許或不允許發(fā)現(xiàn)的動(dòng)議。

破折號(hào)雖然不刪除任何單詞，但可以在不增加更多單詞的情況下傳遞更多信息，因此可以視為一種讓英語更簡潔的無聲強(qiáng)調(diào)方式。

D.連字符:

連字的主要作用是把詞性不同的詞做成復(fù)合形容詞，少數(shù)情況下還可以用來表示其他詞性。這個(gè)構(gòu)詞法與漢語邏輯不謀而合，具體例子后面會(huì)講到?！懊~-動(dòng)詞分詞(Ving/Ven)”的組合在寫作中最容易有意識(shí)地使用，從而達(dá)到簡化文章的目的。

在大多數(shù)情況下，“名詞-動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)”構(gòu)成形容詞，如神經(jīng)競賽的情況，大開眼界的事件，自私的評(píng)論，包羅萬象的定義。如果不用這種構(gòu)詞法，一般會(huì)換成詞序完全顛倒的定語從句，比如那種讓我心驚肉跳的情況。適用于所有情況的定義。(這樣形成的單詞，如果習(xí)慣性頻繁使用，連字符會(huì)被去掉，變成形容詞或名詞。比如觀光或者掉名，本文就不討論了。)

其次，被動(dòng)語態(tài)用“名動(dòng)過去式”代替定語從句作形容詞。這個(gè)從句的語序和短語完全顛倒了，但中間多了一個(gè)by。比如個(gè)體戶服務(wù)員就是他雇傭的服務(wù)員。同樣的短語包括出口導(dǎo)向型經(jīng)濟(jì)、結(jié)果導(dǎo)向型老板、市場導(dǎo)向型教育、銷售導(dǎo)向型、傭金導(dǎo)向型薪酬等等。在寫作中，它可以特別用于以下情況。例如“政府相關(guān)、慈善相關(guān)”；“痛苦”(自我感染、癌癥、貧困、恐慌)；“錯(cuò)誤纏身”(疾病纏身、階級(jí)纏身、內(nèi)疚纏身)和其他與描述狀態(tài)有關(guān)的動(dòng)詞。如果以上兩種技巧用的好，可以省去很多不必要的子句。

此外，如果兩個(gè)或多個(gè)連字符單詞放在一起，相同的部分可以省略，例如:長期和短期預(yù)算減少。判決前和判決后利息。這又是一招。

張毅老師的《論英語連字的復(fù)合詞》對(duì)連字提出了很多有益的建議，并給出了很多很好的例子。以上部分例子摘自其中，強(qiáng)烈推薦閱讀本文。值得一提的是，《論》一文指出連字符對(duì)中國特色常用詞的漢譯英有奇效。中文報(bào)刊中的許多新詞具有很高的概括性，而且往往由名詞組成，因此適合帶連字符的翻譯。

雖然連字符在英語句子中使用得更頻繁，但它不夠正式。而這種大大咧咧、一本正經(jīng)的構(gòu)詞法，卻可以用來翻譯“無意義”的網(wǎng)絡(luò)流行語。比如“羨慕恨”、“羨慕-嫉妒-可恨”、“生活-辛苦-不-暴露”、“男人的眼淚”、“男人-沉默-女人-哽咽”、“仔細(xì)思考”、“努力思考-穿衣-感受”。

當(dāng)然，即使是人物也不能濫用。一般推薦的規(guī)則是不超過三個(gè)單詞連在一起。字多了，一個(gè)字就變得臃腫累贅。

文章內(nèi)容是由Meeloun paper net (www.lxws.net)編譯發(fā)布的《知道答案》轉(zhuǎn)載的。如有侵權(quán)，請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們處理。