近日，少林弟子再次震驚了國外網友。

　　據(jù)英國《每日郵報》報道，“優(yōu)兔”當紅自媒體“超級慢速秀”邀請少林寺弟子，在慢速攝像機前表演少林絕技“針穿玻璃”。鏡頭前，面對外國網紅的質疑，少林弟子沉著冷靜，一出手就技驚四座。干凈利落地展示了少林功夫的魅力!中國功夫的出神入化令外國網友佩服得五體投地，在“優(yōu)兔”上僅一天時間就獲得5萬多個“贊”。

　　▲圖片來源：央視新聞

　　這份報告以漢語拼音為切入點，調查了中國話語在英語世界主要國家民眾間的認知狀況。被調查的國家涵蓋美國、英國、澳大利亞、菲律賓、南非、加拿大、新加坡和印度8國。

　　調查結果顯示：進入英語話語體系的中文拼音詞匯涵蓋政治、經濟、科技、宗教、哲學、傳統(tǒng)文化、自然景觀、傳統(tǒng)美食等各領域。

　　香港《經濟日報》注意到，排名前十的詞匯中，與中國功夫相關的詞語占了一半：少林、陰陽、武術、氣功，原來熱衷塑造超級英雄的外國人，也有一個武俠夢!這也顯示出中國特有的功夫文化在海外有相當高的認可度。

　　而最近，讓國外網友圓夢武俠的方式又多了一種——小說。英文版《射雕英雄傳》已經出版，這可是金庸經典作品首次被譯成英文版本哦!

　　這部由瑞典姑娘安娜·霍姆伍德(郝玉青)翻譯的武俠小說，早在正式發(fā)行前就吸引了多家國外媒體的關注。英國《衛(wèi)報》甚至將郭靖稱作“中國版的佛拉多·巴金斯(《魔戒》主角之一)或瓊恩·雪諾(《權力的游戲》主角之一)”。美國Quartz網站也將《射雕》三部曲譽為中國版《魔戒》。

　　而在去年年底的亞馬遜試讀預售中，《射雕》更是收獲了大量好評!

　　一位英國網友在亞馬遜網站的評論區(qū)寫道，盡管他認為譯文中缺少了解釋性的腳注，在姓名和委婉語的翻譯處理上，譯者也有所妥協(xié)，但譯本還是非常流暢易懂的，不僅在語言上保留了原文的幽默特點，故事也十分吸引人。

　　還有網友大贊《射雕》堪稱史詩級!當然更多的外國網友表示迫不及待要買下一卷了!

　　講真，金庸小說里涉及到大量的歷史背景、文化習俗、人物、中藥等等，單單是理解并準確翻譯出來，就相當不容易。真為郝玉青捏把汗。

　　舉個例子給各位感受一下，比如打狗棒法”(Branch Beats the White Chimpanzee)、“九陰白骨爪”(Nine Yin Skeleton Claw)。網友一邊心疼翻譯，一邊擔心老外走火入魔……

　　作為中國武俠文學作品的中流砥柱，金庸小說“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”在國內的地位難以撼動。如今功夫文化作為中國傳統(tǒng)文化的一部分走出國門，扎扎實實地圈住一大批外國鐵粉，畢竟俠肝義膽、江湖情仇是全世界讀者都熱衷的主題。