今天我們來談?wù)劇皝G臉”這個詞。顧名思義，丟就是“丟”的意思，面子就是“面子”，也就是丟臉。

但在英國文化中，沒有“面子”這個概念，所以不存在“羞恥”這種東西。

所以，看到丟臉這個詞，自然會覺得是中式英語。

其實(shí)，丟臉早在19世紀(jì)就被應(yīng)用到英語中，也收錄在權(quán)威的英語詞典中。

1、丟臉

解釋:

尷尬或丟臉，尤其是在公共場合。

尷尬和丟臉，尤其是在公共場合。

示例:

英格蘭不想要戰(zhàn)爭，但不想丟面子

英格蘭不想打，但也不想丟臉。

這個表達(dá)和背后的概念都來自亞洲；這個詞本身是漢語“題連”的翻譯，從19世紀(jì)晚期開始在英語中使用。

這句話及其背后的深層含義都來自亞洲；這個短語本身是從中文單詞“羞恥”翻譯過來的，這個單詞從19世紀(jì)開始就在英語中使用了。

事實(shí)上，不僅丟臉，還有很多其他的中文詞匯被收錄在權(quán)威詞典里。皮卡丘會為大家盤點(diǎn)這些有趣的表情。

2.dama

美國媒體甚至創(chuàng)造了一個新的英文單詞，dama，因?yàn)橹袊髬屢呀?jīng)劇烈震動了國際金價(jià)。近年來，許多英語單詞都被中國“強(qiáng)迫”了，要么是外國媒體專家，要么是國內(nèi)熱心網(wǎng)友。中國的阿姨總是能給一個顏色看看！

3.雙規(guī)

英語媒體對雙歸并不陌生?！度A爾街日報(bào)》在報(bào)道某人“雙規(guī)”時，直接用了雙規(guī)。但是，雙歸還是一個只能理解不能表達(dá)的詞。

4.螞蟻家族

Ant)+英文后綴= Antizen用來形容90后大學(xué)生的低收入群體。

5.城管

2009年4月，中國網(wǎng)民曝光了所謂的《城管執(zhí)法操作實(shí)務(wù)》，不僅引起了中國媒體的關(guān)注，也成為《泰晤士報(bào)》等外國媒體報(bào)道的國際新聞之一。

6.風(fēng)水

中國古代講究風(fēng)水，說人的一生是一命二運(yùn)三風(fēng)水四陰五學(xué)的積累，不知道歪堅(jiān)果的風(fēng)水是不是用指南針看到的。

7.土豪

據(jù)說土豪分為三類:

①普通土豪:戴又大又粗的金鏈子。聞起來像暴發(fā)戶。

②當(dāng)?shù)匚乃嚬ぷ髡?開碰碰車上下班。在咖啡店里，端著咖啡，聊著生活的艱難。

③熱愛稀土:不在乎別人的看法，但有強(qiáng)烈的購買稀土的欲望，比如收藏家的手表，收藏家的電子產(chǎn)品。

8.紙老虎

幾乎沒有英語素養(yǎng)的毛主席創(chuàng)造的英文單詞“紙老虎”，得到了美國總統(tǒng)尼克松和國務(wù)卿基辛格的親自認(rèn)可，基辛格也在毛主席面前向全世界承認(rèn)。這個英文單詞是毛主席對美國的概括。

9.二奶

有熱心的中國網(wǎng)民將其翻譯為二奶，但顯然沒有得到西方主流媒體的認(rèn)可。國際權(quán)威時尚媒體《女裝日報(bào)》向讀者解釋說:洛蒂塔的中文名字叫二奶，或者叫第二夫人.

最后:

想和外國人、大學(xué)生一起加入英語社區(qū)，可以在微信官方賬號搜索“用耳朵聽”加入，那里有會說美式英語、倫敦口音、印度口音的朋友。