《和埃里克一起讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人》是《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》現(xiàn)象英語(yǔ)欣賞組的一個(gè)特別專欄。解答外刊閱讀問(wèn)題，欣賞《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》精彩內(nèi)容，小中見大，教你釣魚。

希望通過(guò)這些問(wèn)答和分享，讓更多的人可以開始閱讀，而不僅僅是閱讀。

小組中的一個(gè)小伙伴問(wèn)道:

看來(lái)這是個(gè)單詞理解問(wèn)題。一起看原文:

歐洲央行推出了一項(xiàng)7500億歐元的債券購(gòu)買計(jì)劃，涵蓋政府和企業(yè)債務(wù)。歐元區(qū)各銀行根據(jù)一項(xiàng)新的貸款安排，動(dòng)用了1090億歐元的超廉價(jià)貸款。

這里的設(shè)施是什么意思？

先查字典:

但是一般字典里都是上面的解釋，放到正文里還是看不懂。

這時(shí)我會(huì)想:這個(gè)設(shè)施是特殊用途嗎？比如金融業(yè)的術(shù)語(yǔ)？

所以我會(huì)搜索:

真的被發(fā)現(xiàn)了！難怪一般字典里沒有這個(gè)意思。

在這里，我推薦一個(gè)在線詞典，thefreedictionary，它配有常見的專業(yè)詞典，可以幫助我們找到醫(yī)療、法律和金融相關(guān)術(shù)語(yǔ):

雖然我們已經(jīng)找到了解釋，但由于缺乏專業(yè)知識(shí)，我們可能仍然不明白什么是設(shè)施。這個(gè)時(shí)候，不僅僅是英語(yǔ)。借助母語(yǔ)，我們可以快速補(bǔ)課。

例如，我將搜索:

一旦知道了基礎(chǔ)知識(shí)，就可以理解了。

最后提出了另一種思路:使用平行文本。

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》報(bào)道的新聞通常是國(guó)內(nèi)媒體報(bào)道的，所以我們可以根據(jù)關(guān)鍵信息找到中國(guó)世界的報(bào)道，幫助我們理解。比如上面的關(guān)鍵信息是歐洲央行，7500億，1090億。我會(huì)這樣搜索:

根據(jù)這些中文信息，我們可以理解并知道如何用中文表達(dá)這些術(shù)語(yǔ)。

解決問(wèn)題的第一步是定位問(wèn)題。遇到生詞要看上下文，查字典，搜索；遇到不熟悉的概念，趕緊補(bǔ)課。英語(yǔ)能力是通過(guò)一次又一次的定位和解決問(wèn)題來(lái)提高的。如果你發(fā)現(xiàn)得更多，你將能夠快速定位、學(xué)習(xí)和解決問(wèn)題。

和埃里克一起讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人|這句話怎么理解？

好吧。下一步是讓它廣為人知。

2020年經(jīng)濟(jì)學(xué)人升值年卡

人民幣699元/年

包括:最新經(jīng)濟(jì)學(xué)人每周指南，每月直播總結(jié)，我和我的老師賈斯汀會(huì)回答你每天的問(wèn)題。加入后可以查看2020年全年。

注意:我們不發(fā)PDF資料，不打卡，不填鴨式，因?yàn)槲覀儾徽J(rèn)可這種學(xué)習(xí)方法。我們會(huì)幫你消化信息，教你查字典，獨(dú)立解決問(wèn)題，幫助你真正提高閱讀英文出版物的能力。

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》月刊

99元/月

內(nèi)容同上，但月卡用戶只能在注冊(cè)當(dāng)月查看指南。

另外請(qǐng)注意，月卡服務(wù)時(shí)間是從月初到月末。如果您想享受完整的服務(wù)，請(qǐng)?jiān)谠鲁踔盎蛑白?cè)(例如，在4月初之前，您可以通過(guò)在4月注冊(cè)月卡來(lái)享受完整的服務(wù))。