簡(jiǎn)體到繁體中文

一、作為“月”:

①月、毛、衣、朦、朦朧(左偏旁)、騰、騰、騰、易...

2明、朔、王(《越》用斜體印出，與《冉》左上角相同)，時(shí)期，郎、游、霸、朝、閑...

(3)我，以前(左邊本來寫的是“舟”字，后來寫的是“月”)

ⅱ.制作“”:

①(肉)、腦、骨、體、胸、胸、胸、腕、臂、胸、肺、肝、胃、脾、臟腑、腿、肛門、肌肉、脂肪、脂肪、假、腥、膩、膜、膏、痰、腺、胭脂蟲、脂肪、脂肪等。...

②龍、肯、肖、能、于、許、膠、離、脹、累、胡、贏...

③朋友(來源于“馮”字。在隸書中，是兩種肉的組合)

ⅲ.開個(gè)“玩笑”:

格林，請(qǐng)安靜...

1 ~ 10.津輕的傳統(tǒng)資本是:123456789000000元。(港澳臺(tái)官方用詞)

三十四、關(guān)鍵詞不能作為關(guān)鍵詞

三十五、短語不能用作短語

三十六歲，然而，雖然中國(guó)保持著我們的友誼，卻不能成為“海內(nèi)存知己”

三十七、占卜與占卜:占卜符和占卜符不能作為“占卜操作數(shù)，占卜操作數(shù)慢”

三十八、詩不能作詩云；

三十九、長(zhǎng)征不能是長(zhǎng)征；征文如同征文

四十，秋不能秋，蕩可以蕩。

四十一、效力與自卑:效力不能有所貢獻(xiàn)；努力，努力，不服務(wù)，努力

四十二、蔭涼:蔭涼如蔭，蔭涼如蔽

四十三、僅與僅:副詞只能視為“僅與”；量詞手被認(rèn)為是手

四十四、鐘聲與鐘聲:鐘聲被視為鐘聲，而非鐘聲；愛情不算愛情

四十五、壇與壇(壇壇)，天壇算天壇，不算天壇；罐子不被認(rèn)為是罐子

四十六、時(shí)間和閑暇時(shí)間

四十七、同:詞綴不能換算成。

四十八、AD不能用西元制作；信息不能作為信息使用。

四十九、代詞盈余不能盈余

古代漢語作業(yè)1

請(qǐng)寫出以下50個(gè)漢字的繁體字，并指出在什么情況下不能寫成繁體字。

1.沖:彭沖和林沖不可能是彭沖和林沖；

2.谷牧:谷牧不可能是谷牧；空山谷回聲不能用作空回聲；谷峰不可能是五谷之風(fēng)，五谷之收必須寫成五谷之收

3.郁:郁達(dá)夫不可能是郁達(dá)夫；

4.訴訟:南宮世()和()不作南宮世和；

5.丑:每個(gè)丑爹和公孫丑都不可能是丑爹和公孫丑；丁丑不可能是丁丑

6.范:、范增、范仲淹不能是、范增、范仲淹；

7.物種:不能種植姓物種(chóng)；

8.沈:姓沈的不能是沈，也不能是沈；沈陽被視為沈陽；

9.姜:姜子牙和姜蓉不可能是姜子牙和姜蓉；

10.余:余不可能是余；鳳凰于飛父子于貴不能是“鳳凰于飛父子于貴”；

11.咸:不能做咸聲明

12.臺(tái)灣:泰山不能當(dāng)泰山；臺(tái)灣省應(yīng)該是臺(tái)灣??；平臺(tái)端不能用作平臺(tái)端

13.合并:一個(gè)州不能是州；合并/合并，合并/合并，保存/合并，合并/合并，合并/合并；并肩/并肩，共存/共存；以上兩種都可以。

14.典:海淀區(qū)不能當(dāng)海淀區(qū)；

15.公園:你不可能是公園

16.乙:布政司不能是布政司；首席秘書，布施、布局、安排、布的安排不能由布構(gòu)成

17.后:后稷、后宮、、皇太后、高皇后、、不能是后稷、后宮、、皇太后、高皇后、、；如前后；

18.御:御，九御，御史，御車，“太平御觀”不能作為御，九御，御史，御車，“太平御觀”

19.寬:寬，從寬黃音不能“寬，從寬黃音”

20.饑餓:又餓又餓的人不可能是“又餓又餓的人”

21.干:后備箱不能當(dāng)后備箱用，干凈了也不能清洗；甘巴被認(rèn)為是甘巴；簡(jiǎn)單如簡(jiǎn)單；干燥視為干燥；干焦視為干焦；干凈如凈；餅干當(dāng)餅干；曬干為曬干；工作就是工作；有能力的；有能力的軍官作為軍官；不做(gàn)，不做(gān)；節(jié)干柴不能作為節(jié)干柴使用；

22.趨同:趨同/詞匯

23.日歷:體驗(yàn)/日歷

24.盡最大努力

25.毛發(fā):發(fā)菜/發(fā)卡；發(fā)生的不可能發(fā)生，發(fā)廊也不可能是發(fā)廊

26.手表:代表不能是代表，手表應(yīng)該是手表

27.部門:中文部門不能是中文部門；聯(lián)系不上；系統(tǒng)，系統(tǒng)，系，系，音系不能看成系統(tǒng)，系統(tǒng)，系，系，音系。作為關(guān)系的關(guān)系

28.李:鄰里不鄰里，里弄不里弄，內(nèi)外兼而有之

29.采集:彩電不能當(dāng)彩電用；你不可能健康和精力充沛

30.劃船:你不能劃龍舟

31.幾個(gè):茶幾不能當(dāng)茶幾用

32.仆人:不能做仆人；

33.一切:一切不可能在每一個(gè)方面都做到

34.天賦:天賦和天賦不能是天賦和天賦

35.松樹:松樹不能用作松樹

36.標(biāo)志:竹簽和牙簽不能作為竹簽和牙簽，只能作為竹簽和竹簽；誓言不能作為誓言，只能作為誓言。

37.提升:提升斗不能作為提升斗使用；升級(jí)為升級(jí)

38.打架:關(guān)于斗酒的詩有上百首，你不可能做出一百首關(guān)于斗酒的詩

39.致:飄逸瀟灑不能飄逸瀟灑；精致細(xì)致可以精致細(xì)致；

40.制度:不能制定、制度、限制；制造、制版和制圖被視為制造、制版和制圖

41.復(fù)雜:復(fù)雜與復(fù)合不能是復(fù)雜與復(fù)合，而是作為復(fù)雜與復(fù)合；復(fù)姓(改回姓)/復(fù)姓(一字多姓)

42.利維:長(zhǎng)征不能是長(zhǎng)征；征文如同征文

43.Bu: Bu運(yùn)算符和Bu運(yùn)算符不能用作“Bu操作數(shù)，Bu操作數(shù)慢”

44.云:詩不可能是詩云

45.功效:功效不能做任何工作；努力，努力，不服務(wù)，努力

46.唯:副詞只能視為“唯有”；量詞手被認(rèn)為是手

47.鈴:鈴被認(rèn)為是鈴，而不是鈴；愛情不算愛情

48.祭壇:天壇被視為天壇，而不是天壇；罐子不被認(rèn)為是罐子

49.朱:詞綴不能轉(zhuǎn)換成朱

50.盈余:代詞盈余不能用作盈余

繁體字學(xué)習(xí)集

建議以下類型的朋友閱讀本文:

1.與繁體字相比，目前的簡(jiǎn)化字更科學(xué)、更先進(jìn)；

2.認(rèn)為傳統(tǒng)的“人云亦云”的寫法是“人云亦云”；

3.認(rèn)為利用互聯(lián)網(wǎng)上簡(jiǎn)單復(fù)雜的轉(zhuǎn)換工具，可以獲得正確的對(duì)應(yīng)繁體字；

4.對(duì)繁體字感興趣，想加深對(duì)中華民族興盛千年的正統(tǒng)文字的認(rèn)識(shí)，培養(yǎng)繼承和發(fā)揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的能力。

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =首先。

頭發(fā)、松樹、鈴鐺、饑餓

——從簡(jiǎn)單到復(fù)雜的四種錯(cuò)誤案例分析

前幾天編輯了一本小書叫《千字文》(繁體版)。稿子好像是簡(jiǎn)體字錄入的。錄入后用簡(jiǎn)化軟件進(jìn)行再加工，用機(jī)器轉(zhuǎn)換成繁體字。因?yàn)楹?jiǎn)體字和繁體字不是一一對(duì)應(yīng)的，所以由簡(jiǎn)到繁的轉(zhuǎn)換有很多錯(cuò)誤。這里有幾個(gè)可以炫耀的地方。

1.蓋住這個(gè)體毛，四個(gè)常任理事國(guó)。

2.像鑫，盛。

3.杜草擬、漆書壁經(jīng)。

4.吃了殺了，餓膩了糠。

解析:

1.“蓋此體而寄之”(蓋，寄言。人體的“毛”是頭發(fā)和皮膚的毛。當(dāng)返還原繁體字時(shí)，應(yīng)該是“發(fā)”而不是“發(fā)”。這兩個(gè)繁體字讀音不同:“發(fā)”，讀fā，可以當(dāng)動(dòng)詞或量詞；而“發(fā)”，讀f，只是一個(gè)名詞，意思是頭發(fā)。比如“某某發(fā)廊”就不能寫成“某某發(fā)廊”。此時(shí)，它讓我想起了一個(gè)曾經(jīng)在電視上流行的著名廣告。這個(gè)廣告是洗發(fā)水系列《百年潤(rùn)發(fā)》的品牌推廣，廣告形象代言人是香港知名影視明星周潤(rùn)發(fā)。這無疑是一個(gè)非常巧妙的廣告創(chuàng)意。名人“潤(rùn)發(fā)”推廣名為“潤(rùn)發(fā)”的產(chǎn)品。他們同名同姓，一人一物一實(shí)一虛，相輔相成，完美無缺。這個(gè)想法的獨(dú)創(chuàng)性不禁讓人暗暗驚嘆。但這里所說的“同名”，其實(shí)只是簡(jiǎn)化字意義上的同名。在繁體字系統(tǒng)中，周潤(rùn)發(fā)的“發(fā)”應(yīng)該是“豐富和發(fā)達(dá)”，而“百年盛世”的產(chǎn)品的“發(fā)”是“發(fā)”。如果有不知道怎么辦的人，可以得到“周潤(rùn)發(fā)”——“百年生發(fā)”或“百年生發(fā)”——“周潤(rùn)發(fā)”的概念，只能讓人暗暗叫苦。

2.“如松”(像松樹一樣茂盛)，這四個(gè)字在繁體字中的形式和簡(jiǎn)體字一樣，應(yīng)該是“如松”。在繁體字系統(tǒng)中，松樹還是叫“松”，但不能寫成“松”。繁體字中“松”的意思很簡(jiǎn)單，一般只解釋為“松樹”。那些“松”的，可以當(dāng)動(dòng)詞，形容詞，甚至名詞，比如“肉松”。“松”簡(jiǎn)化為拆鑿松。根據(jù)《簡(jiǎn)體字與繁體字大辭典》(中信出版社，1992年第1版)，“宋”與“宋”在古代讀音不同，在現(xiàn)代為同音字，故在簡(jiǎn)化上可視為諧音簡(jiǎn)化。

3.《杜甫李中》(杜杜草書、鐘繇隸書)，其中“鐘”字應(yīng)為“鐘”，指漢代書法家鐘繇。鐘姓，傳統(tǒng)寫法是“鐘”而不是“鐘”?！爸小焙汀爸小币粝嗤瑑蓚€(gè)字簡(jiǎn)化為“中”:金旁簡(jiǎn)化為“鈸”，屬于類推簡(jiǎn)化；在聲音的右邊，“中”、“通”改為“中”。經(jīng)過簡(jiǎn)化，兩個(gè)字合并成一個(gè)字，形成形聲字。中字鐘，本姓鐘，是文學(xué)家錢鐘書的“鐘”。前段時(shí)間富人和老人的名字用繁體字印成錢鐘書，引起媒體的嘲諷。好像也可能是電腦的鬼。

4.“餓膩糟粕”(餓的時(shí)候要滿足于簡(jiǎn)單的飯菜)。簡(jiǎn)化字“饑”對(duì)應(yīng)兩個(gè)繁體字，一個(gè)是“饑”，一個(gè)是“饑”。今天，很多人認(rèn)為這兩個(gè)繁體字看似含義相同，但寫法不同，其實(shí)是錯(cuò)誤的。在繁體字系統(tǒng)中，“饑”是專門用于饑荒的意思，如“饑荒”、“大饑”；“饑餓”用來表示饑餓。前者表示自然環(huán)境惡化(有時(shí)是人類社會(huì)造成的)導(dǎo)致的不好的一年，后者表示極度渴望得到食物來補(bǔ)充體力不足的純個(gè)人生理體驗(yàn)。這兩者不能混淆和互換。這一點(diǎn)和當(dāng)時(shí)的學(xué)者一樣清楚明白。只是現(xiàn)在，因?yàn)檫@兩個(gè)字被簡(jiǎn)化歸類為同一個(gè)“饑”，這反過來又讓這兩個(gè)繁體字讓人暈頭轉(zhuǎn)向。因此，即使在相當(dāng)高水平的書法展覽中，我們也經(jīng)?？吹揭恍┲麜以诓恢溴e(cuò)的情況下，將岳飛的名言“餓路虎肉”念錯(cuò)為“餓路虎肉”，呵呵，罪過

收尾:秋凌

賦、賦簡(jiǎn)體字都是“賦”，容易混淆。

干，干，干，干，用“干”字簡(jiǎn)化。

仆、仆、簡(jiǎn)同“仆”。

只有，只有，簡(jiǎn)和“只有”一樣。

泡芙，泡芙，簡(jiǎn)和“泡芙”這個(gè)詞一樣。

云、云、簡(jiǎn)同“云”。

掛、掛、簡(jiǎn)同“掛”。

卜、卜、簡(jiǎn)同“卜”。

咸，咸，簡(jiǎn)單用“咸”字。

于、于、簡(jiǎn)同“于”字。

欲望，欲望，簡(jiǎn)同“欲望”。

沖、沖、簡(jiǎn)同“沖”字。

許、許、簡(jiǎn)同“許”字。

你，你，簡(jiǎn)，和“你”這個(gè)詞一樣。

發(fā)、發(fā)、簡(jiǎn)同“發(fā)”。

姬、姬、簡(jiǎn)同“姬”。

夸、夸、簡(jiǎn)同“夸”。

蔡、蔡、簡(jiǎn)同“蔡”。

冷、冷、簡(jiǎn)同“冷”字。

系統(tǒng)、系統(tǒng)、簡(jiǎn)潔，同“系統(tǒng)”二字。

歷、歷、簡(jiǎn)同“歷”。

于、于、簡(jiǎn)同“于”。

畢、畢、簡(jiǎn)同“畢”字。

蘇、蘇、簡(jiǎn)同“蘇”。

萌、萌、簡(jiǎn)同“萌”。

困，困，簡(jiǎn)同“困”。

岳、岳、簡(jiǎn)同岳。

谷、谷、簡(jiǎn)同“谷”字。

姜、姜、簡(jiǎn)同“姜”。

鐘、鐘、簡(jiǎn)同“鐘”字。

范、范、簡(jiǎn)同“范”。

Out，out和Jane同“out”。

雕、雕、簡(jiǎn)，同“雕”字。

她，她和簡(jiǎn)同為“她”。

行、行、簡(jiǎn)同“行”字。

杰、杰、簡(jiǎn)同“杰”。

打架，打架，簡(jiǎn)和“打架”這個(gè)詞是一樣的。

表、表、簡(jiǎn)同“表”字。

重疊，重疊，簡(jiǎn)單，和“重疊”這個(gè)詞是一樣的。

升、升、簡(jiǎn)同“升”字。

惡，惡，簡(jiǎn)用“惡”字。

煩惱、優(yōu)秀、簡(jiǎn)單，和“優(yōu)秀”是一樣的。

弦、弦、簡(jiǎn)同“弦”字。

折、折、簡(jiǎn)同“折”字。

婉、婉、簡(jiǎn)同“婉”。

她，她和簡(jiǎn)同為“她”。

于、于、簡(jiǎn)同“于”。

準(zhǔn)、準(zhǔn)、簡(jiǎn)同“準(zhǔn)”。

猛、猛、簡(jiǎn)同“猛”。

后、后、簡(jiǎn)同“后”字。

征、征、簡(jiǎn)同“征”字。

丑，丑，簡(jiǎn)和“丑”一樣。

部門，部門，部門，簡(jiǎn)潔，和“部門”這個(gè)詞是一樣的。

李、李、李、簡(jiǎn)同“李”。

臺(tái)灣，臺(tái)灣，臺(tái)灣，簡(jiǎn)同“臺(tái)灣”。

還有，還有，還有，簡(jiǎn)還有“還有”這個(gè)詞。

古今字

聰聰聰聰

堅(jiān)強(qiáng)堅(jiān)強(qiáng)

儀式禮儀

坤同坤

峰峰峰

童玲方法

Xi通縣

逐個(gè)地

我一直用拼音輸入法輸入繁體中文，因?yàn)橹形钠匆舻妮斎胨俣群芸?，現(xiàn)在基本不用XD做注音

但最讓我orz的是各個(gè)家族簡(jiǎn)單復(fù)雜的自動(dòng)轉(zhuǎn)換功能，其出錯(cuò)率已經(jīng)無法籠統(tǒng)描述

所以整理一下清單，希望對(duì)繁體中文感興趣的人不要被那些錯(cuò)誤的轉(zhuǎn)換誤導(dǎo)。

此描述僅列出常用詞的轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤。

= =簡(jiǎn)化省略號(hào)轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤= =

1.“做”的轉(zhuǎn)換有三種，正確的用法是:干擾，天上做事，干部，做事，干凈，干濕。詳細(xì)用法，點(diǎn)擊干，干，干。

2.“周”有兩種轉(zhuǎn)換，正確用法是:外圍、外圍、周一、周、周期。具體用法見周、周。

3.“理”有三個(gè)轉(zhuǎn)化:“理”、“理”、“理”。“里”用得最多，這里、那里、里面；“李”是指計(jì)量單位；“理”是“理”的變體，但很少使用。詳細(xì)用法見內(nèi)側(cè)和內(nèi)側(cè)。

4.“崗位”轉(zhuǎn)化有兩種:“崗位”和“崗位”。除了皇后、后官等表達(dá)封建統(tǒng)治者妻子身份的人，都用“后”，比如后來、后來、后來。具體用法見前前后后。

5.“困”的轉(zhuǎn)化有兩種:“困”和“困”。除了表示想睡覺，其他時(shí)候可以用困難，比如困難，艱辛，困難。具體用法見困和困。

6.“面子”的轉(zhuǎn)換有兩種:“面子”和“面子”。前者指食物，如面條、面粉等；后者像平面，面，面。詳細(xì)用法:見面和臉。

7.“發(fā)”的轉(zhuǎn)換有兩種:“發(fā)”和“發(fā)”。后者指頭發(fā)，如頭發(fā)、鬢角；前者是發(fā)現(xiàn)，發(fā)展，再發(fā)展。具體用法見頭發(fā)和頭發(fā)。

8.“唯”的轉(zhuǎn)換有三種:“唯”是指程度，如唯、唯；“許”錯(cuò)誤地轉(zhuǎn)換為“唯”不能代替“唯”；“之”是量詞，如“一”、“獨(dú)”。有關(guān)詳細(xì)用法，請(qǐng)參見僅限、僅限、僅限。

9.“臺(tái)”的轉(zhuǎn)換有三種:“臺(tái)”和“臺(tái)”比較常見，而臺(tái)灣比較正式，比如臺(tái)灣省、平臺(tái)、臺(tái)面?！芭_(tái)灣”只是臺(tái)風(fēng)的意思。詳細(xì)用法見臺(tái)灣、臺(tái)灣、臺(tái)灣。

10.“斗”的轉(zhuǎn)化有兩種:“斗”有星和量詞；“打架”和沖突有關(guān)，比如吵架打架。具體用法見水桶和水桶。

11.“家”的轉(zhuǎn)化有兩種:“家”和“家”。正確的用法包括家庭、家人、家伙和家具。詳細(xì)用法見首頁和首頁。

12.“它”可以代表不同的非人類第三人:“它”代表無生命的物體；“它”指非人動(dòng)物；“他”表達(dá)上帝。

13.“你”有兩種轉(zhuǎn)化:“你”指男性第二人，“你”指女性第二人。現(xiàn)在有些常用作“你”，但沒有嚴(yán)格的區(qū)分。

= =轉(zhuǎn)換常見變體字符時(shí)出錯(cuò)= =

1.“說”的轉(zhuǎn)換:一般有“說”和“說”兩種結(jié)果(方向與上面兩個(gè)撇號(hào)不同)。正確的人是“說話”。臺(tái)灣省雖然手寫用的是“說”，但總是印成“說”。“說”是日本文字(即古代異體字)。

2.“聽”的轉(zhuǎn)換問題:一般有“錢”和“聽”兩種結(jié)果(左側(cè)不同)。正確的人是“聽”。前者是變體，現(xiàn)在已經(jīng)不用了。

3.“for”的轉(zhuǎn)換問題:一般來說，“for”是打印出來的，“for”是手寫的，但已經(jīng)被廣泛使用。

4.“著”的轉(zhuǎn)換:“著”是正確的寫法?！爸北硎静皇褂卯愺w字。

5.“會(huì)”的轉(zhuǎn)換問題:很多輸入法都會(huì)轉(zhuǎn)換成“貴”，這其實(shí)是異體字的錯(cuò)誤用法，應(yīng)該用“會(huì)”。

6.“行”的轉(zhuǎn)換問題:“行”是異體字的錯(cuò)誤用法，“行”是正確寫法。

7.“合計(jì)”的換算問題:一般有“合計(jì)”和“合計(jì)”兩種結(jié)果。前者是異體字的錯(cuò)誤用法，“永遠(yuǎn)”是正確的。

8.“莫”的轉(zhuǎn)換問題:一般有“莫”和“莫”兩種結(jié)果(以下是莫和ㄠ).正確用法是“莫”。

9.“孩子”的轉(zhuǎn)換問題:一般有“孩子”和“孩子”兩種結(jié)果。正確用法是“兒”，前者是漢字(變體)。

1、寧產(chǎn)。不同類型的狍子和狍子是同義的，要做的更好。

2.沖-沖。搶著說，繁體字搶著說，而做重點(diǎn)和突擊會(huì)把繁體字說成搶著說。

3.盈余-盈余。當(dāng)剩余是第一人時(shí)，就不是剩余，而是剩余。盈余，盈余，不盈余。俞宜仁

4、復(fù)雜——復(fù)雜。繁體中文字符在返回或被返回時(shí)很復(fù)雜。做衣服，重復(fù)繁體字。如果復(fù)制意味著返回，則復(fù)制意味著備份。

5.咸咸的。除了味道，都是咸的。

6.戰(zhàn)斗-戰(zhàn)斗。邊說邊打，用傳統(tǒng)方法打，和別人打。

7，尸體-尸體。尸體就是尸體。都說有時(shí)候是尸體，剩下的就是尸體。

8，后-后。做了君主之后，做了之后，沒做之后。

9.谷記。顧只是作為一個(gè)糧食說話人。剩下的留給山谷。

10，在-在。用一種方式說話，用一種方式去做，而不是用一種方式。

11號(hào)，簽-簽。用繁體中文為旅行和征服作證。中國(guó)傳統(tǒng)符號(hào)被用作標(biāo)志。

12.生姜-生姜。姜是姜的姓，不是姜。

13，皇家-皇家。帶動(dòng)，控制，征服繁體中文。做個(gè)低級(jí)辯護(hù)，為皇室代言

14.時(shí)間-時(shí)間。去翻繁體中文。

15、保存-保存。拋如鞭，堅(jiān)持傳統(tǒng)風(fēng)格，不拋。打扔繁體中文。

16.饑餓——饑餓。饑餓有兩個(gè)傳統(tǒng)特征。很難理解你這些年在做什么，但用傳統(tǒng)的方式來說就是饑餓。說吃不飽，就是用繁體中文說餓。

17，卜卜。用繁體字占卜。

18.還有還有。當(dāng)他用作副詞時(shí)，他在繁體中文中用作組合詞。

19.埋葬-埋葬。當(dāng)一個(gè)埋葬被用作墳?zāi)够蚵裨釙r(shí)，其余的被用作埋葬。

20.一些-一些。幾件家具是用繁體中文制作的，其余的是用繁體中文制作的。

21.悅-悅。越是姓解，繁體是越。

22.薩格勒布-唉。札字在繁體字中常作札，很少作葛。讀書筆記和筆記不一樣。

23.干爽。干寫只能用中文系干寫，干寫可以用中文系干寫。

24.堅(jiān)強(qiáng)-堅(jiān)強(qiáng)。強(qiáng)而異質(zhì)，古籍更強(qiáng)大。

25.范-范。以范為姓時(shí)，繁體字是作為模型，而不是作為模型。

26.只有-只有。只做一個(gè)單，一個(gè)或量詞的繁體字，不能只做。做你力所能及的事，不要做

27.蘋果蘋果。蘋果傳統(tǒng)上只有當(dāng)它們被制成蘋果時(shí)才被制成蘋果。剩下的是蘋果。

28，搖滾。傳統(tǒng)搖滾嚴(yán)格。

29、臺(tái)灣——臺(tái)灣。當(dāng)臺(tái)灣作為一個(gè)高平臺(tái)說話的時(shí)候，是傳統(tǒng)，剩下的就是臺(tái)灣。

30，敦敦。Dun，浣熊同種異體

31，水槽-水槽。作為小水加入到大水中，如水槽。做一種相集作為匯。

32.背靠背?；氐椒斌w字又回來了。

放棄-放棄。放棄的時(shí)候，繁體字放棄。余作社

34，Huw-Huw。許發(fā)音為“許”，繁體中文為“許”。漢語發(fā)音為“于”，意為“許”。

1)發(fā)(發(fā))恢復(fù)“發(fā)”為標(biāo)準(zhǔn)漢字，使“發(fā)”與“發(fā)”合二為一

簡(jiǎn)單復(fù)雜的文字為一；之所以恢復(fù)“法”，是因?yàn)椤胺ā辈粌H接近“法”的形狀，而且

與同形異義詞，如“temminick，鬢角”，它們形成一個(gè)系統(tǒng)。

2)回()恢復(fù)“回”為標(biāo)準(zhǔn)漢字，使“回”和“回”合而為一

簡(jiǎn)單復(fù)雜的文字為一；之所以恢復(fù)“回”，是因?yàn)椤盎亍鳖愃朴凇盎亍?、“回?/p>

差別太大了。

3) get (get)恢復(fù)“get”為標(biāo)準(zhǔn)漢字，使“get”和“get”合二為一

簡(jiǎn)單復(fù)雜的文字為一；之所以恢復(fù)“贏了”，是因?yàn)椤摆A了”和“贏了”的輪廓更接近一個(gè)

一些。

4)臟(Dirty)恢復(fù)“Dirty”為標(biāo)準(zhǔn)漢字，使“Dirty”和“Dirty”合二為一

對(duì)于一個(gè)人簡(jiǎn)單復(fù)雜的文字，之所以還原“臟”，是因?yàn)椤芭K”和“臟”的人物是一樣的。

5)李形象地將“李”還原為標(biāo)準(zhǔn)漢字，使“李”與“李”合而為一

簡(jiǎn)單復(fù)雜的文字為一；恢復(fù)“歷”的原因是“歷”的詞頻高于“歷”。

6)干(干)恢復(fù)“干”為標(biāo)準(zhǔn)漢字，用“干”！ān(原意是干

葛等。)而不是諧音“dry”(原意是dry等。)，(“干”讀qián的時(shí)候不簡(jiǎn)單

).念“干”！??????????????????????125

字標(biāo)準(zhǔn)化后，可以避免簡(jiǎn)化字轉(zhuǎn)換中的錯(cuò)誤。

7)恢復(fù)“萌、萌、萌”為標(biāo)準(zhǔn)漢字，恢復(fù)“萌、萌、

之所以說“萌”，是因?yàn)檫@三個(gè)字不僅在形式和表達(dá)上是明確的，而且是為群眾所用的。

8)李(Li Li)恢復(fù)“Li”為標(biāo)準(zhǔn)漢字，“Li”和“Li”的意思不是

完全相等，“里”是形聲字，形符是衣，聲符是里，意為“外”“表”

相對(duì)或位置意義；“李”是一個(gè)會(huì)意的詞，意思是別的意思?；謴?fù)

“里”是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)漢字，可以避免簡(jiǎn)體字轉(zhuǎn)換為繁體字時(shí)的錯(cuò)誤

錯(cuò)誤，

9)于()恢復(fù)“于”為標(biāo)準(zhǔn)漢字，因?yàn)椤坝凇焙汀坝凇倍际沁@個(gè)意思

義并不完全相等，“于”是形聲字，象形字在顯示，音標(biāo)是“于”。原意是犧牲

祈求災(zāi)難；“于”是會(huì)意字，本義是駕馭車馬。在古籍和臺(tái)灣省一帶

在用法上，“于”多用于防御和抵抗，“于”多用于驅(qū)動(dòng)和控制。廣泛的

“于”是一個(gè)規(guī)范的漢字，可以避免簡(jiǎn)體字轉(zhuǎn)換為繁體字時(shí)的錯(cuò)誤

錯(cuò)誤。

10)云(云韻)將“云”還原為標(biāo)準(zhǔn)漢字，因?yàn)椤霸啤庇糜凇叭嗽啤?/p>

當(dāng)使用“云”和助詞時(shí)，繁體中文是“云”而不是“云”。將“云”還原為標(biāo)準(zhǔn)漢字可以

為了避免簡(jiǎn)體字轉(zhuǎn)換為繁體字時(shí)的錯(cuò)誤，還可以與同形異義詞進(jìn)行比較

“霧”與“皮、理”等天文字是等價(jià)的，構(gòu)成一個(gè)系統(tǒng)。

11)必須(必須)恢復(fù)“必須”為標(biāo)準(zhǔn)漢字，使“必須”和“必須”合二為一

對(duì)于一個(gè)簡(jiǎn)單而復(fù)雜的詞來說，“虛”與“虛”并不是簡(jiǎn)單而復(fù)雜的對(duì)等意義關(guān)系，而是“虛”的傳統(tǒng)形式

“許”不是“許”，在化簡(jiǎn)化簡(jiǎn)的轉(zhuǎn)換中容易出錯(cuò)，所以主張恢復(fù)“許”。

12)胡(Hu Hu)還原“胡”為標(biāo)準(zhǔn)漢字，這也可以與還原的“必須”有關(guān)

等價(jià)性，可以避免從簡(jiǎn)化字到繁體字的轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤，并以" temminick、

“鬢角”的文字構(gòu)成體系相當(dāng)于形狀符號(hào)的表毛。

13) After (after)恢復(fù)“After”為標(biāo)準(zhǔn)漢字，可以避免從簡(jiǎn)體字變成簡(jiǎn)體字

繁體字轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤，兩個(gè)字的意思劃分清楚，“后”和“后”是兩個(gè)

不同姓氏不宜合并簡(jiǎn)化。

14)于()將“于”恢復(fù)為標(biāo)準(zhǔn)漢字，通過類推簡(jiǎn)化如下

“于”、“于”和“于”是古漢語中意義和用法不同的兩個(gè)詞。穿過

“于”常指第一人稱代詞“我”，而“于”是形聲字，形聲“食”

符號(hào)“于”，從漢字的表意功能上表示數(shù)量、商品、時(shí)間等

“多余”和恢復(fù)“多余”為標(biāo)準(zhǔn)漢字可以避免簡(jiǎn)體字向繁體字的轉(zhuǎn)換

時(shí)產(chǎn)生錯(cuò)誤。

對(duì)于一些古代漢語專用詞和一些專有名詞(姓氏、人名、地名)，

它的詞不適合用同音字代替詞，有的可以還原原詞，有的可以采用

使用帶注釋的方法指定。例如

1)山谷(Valley) Valley 1用于“山谷，困境”等。

谷2 (Valley)用于“谷類作物、稻谷、谷物的收獲”等?！盁o谷”的“谷”

是古代王公的謙名，是古代漢語中的特殊詞語，不能簡(jiǎn)化為“谷”，可以考

考慮回歸標(biāo)準(zhǔn)詞。

2)“平”簡(jiǎn)化為“平”時(shí)，與古代艾葉說話時(shí)的“平”形狀相同。

而且“平”和“平”的音標(biāo)不一致，不應(yīng)該簡(jiǎn)化為“平”，而應(yīng)該考慮

復(fù)合詞“平”為標(biāo)準(zhǔn)詞

3)扇(Fan)“扇”為形聲字，形符為車，其余為聲符(存聲)。

本義是古代出行前向路神獻(xiàn)祭的儀式?！胺币彩切温曌?，形字是“

“曹”，下面是音標(biāo)“潘”，本義是草名；用于姓氏，寫“范”而不是“范”

“規(guī)范”可以通過注釋的方式來指定。

__

1)鏟斗(bucket)鏟斗1，d u①城市制集裝箱單元。②食品計(jì)量器具。

③類似水桶的東西。④圓形指紋。⑤星名。

戰(zhàn)斗2，(戰(zhàn)斗)DUU 1斗爭(zhēng)；打架；戰(zhàn)斗。(2)在某種程度上。

(3)打一架。

2)劃船(劃艇)1。劃船和劃船。②性價(jià)比高，不經(jīng)濟(jì)。

畫2，(畫)huà ①進(jìn)行劃分和標(biāo)定。②轉(zhuǎn)移和轉(zhuǎn)移。③策劃和策劃④

用“畫”，如十字。

抄寫員3。(抄寫員)huá做了一個(gè)洞和玻璃。

3)屈(Qu)屈1、屈(Qu)q①屈、尺、徑通幽。②用于

是非的曲解。③河曲、新曲。④屈。⑤用于酒曲、曲霉菌和酒曲。

曲2，qǔ①歌劇，散曲。②曲調(diào)、樂譜、歌曲等。

4)喊(喊)1。x①嘆氣。②使用感嘆詞。

叫2，y對(duì)著動(dòng)物大喊(擬聲詞)。

催3。(催)于申訴催天。

5)旋轉(zhuǎn)(轉(zhuǎn)動(dòng))1，x ≤ á n ①。②凱旋。③旋渦。④圓手指

文。⑤星名。

2.旋風(fēng)Xü an。

旋轉(zhuǎn)3，(英)x ü an水果旋轉(zhuǎn)器，旋轉(zhuǎn)床。

6)病(病)1。ZH的癥結(jié)。

病2，zhèng病，癥狀，對(duì)癥下藥。

7)標(biāo)志(招牌)1。ZH探險(xiǎn)隊(duì)。

利維2。(Levy)zhng Levy，癥狀和姓氏。

符號(hào)zhǐ:古五音之一，未簡(jiǎn)化。

8)放棄(放棄)1。放棄，施舍。

She2，她宿舍，雞舍。

9)累(累)累1。萊伊累了。

累2，(累)léi累贅。

累3，(累)Li積累。

10)幾個(gè)(幾個(gè))1、(幾個(gè))jǐ“幾個(gè)人，幾天，剩下的不多了”等。

幾個(gè)2、(幾個(gè))j:還有“差不多三千人”等。

幾個(gè)3，j:還有“茶幾上的幾個(gè)案例清晰明了”。

11)丑(丑)丑1。(丑)丑。