以下故事來(lái)自青棗地怪筆記小說(shuō)《澆愁集》，翻譯時(shí)略有變化。

在上海申浦，有一人叫王滋善，剛十四歲，一直在外面做事。

這一天，王滋善回家看望父母，路過(guò)一條小溪，看到溪水里有一頭烏龜，比臉盆還大，浮在水面上不動(dòng)。王滋善覺(jué)得有趣，撿起一塊石頭砸烏龜，砸到了龜殼，鏗然有聲。那烏龜受到驚嚇，潛水不見(jiàn)了。王滋善一看烏龜沒(méi)了，就繼續(xù)出發(fā)了。

到了家中，王滋善忽然瞠目結(jié)舌，伸著兩只手，就像烏龜?shù)淖ψ?，然后開(kāi)始在地上爬。家人又害怕又震驚，問(wèn)他話也不說(shuō)，擔(dān)心他中風(fēng)，讓他臥在床上，但王滋善站直了不肯動(dòng)，依舊抬起雙手，像個(gè)烏龜。

過(guò)了很久，王滋善忽然厲聲高叫：我是黑靈大王，從東溟來(lái)到這里，偶然無(wú)事，故而在水里徜徉靜養(yǎng)。你是什么人，竟然敢用石頭砸我后背，搞得我現(xiàn)在后背還疼，十分痛苦。我這一次來(lái)，就是要取你的命！

說(shuō)完后，王滋善就跳了起來(lái)，四處張望，嘴里說(shuō)著“找刀來(lái)”。

家中人大駭，看來(lái)王滋善是被烏龜精附體了，他們圍著王滋善，試圖攔住他。不料，此時(shí)的王滋善力大無(wú)窮，揮一下手就能把幾個(gè)人推倒，父母沒(méi)辦法，只能喊來(lái)鄰居幫忙。最后，在四五十人的幫助下，才把王滋善給綁著。

但是，被綁著的王滋善，還是各種嚷嚷“報(bào)仇”，“報(bào)仇”之類的話。

從那以后，王滋善被綁著了，有時(shí)候他掙開(kāi)繩子，看到磚頭、石頭就撿起來(lái)砸自己胳膊、大腿，即便被綁著，也會(huì)用頭撞墻，總之就是各種自殘。

父母著急，請(qǐng)來(lái)許多有名的醫(yī)生、道士、高僧來(lái)，都沒(méi)有治好王滋善。父母又各種跪拜祈福，燒符念經(jīng)，但也沒(méi)用。

王家有個(gè)親戚，在穹窿山做道士，一次到申浦辦事，順便來(lái)探望王家人?？吹酵踝躺坪?，他說(shuō)：這是怪病，南邊破廟有個(gè)癩頭乞丐，很厲害，精通奇術(shù)，為什么不請(qǐng)他來(lái)看看呢？王滋善父母聽(tīng)到后，趕緊去請(qǐng)賴頭乞丐。

賴頭乞丐還沒(méi)來(lái)呢，王滋善開(kāi)口說(shuō)話了：他就算有本事，又能比我強(qiáng)嗎？我倒要跟他較量一下，看看誰(shuí)更厲害！

王滋善的父母聽(tīng)到后，很擔(dān)憂。但是，看王滋善的面容，覺(jué)得他好像還是有點(diǎn)害怕，可能只是故意這么說(shuō)大話，壯壯膽而已。

賴頭乞丐才到，王滋善大駭，說(shuō)“我走，我走”，然后倒在地上了。

癩頭乞丐一聽(tīng)，連忙到門(mén)口，上下左右看了看，大喝一聲：哪里來(lái)的妖怪，如此邪惡，在此害人還想跑嗎？他一邊說(shuō)著，一邊從袖子里拿出一個(gè)字（讀音同贊，鏨子，雕鑿金石用的工具），拋在了空中。

沒(méi)多會(huì)兒，賴頭乞丐又跑到屋子拐角，又向中門(mén)跑過(guò)去，慢慢追到了王滋善的臥室里。此時(shí)，王滋善忽然跪下來(lái)，求乞丐饒恕。

癩頭乞丐大怒，說(shuō)：你無(wú)故害人，差點(diǎn)被我打死，還敢跟我決斗？你平時(shí)騙人錢(qián)財(cái)，騙人貨物，不是很有手段嗎？怎么不敢使出來(lái)了？

王滋善哭著說(shuō)：冤枉啊，我冤枉啊，小妖法力很淺，哪里敢跟上仙較量？只是這個(gè)王滋善砸傷我的后背，我一時(shí)氣憤，所以到他家里，混口飯吃，平時(shí)也沒(méi)騙人錢(qián)財(cái)啊。而且我只是執(zhí)迷不悟，沒(méi)有去傷害別人。再說(shuō)了，天下像我這樣的人有很多，上仙為什么只追我一個(gè)，不能饒過(guò)我嗎？

賴頭乞丐不聽(tīng)，繼續(xù)控制空中的袈裟，繞著王滋善轉(zhuǎn)。王滋善兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，嘴里發(fā)出吱吱聲，但沒(méi)有再說(shuō)話。

很快，王滋善醒了，兩眼有神，似乎烏龜精已經(jīng)離開(kāi)了他的身體。

與此同時(shí)，有一股旋風(fēng)從屋里吹出去，速度很快。癩頭乞丐急忙拿出紙和筆，在紙上畫(huà)符，指一下后，符化為火沒(méi)了。符燒過(guò)后，屋后傳來(lái)一聲巨響，地面都震動(dòng)了。

癩頭乞丐指揮王家人，去屋后找找。

王家人在屋后找了很大一會(huì)兒，最后在茅廁里發(fā)現(xiàn)一頭死了的烏龜，身上還有血，足有大盆一樣大。全家看到后，都覺(jué)得神奇。

此時(shí)，癩頭乞丐也看到了大烏龜，笑著說(shuō)：你本就是個(gè)愚蠢的烏龜，也沒(méi)什么本事，怎么也想不開(kāi)，還敢來(lái)害人呢？況且，就算王公子砸到你的后背，莫說(shuō)你千年修行，即便只是尋常之龜，后背中了磚石，也不至于疼??！我看，你就是找借口來(lái)騙吃而已。若僅僅如此，倒也罷了，你卻執(zhí)意要讓王公子自殘，不是太狠毒了嗎？為了一點(diǎn)小事，落得如此地步，下輩子記得別這么狠毒了！

說(shuō)了這番話后，癩頭乞丐讓王家人把烏龜處理掉，他又開(kāi)了一些藥給王滋善吃。幾天之后，王滋善終于恢復(fù)正常了。

故事到此結(jié)束了，但是這個(gè)故事頗有點(diǎn)現(xiàn)實(shí)意義，于我而言，至少有兩點(diǎn)。

其一，人不可貌相，那些有名氣的人，本事未必就很厲害；相反，小隱隱于野，大隱隱于市，紅塵之外未必都是高人，身邊那些不起眼的人物，倒有可能非常厲害，甚至普通得不能再普通。

其二，王滋善的行為，讓我想到了劉備的經(jīng)典名言，勿以善小而不為，勿以惡小而為之。你覺(jué)得那只是小惡，你不在意，但后果會(huì)很嚴(yán)重。

傷到君子或許還好，因?yàn)榫涌梢圆辉谝?，即便在意，?duì)你的指責(zé)、懲罰也有度；若是傷到小人，那就不同了，他很可能會(huì)用很殘忍的手段報(bào)復(fù)你。所以，農(nóng)村人常說(shuō)“寧可得罪君子，不可得罪小人”。