現(xiàn)在流行的美式英語(yǔ)正在播出。拉里要去雜貨店。他打電話給李華，問(wèn)她要不要帶什么東西。李華將學(xué)習(xí)兩個(gè)常用詞:勾點(diǎn)東西然后走開。

(電話鈴響...)

LH:喂？

你好，李華。這是拉里。我要去雜貨店，我想知道你是否需要什么。

拉里！你要去商店買東西嗎？我的牛奶剛用完。你能給我買些牛奶嗎？我過(guò)會(huì)兒給你錢。

當(dāng)然，沒(méi)問(wèn)題。我可以給你弄點(diǎn)牛奶。

給我弄點(diǎn)牛奶？嘿，我知道那個(gè)鉤子的意思是“鉤子”。然后勾搭就是用鉤子勾住東西。你想用牛奶勾搭我嗎？哦，我想這意味著給我?guī)Ｄ蹋瑢?duì)嗎？

是的，你是對(duì)的。用某物勾搭某人意味著為他得到某物。我的意思是我會(huì)給你買牛奶。

LH:你看，我猜的不錯(cuò)！給我買些牛奶意味著“給我?guī)┡Ｄ虂?lái)”。對(duì)了，我差點(diǎn)忘了，拉里。你能給我再拿一袋薯片嗎？

當(dāng)然，我也可以給你弄點(diǎn)薯片。你還要我給你介紹什么嗎？

LH:還有呢？順便問(wèn)一下，你能給我買一張周末音樂(lè)會(huì)的票嗎？

哦，雜貨店里不賣這些，但是我有一個(gè)朋友可以給你弄幾張票。

哦，對(duì)不起，我忘了你要去雜貨店。音樂(lè)會(huì)的票在那里不賣。你的朋友可以幫我買票。太棒了！嘿，拉里，除了說(shuō)把某物和某物聯(lián)系起來(lái)，我能說(shuō)把某物和某物聯(lián)系起來(lái)嗎？

你當(dāng)然可以，但是它的意思是“介紹這個(gè)人”。舉個(gè)例子，如果你想見我的朋友，那么我可以給你介紹他。

哦，原來(lái)勾搭上一個(gè)人意味著“把一個(gè)人介紹給另一個(gè)人”。嘿，拉里，你還記得上次歷史課上那個(gè)有趣的男孩嗎——你能幫我介紹一下他嗎？

如果我認(rèn)識(shí)他，我會(huì)的，但是我以前從來(lái)沒(méi)有和他說(shuō)過(guò)話。不好意思。

你從沒(méi)和他說(shuō)過(guò)話？那就算了。對(duì)了，拉里，每次寫學(xué)術(shù)報(bào)告，我總是對(duì)自己的英語(yǔ)沒(méi)有信心。你能給我介紹一個(gè)能幫我提高英語(yǔ)的人嗎？

當(dāng)然，我可以幫你介紹。我自己幫你。

你愿意幫我修改我的英語(yǔ)報(bào)告嗎？你真好！哎呦，先去逛街吧，別忘了給我勾搭牛奶和薯片！

我不會(huì)忘記的。

******

(敲門。門打開)

嗨，李華。這是你的牛奶和薯片?？?，我沒(méi)忘了給你介紹。

謝謝你，拉里。我正忙著復(fù)習(xí)功課?；仡^見。

嘿，你甚至不打算邀請(qǐng)我進(jìn)去嗎？你只是讓我走開？這有點(diǎn)無(wú)禮！

抱歉，拉里，不是我不想邀請(qǐng)你，而是我太忙了。嘿，順便問(wèn)一下，什么是嗡嗡關(guān)？

走開是告訴某人離開的一種方式。你想讓我離開，所以這就像說(shuō)“滾開！”

哦，走開意味著請(qǐng)某人離開。哎喲，拉里。我不是想趕你走。我只是擔(dān)心。周五有考試，還沒(méi)準(zhǔn)備好！

好吧，那你應(yīng)該問(wèn)我能不能幫你，而不是叫我走開？

是的，拉里，先別走。你現(xiàn)在有時(shí)間幫我學(xué)習(xí)嗎？

我還有大約一個(gè)小時(shí)就要回家了。

LH:你大概一個(gè)小時(shí)后回家？那等一下。-你可以稍后離開。

謝謝，李華，(諷刺地)你讓我覺得自己很重要。

今天李華從拉里那里學(xué)到了兩個(gè)常用詞。一種是勾搭什么，意思是“給某人帶點(diǎn)東西”；把某人和某人聯(lián)系起來(lái)意味著“把這個(gè)人介紹給某人”。李華學(xué)到的另一個(gè)常用短語(yǔ)的意思是“告訴某人走開”。