擦亮

波蘭語深受其與外語接觸的影響，如早期的拉丁語、捷克語、法語、德語、意大利語、古白俄羅斯語、俄語等。近年來受到英語尤其是美式英語的強(qiáng)烈沖擊。在上西里西亞，波蘭人的統(tǒng)治地位受到了德國人的影響。自1945年以來，由于教育和人口遷移(二戰(zhàn)后，這一時(shí)期影響了很多國家，但在波蘭是一個(gè)極端的例子)，雖然有些地區(qū)仍然堅(jiān)持使用標(biāo)準(zhǔn)波蘭語，但這不足以掩蓋波蘭語已經(jīng)被逐漸同化的事實(shí)。在東部和北部，來自并入蘇聯(lián)的波蘭領(lǐng)土的波蘭移民不斷遷入，年紀(jì)較大的移民往往帶有東方口音。

華沙

種類

波蘭語和列克希迪語(卡舒比語、博拉語賓語)、上索布語和下索布語、捷克語和斯洛伐克語都屬于斯拉夫語系的西斯拉夫語分支。

地理分布

波蘭語是波蘭的主要語言。事實(shí)上，波蘭是說官方語言人口比例最高的歐洲國家，近98%的波蘭人使用母語——波蘭語。二戰(zhàn)后仍有大量波蘭人居住在部分并入蘇聯(lián)的波蘭領(lǐng)土上，戰(zhàn)后不愿移居祖國。到目前為止，波蘭人在立陶宛、白俄羅斯和烏克蘭已經(jīng)成為一大少數(shù)。在立陶宛，9%的人口以波蘭語為母語。說波蘭語的人占維爾紐斯(立陶宛共和國首都)的31.2%。立陶宛其他地方的許多人都說波蘭語。自2004年以來，維爾紐斯政府規(guī)定立陶宛語是唯一的官方語言。在烏克蘭，經(jīng)常使用波蘭語的地區(qū)是盧維和盧克。白俄羅斯西部講波蘭語的民族是一個(gè)重要的組成部分，特別是在布羅斯特和格羅德諾。

其他講波蘭語的人口分布在澳大利亞、奧地利、阿塞拜疆、巴西、加拿大、捷克共和國、愛沙尼亞、芬蘭、德國、希臘、匈牙利、以色列、哈薩克斯坦、拉脫維亞、新西蘭、羅馬尼亞、俄羅斯、斯洛伐克、阿拉伯聯(lián)合酋長國、英國和美國。美國有一百多萬講波蘭語的人。

波蘭

方言

幾個(gè)古老的部落地區(qū)都有相應(yīng)的方言；對(duì)于許多說波蘭語的人來說，最典型的是大波蘭語(用于中國西北)、小波蘭語(用于中國東南)、馬洛維語(馬陸)和西里西亞語。馬洛維安語具有卡舒比語的一些特征(大約有10萬到20萬人說這種語言，居住在靠近波羅的海的格但斯克西部)。好幾種波蘭方言都消失了，包括華沙話。

少數(shù)波蘭人還會(huì)說白俄羅斯語、烏克蘭語、德語和羅姆語(吉普賽語)。

聲音

參見:波蘭語語音系統(tǒng)

元音

波蘭語元音系統(tǒng)只有6個(gè)口腔元音和2個(gè)鼻音，比較簡單。波蘭語的元音都是單元音?？谡Z元音如下:

波蘭口語元音列表

波蘭語標(biāo)志著國際音標(biāo)的發(fā)音。英語近似發(fā)音示例1

I [i]元音seekmi(泰迪熊)

E [ε]非圓唇元音半開前十十分(此)

Y [i]元音病mysz(鼠標(biāo))，中心閉合，嘴唇不圓

A [a]開頭前，它不是圓唇元音切吉(劊子手)

U [u]閉圓唇元音嘣嘣嘣

[?]半開的圓唇元音抓住了科特(貓)

與其他斯拉夫語不同，波蘭語保留了古斯拉夫語中的鼻元音。但是，鼻音特征往往會(huì)消失，尤其是在字尾。這些元音從不出現(xiàn)在單詞的開頭。在字體中，它們由一個(gè)稱為“反尾”或“Guenec”的附加符號(hào)來標(biāo)記。

但不像法語，波蘭語的鼻音元音是“異步”的。即發(fā)音是先發(fā)元音主音，再發(fā)鼻半元音。例如:[]而不是[]。但為了便于顯示，波蘭語中的鼻音元音用以后其他歐洲語言的語音形式標(biāo)注。

波蘭鼻元音

波蘭語標(biāo)志著國際音標(biāo)的發(fā)音。英語近似發(fā)音示例1

[ε]非圓形唇元音長度w??e(多蛇)

[]半開圓唇元音鼻o(非a)，如long w (snake)

波蘭語中的元音長度不是用音素來表示的，也就是說，無論元音聽起來有多長，單詞的意思都是不變的。但古斯拉夫語卻不是這樣，古斯拉夫語可分為三種元音長度——短元音、標(biāo)準(zhǔn)元音和長元音。有兩種短元音-硬元音(ъ)和軟元音(ь).最后，這些短元音要么消失，要么變成標(biāo)準(zhǔn)元音e。在前面的情況下，兩個(gè)CV音節(jié)會(huì)變成一個(gè)CVC音節(jié)。短元音的消失會(huì)導(dǎo)致前面的輔音變成“軟化”或“顎化”。例子如下:

主案中的“日期”:ь·ь->；dzień

日期'在屬:d ь鈉->；dnia

另一方面，長元音被縮短為標(biāo)準(zhǔn)形式，同時(shí)成為高元音——除了已經(jīng)是高元音的——如I和u，這些元音的轉(zhuǎn)換模式如下:

長元音a->:標(biāo)準(zhǔn)元音o

長元音e->:標(biāo)準(zhǔn)元音y或通用形式I

長元音I->:標(biāo)準(zhǔn)元音I

長元音o->:標(biāo)準(zhǔn)元音發(fā)音為[u]

長元音u->:標(biāo)準(zhǔn)元音u

需要注意的是，標(biāo)準(zhǔn)元音u曾經(jīng)是長元音o型，但還是需要和這個(gè)字區(qū)分。

一致的

波蘭語輔音系統(tǒng)相當(dāng)復(fù)雜，其特點(diǎn)包括一系列摩擦音和顎音。摩擦音用雙音詞表示。顎音(波蘭語的軟輔音)用尖音表示，或者字母后面跟著一個(gè)I，和英語一樣，濁音用音位符號(hào)表示，送氣音則不是。

波蘭語輔音

波蘭語標(biāo)志著國際音標(biāo)的發(fā)音。英語注音中的近似發(fā)音或漢語拼音中的近似發(fā)音示例1

B [b]混濁的雙唇噪音總線ㄅ或b低音(bass)

P [p]清除雙唇聲音的頂部ㄆ或p pas(波段)。

M [m]雙唇鼻音人ㄇ或m·馬薩(組)

濁音唇齒擦音花瓶ㄈ或f聲帶振動(dòng)wór(包)

F [f]清潔嘴唇和牙齒，相位ㄈ或f futro(毛皮)

D [d]混濁牙齦塞狗ㄉ或d dom(家)

t[t]setのs Tom(音量)

牙齦鼻音不是ㄋ或諾加(腿)

R [r]滾動(dòng)(振動(dòng))r，如arriba ㄌ或l krok(步進(jìn))

Z [z]濁牙齦摩擦音零ぅ或S聲帶振動(dòng)零(零)

S [s]清除牙齦摩擦，一些ゥ或s sum(鯰魚)

Dz [?]混濁牙齦塞摩擦伍茲ㄗ或z dzwon(時(shí)鐘)

C [?]透明樹膠，橡膠音，pots ㄘ或c co(什么)

L [l]齒齦緣鎖ㄌ或l極(葉原)

[]你的ㄒ或x聲帶振動(dòng)?rebi?(小馬)在哪里

[]清除牙齦和下頜摩擦，透明ㄒ或xruba(螺釘)

D? [d?]混濁的牙齦和上顎摩擦音你是ㄐ還是j·d?wi?k(聲音)

[t]你叫什么ㄑ或奇瑪(媽媽)

/rz []混濁后，牙齦摩擦寶ㄕ或sh聲帶振動(dòng)?ona(妻子)

Rzeka(河)

清除sz [?]后，牙齦摩擦是鞋ㄕ或sh szum(沙沙聲)

D? [?]混濁后，牙齦塞摩擦果醬ㄓ或zhdem(果醬)

cz [?]被清除后，牙齒和下巴被廚房ㄔ或ch czas(時(shí)間)摩擦

硬腭鼻厄爾尼諾(這個(gè)詞來自西班牙語，意思是這個(gè)男孩或這個(gè)孩子)沒有ko(馬)

[?]

或者沒有擦音的硬腭，是的，ㄧ或者伊杰特羅(明天)

? [?]

或[w]唇軟腭半元音

或唇腭裂附近的聲功率ㄨ或u ma?(小)，阿斯卡(優(yōu)雅)

或者may

G [g]濁軟腭音神ㄍ或g gmin(平民)

K [k]清柔顎音火箭ㄎ或者k kmin(香菜)，buk(山毛櫸)

H/ch [x]清理軟顎，摩擦ㄏ湖或哈哈克湖(鉤子)

合唱團(tuán)

在這個(gè)輔音系統(tǒng)中，我們可以編三個(gè)系列的摩擦音和擦音。

齒齦音也叫" cig sy czy ":z s dz c。

背齒齦音也叫“cig szumicy”:SZ dcz。

牙齦顎音也叫“CIG ciszcy”:d。

在一些波蘭方言中，如馬蘇林語，“沙沙聲”(牙齦后音)系列的輔音將被“嘶嘶聲”(牙齦音)取代。

所有這些顎音和齒齦顎音(如d ê j)以及它們前面的元音I都被認(rèn)為是“軟輔音”。其他輔音都被認(rèn)為是“硬輔音”。

應(yīng)注意波蘭語中擦音和“擦音+擦音”簇之間的差異，例如:

Czysta ['ista](干凈，“陰性”)vs trzysta[' tista](三百)

Dem [ε m](卡紙)在drzemka ['d ε mka](打瞌睡)

輔音群中的所有輔音都可以是濁音或清音。另一方面，輔音群可能不包含濁音或清音。所有輔音都是濁音(如果最后一個(gè)輔音是標(biāo)準(zhǔn)濁音)或清音(如果最后一個(gè)輔音是標(biāo)準(zhǔn)清音)。這條規(guī)則不適用于近音——輔音群可能不包含濁音近音或清輔音，例如:

○ dka ['wutka](船)，[d]->；[t](k-標(biāo)準(zhǔn)模式靜音)。

Kawka ['kafka](穴居鳥)，[v]->；[f](k標(biāo)準(zhǔn)形式是無聲的)。

取['tag ε](同)，[k]->: [g](標(biāo)準(zhǔn)濁音)。

Jakby ['jagbi](好像)，[k]->: [g](b標(biāo)準(zhǔn)濁音)。

Król [krul](王者)，[k]不變(r為近音)。

疣[vart](值)，[r]不變(r近音)。

輔音w和rz是標(biāo)準(zhǔn)濁音，但如果一個(gè)輔音群以w或rz結(jié)尾，而重音在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上是標(biāo)準(zhǔn)清音，則整個(gè)輔音群都是清音。

Krzak [kak] (bush)，[/z]->；[/s] (k標(biāo)準(zhǔn)模式為靜音)

odtwzy[t ' tfit](copy，" verb ")，[d]->:[t]& amp；[v] ->[f](t標(biāo)準(zhǔn)類型為靜音)

最著名的波蘭繞口令來自讓·紅燒的詩《Chrz?szcz.》到現(xiàn)在為止，可能還有其他繞口令的例子。(下載以下繞口令文件后請(qǐng)聽Ogg Vorbis的格式軟件)

chrz?szcz·布熱茲尼。

[f??εb?ε?i?εx?????b?mift?t?i?ε]

在斯里布里灣鎮(zhèn)的蘆葦叢中有一只甲蟲在嗡嗡作響

口音

波蘭語重音通常落在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上，比如zorobi(他做到了)和zrobili(他們做到了)。

例外規(guī)則:

動(dòng)詞是第一人稱，第二人稱指復(fù)數(shù)過去式，例如:zrobili? my(我們做到了)——重音落在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上。

動(dòng)詞是有條件的，比如zrobi? bym(“如果條件允許，我就做”——重音落在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上。

第一人稱和第二人稱的動(dòng)詞都是復(fù)數(shù)條件表達(dá)，例如:zrobibymy("如果條件允許，我們就做")重音落在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上。

一些從拉丁語借來的單詞(例如matematyka)在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上重讀，但大多數(shù)是在過去50年中使用的。

拼寫方法

波蘭字母表

a a??b b c c d e e e f g g h I I j k k l l

M M N N O OóP P Q R R S S T T U U V V W W

x x y y z z????

波蘭語字母表是以拉丁字母為基礎(chǔ)，但使用了一些附加符號(hào)，如“kreska”(符號(hào)圖形有點(diǎn)像銳音符)、上標(biāo)一點(diǎn)和“ogonek”(右下標(biāo)出一個(gè)記號(hào))。

大寫HTML

代碼小HTML

編碼常用的音標(biāo)和其他音標(biāo)

A a [a]

????[??][?],[?m],[?n],[??],[??]

B b [b] [p]

[?] [?],[t?]

[t?] [d?]

D d [d] [t]

E e [ε]

[ε?] [ε],[εn],[εn],[ε?],[ε?]

F f [f] [v]

G g [g] [k]

H h [x] [γ]

我我[我] [?]，靜音(柔化前的輔音)

[?]或[j]

K k [k] [g]

L l [l]

[]或[w]齒音[l]用于東部方言

M m [m]

[?],[?]

? ? ń ń [?]

?

óóó[u]

P p [p] [b]

R r [r]

[z],[?]

? ? ? ? [?] [?]

T t [t] [d]

[?]

W w [v] [f]

Y y [i]

[s],[?]

? ? ? ? [?] [?]

? ? ? ? [?] [?]

波蘭正字法也包含七個(gè)二進(jìn)制字母。

以大寫HTML開頭

代碼小HTML

編碼常用的音標(biāo)和其他音標(biāo)

Ch ch [x] [γ]

cz [?] [?]

Dz dz [?] [?],[d?],[d-z]

d?d?d?d?[d?][t?]

d?d?d?d?[?][?],[d?]

?[?],[r-z]

深圳[?] [?]

需要注意的是，雖然波蘭語正字法主要代表發(fā)音，但是有些音素可以用兩種方式表達(dá):

[x]可以用h或ch表示。

[]可以用rz表示(雖然r表示為[r]的簇音素)。

[u]可以用u或ó表示。

有些軟輔音可以用，d，e，或ci，dzi，ni，si，zi表示。

不像英語，輔音重復(fù)，就是發(fā)音重復(fù)，或者發(fā)音時(shí)間翻倍。比如want發(fā)音為['vanna]，而不是[' vana '(' bathub ')；座右銘的發(fā)音是['MTT '，而不是['MT]。

語法

另請(qǐng)參閱:波蘭語語法

不以波蘭語為母語的人認(rèn)為波蘭語是一種相當(dāng)難學(xué)的語言。原因如下：

波蘭語法中有五種復(fù)雜的性別結(jié)構(gòu):

中性(rodzaj nijaki)

負(fù)面(Rodzaj e ' ski)

三種陽性(rodzaj m? ski，動(dòng)態(tài):人，動(dòng)物，非動(dòng)態(tài):非動(dòng)物)。

有七種晶格變化

主題(mianownik)

屬；所有權(quán)；出生(dope? niacz)

帶case相互接受(celownik)

狂歡；對(duì)齊；目標(biāo)網(wǎng)格(biernik)

工具網(wǎng)格；制作格子(narz? dnik)

方位點(diǎn)陣；位置網(wǎng)格(miejscownik)

沃克斯(沃克斯)

以及兩個(gè)數(shù)字(單數(shù)和復(fù)數(shù))的表示。

波蘭語中名詞、形容詞、動(dòng)詞的變化都是屈折變化，“名詞詞尾的變化”和“動(dòng)詞的人稱變化”都是高度不規(guī)則的。

人稱代詞

同義英語在括號(hào)()中。

單數(shù)復(fù)數(shù)

第一個(gè)人是我我我我們

第二個(gè)人泰友(昵稱)(你)懷友(你)

第三個(gè)人是上——他(何)

奧納-舍(她)

小野-它(它)奧尼-(肯定)他們(他們)

一個(gè)-(非陽性)他們，他們(他們)

動(dòng)詞

每個(gè)動(dòng)詞可以是完整的，也可以是不完整的。

動(dòng)詞往往是成對(duì)的，一個(gè)不完整，一個(gè)完整(由不完整加一個(gè)前綴組成)，但單個(gè)不完整的動(dòng)詞往往與不同的前綴組合，形成許多完整的動(dòng)詞。當(dāng)然，這些由不同前綴短語合成的完成式動(dòng)詞都有各自的含義。

動(dòng)詞時(shí)態(tài):

動(dòng)詞結(jié)構(gòu)(完整形式)(非完整形式)非完整整體的例子

動(dòng)詞+I不定式不定式robi? zrobi?

動(dòng)詞+后綴未來一般現(xiàn)在時(shí)robicie zrobicie

過去分詞+后綴過去完成形式過去不完成形式robilicie zrobilicie

有時(shí)在句子中加入一個(gè)虛詞，如-e，以示強(qiáng)調(diào)。

所以這句話(你做了什么？“你做了什么？”)可以這樣改變:

Co zrobili? cie？(zrobilicie是過去完成動(dòng)詞)

Co? cie zrobili？(以前Complete zrobilicie的后綴cie都是移到co)

có?e?cie·茲羅比里？(cocie放虛詞e加強(qiáng)語氣結(jié)構(gòu))

這些句型都不用主語(you“wy”-復(fù)數(shù))。當(dāng)然也可以用主語“你”，但主語只在第一句看起來比較好(另外兩句結(jié)構(gòu)比較強(qiáng)，側(cè)重于動(dòng)詞的重點(diǎn)，所以主語有沒有不那么重要)；

Co wy zrobili? cie？(Co zrobili? cie？最好加上“你”wy“-復(fù)數(shù)”)

Co? cie zrobili？(其實(shí)波蘭人這句話不用主語。)

co?e?cie·茲羅比里？(同上)

Co wy? cie zrobili？(這句話強(qiáng)調(diào)的是“你”，所以在“你”后面加了后綴“CIE”，比如“-wy”+CIE(wyce))

過去分詞從屬于“數(shù)詞”和“性別”，所以在第三人稱中，單數(shù)過去完成時(shí)可以做出這樣的變化:

(他做了/處理了)

Zrobi?(她做了/處理了)

Zrobi?(它做了/處理了)

動(dòng)詞by的時(shí)態(tài)變化

By是一個(gè)動(dòng)詞，意思是“你，在~你”。

禮物

單數(shù)復(fù)數(shù)

第一人稱杰斯特姆·杰斯特米

第二個(gè)人叫杰斯特·杰斯特西

第三人稱笑話s?

將來時(shí)

第一人稱和第三人稱的單數(shù)詞干為BD-，其他單數(shù)和復(fù)數(shù)人稱為bedzi-。

單數(shù)復(fù)數(shù)

第一人稱

第二個(gè)人叫bdziesz bdziecie

第三人比奇·b?d?

過去式

單數(shù)復(fù)數(shù)

第一人稱by em-(男性名詞)

byam-(女性名詞)byli my-(男性名詞)

byy my-(女性名詞)

第二人稱bye(男性名詞)

bya(女性名詞)byli? cie(男性名詞)

byy CIE-(女性名詞)

第三人稱by-(男性名詞)

By?(女性名詞)

byo-(中性名詞)byli-(男性名詞)

byy-(非男性名詞)

形容詞

晶格變化

adny的“美麗”單數(shù)和復(fù)數(shù)形容詞。

奇異形式的晶格變化

正極(活性)正極(非活性)負(fù)極中性

主詞:adny adny adna Anna

Shengge，Anna go，Anna go，adnej，Anna go

案件號(hào):Anna mu

杜歌·阿南戈·阿德尼·?adn?·阿南

?adn?·阿德尼姆

Adnym adnym

復(fù)數(shù)的晶格變化

陽性和非陽性

主題巨大的adni Anna

sheng ge adnych adnych

yoge adnym adnym

杜歌·阿德涅恰德內(nèi)

ady mini ady mini，此案的原告。

介詞adnychadnych adnych

詞序

波蘭語屬于屈折變化語系。就黏著語的特點(diǎn)而言，一般不強(qiáng)調(diào)語序。根據(jù)“維基百科圖書波蘭課程”。波蘭語的基本語序是SVO(主語+動(dòng)詞+接受者)，但如果整句意思很明顯，也可以省略一個(gè)詞，或者不用主語、接受者，甚至去掉動(dòng)詞。

以下句子意思相同(安妮有一只貓“安妮婭有一只貓。”):

Ania ma kota。

Ania kota ma。

Kota ma Ania。

Ma Ania kota。

Kota Ania ma。

Ma kota Ania。

但以上句子只有第一句是波蘭語的原讀音，其他句子根據(jù)應(yīng)用需要在語音重點(diǎn)上有所變化。

如果文章中的意思很清楚，主語、接受者甚至動(dòng)詞都可以省略。

麻哥塔(有一只貓)——如果你知道是誰在說話，就用“麻哥塔”代替整句“Ania麻哥塔”。

馬(是)——回應(yīng)這句“Czy Ania me kota？”安妮有貓嗎？)用“馬”。

安妮(安妮的名字)-回答“Kto麻哥塔？”誰有一只貓？)使用“Ania”，“Kto(сто)”表示“誰”。

Kota(貓)-回答“Co ma Ania？”(Ania你有什么事嗎？)，用“哥打”。

安妮·馬——回答“Kto·z·納斯奇·茲納霍姆奇·馬·科塔？”我們的一個(gè)朋友有一只貓？).