你是否留意過(guò)汽車(chē)的檔位？

有長(zhǎng)這樣的：

常規(guī)的

有長(zhǎng)這樣的：

撥片的

也有長(zhǎng)這樣的：

旋轉(zhuǎn)的

首先，汽車(chē)“檔位”的英語(yǔ)單詞叫：gear。檔位實(shí)際指“齒輪組合”，因?yàn)椴煌凝X輪組合輸出的動(dòng)力是不一樣的，所以當(dāng)汽車(chē)在不同的速度下，要“換擋”，即選擇不同的齒輪組合來(lái)輸出動(dòng)力，換擋叫做 to change gear 或者to shift gear。

手動(dòng)擋的汽車(chē)需要駕駛員在行駛中自行換擋，即根據(jù)汽車(chē)不同的速度，切換相應(yīng)的檔位。所以手動(dòng)擋汽車(chē)的檔位是有標(biāo)上1-5的數(shù)字，分別代表5種不同的齒輪組合。

但隨著技術(shù)的進(jìn)步，現(xiàn)在的汽車(chē)市場(chǎng)已經(jīng)被自動(dòng)檔汽車(chē)一統(tǒng)天下了，除了一些特別喜歡操控感，喜歡駕駛樂(lè)趣的小伙伴可能會(huì)買(mǎi)手動(dòng)檔汽車(chē)。而且，當(dāng)你開(kāi)上了自動(dòng)檔汽車(chē)，你在駕校里學(xué)的手動(dòng)檔駕駛技巧會(huì)全部忘記。因?yàn)樽詣?dòng)擋實(shí)在是太方便了！

手動(dòng)檔叫做：manual gear。形容詞manual表示“用手操作的”，比如：a manual typewriter（就是那種特別老式的打字機(jī)）。

自動(dòng)檔叫做：auto gear。auto是一個(gè)縮寫(xiě)，其全稱(chēng)是：automatic，作形容詞，表示“自動(dòng)的”，比如automatic door（自動(dòng)門(mén)），automatic washing machine（自動(dòng)洗衣機(jī)）。

熱身完畢，今天要給大家科普的是自動(dòng)擋車(chē)檔位上的P/R/N/D分別代表什么單詞。我們平時(shí)都管它們叫P檔、R檔、N檔和D檔對(duì)吧，但其實(shí)它們都有對(duì)應(yīng)的英文單詞。

首先來(lái)看P檔。

這個(gè)檔位又叫“停車(chē)檔”，是我們停車(chē)時(shí)掛的檔位。P所代表的單詞是：Park。有同學(xué)會(huì)問(wèn)，這不是“公園”嗎？注意，一詞多義，該詞還可以表示“停車(chē)”。比如：Where should I park my car? （我應(yīng)該把車(chē)停哪里？）

停車(chē)場(chǎng)叫做：parking lot，專(zhuān)門(mén)停泊車(chē)輛的地方。路邊大大的P指示牌所表示的就是“停車(chē)”的意思。

再來(lái)看R檔。

這個(gè)檔位又叫“倒車(chē)檔”，當(dāng)我們要倒車(chē)的時(shí)候，掛上這個(gè)檔位，車(chē)就往后倒了。R所代表的單詞是：Reverse。表示檔位的時(shí)候，reverse是一個(gè)名詞，比如：Put the car into reverse.（把車(chē)調(diào)到倒車(chē)檔。）

reverse比較常用作動(dòng)詞，比如：I reversed the car into a parking space.（我把車(chē)倒進(jìn)了一個(gè)停車(chē)位。）

它還可以表示一個(gè)高大上的意思“扭轉(zhuǎn)”，比如：The government successfully reversed the economic decline.（政府成功地扭轉(zhuǎn)了經(jīng)濟(jì)下滑的情況。）

接下來(lái)，說(shuō)說(shuō)N檔。

這個(gè)檔位叫“空檔”，其實(shí)我在開(kāi)車(chē)過(guò)程中很少用到這個(gè)檔位。不過(guò)據(jù)說(shuō)，老司機(jī)們很喜歡用N檔，說(shuō)用的好既可以省油，還可以減少對(duì)發(fā)動(dòng)機(jī)的磨損。

N所代表的單詞是：Neutral。這個(gè)詞可能是四個(gè)單詞當(dāng)中比較陌生的一個(gè)。這個(gè)詞，在汽車(chē)檔位中表示“空擋”；在另外的語(yǔ)境里，通常表示“中立的”，就是“不跟任何人摻和在一起”，有一種“出淤泥而不染”、“眾人皆醉我獨(dú)醒”的高冷感。

比如：Sweden was neutral during World War II.（在二戰(zhàn)中，瑞典是中立國(guó)。）

再如：I always tried to remain neutral when they started arguing.（他們爭(zhēng)論起來(lái)的時(shí)候我總是努力保持中立。）

其實(shí)“neutral”表示空擋也很好理解，因?yàn)椤翱論酢钡谋举|(zhì)就是“不跟任何齒輪咬合在一起”。

最后一個(gè)檔位叫做：D檔

D is short for Drive. D代表的單詞是Drive。這個(gè)單詞我們肯定很熟悉，當(dāng)你發(fā)動(dòng)汽車(chē)后，就要掛上D檔，然后我們就不用管它了。整個(gè)汽車(chē)由變速箱（gearbox）自動(dòng)為你換擋。作為駕駛員，只需要把好方向盤(pán)，控制好油門(mén)（gas）和剎車(chē)（brake）即可，非常簡(jiǎn)單。

注意drive作及物動(dòng)詞，除了“駕駛、開(kāi)”，還有一個(gè)常用的引申含義--“驅(qū)動(dòng)”，比如：It is hopes that drive people forward.（是希望驅(qū)動(dòng)著人們前進(jìn)。）

最后，我們?cè)購(gòu)?fù)習(xí)一下：

P—parking（停車(chē)檔）

R—reverse（倒車(chē)檔）

N—Neutral（空擋）

D—Drive（行駛檔）

另外，文中還零零碎碎講了一些跟汽車(chē)有關(guān)的表達(dá)，也為大家梳理一下：

1.檔位：gear

2.手動(dòng)檔：manual gear

3.自動(dòng)檔：auto gear

4.換檔：to change/shift gear

5.油門(mén)：gas（“給點(diǎn)油，開(kāi)快點(diǎn)”：Hit the gas.）

6.剎車(chē)：brake（手剎：handbrake）

7.停車(chē)場(chǎng)：parking lot（停車(chē)位：parking space）

臨近歲末，天寒地凍，大家行車(chē)一定要注意安全哦！

想看更多我原創(chuàng)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)文章，請(qǐng)關(guān)注我的頭條號(hào)：會(huì)聽(tīng)懂英語(yǔ)的狗。