歐洲時報歐洲大參

法國8月16日傳染病數(shù)據(jù)

法國新增5829例，累計確診6517591例，新增死亡97例，累計死亡112799例，

更多的歐洲疫情數(shù)據(jù)，請瀏覽文末疫情圖。

新華社微博8月16日電新華社記者林進(jìn)16日從公安部交管局得到的消息顯示，為了便利中法兩國人員從對方國家開車旅行，進(jìn)一步促進(jìn)兩國經(jīng)貿(mào)合作和人員往來，中法兩國政府簽署了《中華人民共和國政府與法蘭西共和國政府關(guān)于互認(rèn)換領(lǐng)機動車駕駛證的協(xié)議》。該協(xié)議將于2021年8月17日正式生效。

新華社微博公布中法駕照相互承認(rèn)協(xié)議生效的消息。

中國公安部交通管理局通稿全文如下。

為了便利中法兩國人員從對方國家開車出行，進(jìn)一步促進(jìn)兩國經(jīng)貿(mào)合作和人員往來，中法兩國政府簽署《中華人民共和國政府與法蘭西共和國政府關(guān)于互認(rèn)換領(lǐng)機動車駕駛證的協(xié)議》，實現(xiàn)雙方國家頒發(fā)的駕照，免試交換。該協(xié)議將于2021年8月17日正式生效。

根據(jù)協(xié)議，中華人民共和國和法蘭西共和國雙方承認(rèn)對方頒發(fā)的有效駕駛執(zhí)照，一方授權(quán)持有對方國家駕駛執(zhí)照的人在國內(nèi)直接駕駛或免除駕駛執(zhí)照。對于暫時進(jìn)入對方國家不超過一年，雙方的駕照實現(xiàn)了相互承認(rèn)。臨時進(jìn)入法國的人可以根據(jù)中國駕照和譯本直接駕駛，不需要更換證件。臨時進(jìn)入中國的人可以持法國駕照和譯本獲得臨時駕駛許可，從而免除體檢和考試。駕照準(zhǔn)駕車型包括中型公共汽車、大型卡車、小型汽車、摩托車。對于在對方國家停留一年以上，雙方駕照實現(xiàn)了免簽交換。一方公民或常駐人持有本國駕照和翻譯本、護照、簽證、居留證，就可以直接免除考試，獲得對方國家駕照。免試交換的駕照準(zhǔn)駕車型包括小型車和摩托車。對留學(xué)生，雙方給予同等的優(yōu)惠政策。中國留學(xué)生在法律工作、學(xué)習(xí)期間，可以用中國駕照和翻譯件直接駕駛相應(yīng)的準(zhǔn)駕車型汽車。法國留學(xué)生在中國工作和學(xué)習(xí)期間，可以持有法國駕照，獲得免試的相應(yīng)準(zhǔn)駕車型中國駕照。

中法駕照的相互承認(rèn)交換將直接惠及法華教人士及兩國在對方國家旅游、留學(xué)、工人、探親等，有助于兩國公民在海外駕車旅行，有助于促進(jìn)兩國警察合作，對深化兩國經(jīng)貿(mào)合作、文化交流、人員往來具有重要意義。最近，公安部交通管理局為了執(zhí)行中央法律、駕照、促進(jìn)相互承認(rèn)的政策，特別向各地公安、教管部門發(fā)出通知，要求嚴(yán)格執(zhí)行合同各項規(guī)定，優(yōu)化窗口認(rèn)證服務(wù)，嚴(yán)格審查相關(guān)資料，規(guī)范路面執(zhí)法管理，依法規(guī)范相互承認(rèn)交換工作，方便高效地實施。、、、同時，指示司機在對方國家開車時嚴(yán)格遵守有關(guān)國家的交通安全法規(guī)和通行規(guī)則，確保安全、文明、守法駕駛。

據(jù)悉，此前，我國與阿聯(lián)酋、比利時達(dá)成了駕駛證和交換領(lǐng)取，并與塞爾維亞簽訂了駕照交換合同。接下來，公安部將與外交部等部門一起，進(jìn)一步擴大我國與其他國家和地區(qū)的交換執(zhí)照范圍，不斷提高我國駕照的國際認(rèn)知知名度，進(jìn)一步便利我國公民海外駕駛的運行。

(資料來源：公安部交通管理局公共微信號)

法方尚未發(fā)布法律中駕照相互承認(rèn)協(xié)議生效公告

歐洲市記者立即與法國內(nèi)務(wù)部等相關(guān)政府搜索了主要新聞網(wǎng)站，但沒有找到法中駕照相互承認(rèn)協(xié)議生效的公告或報道。法方的消息停留在法國當(dāng)?shù)貢r間4月21日法國總統(tǒng)馬克龍簽署《法中駕駛執(zhí)照相互承認(rèn)》法令并于次日4月22日通過《憲報》公布的內(nèi)容上。

4月21日法國總統(tǒng)馬克龍簽署的法中駕照相互承認(rèn)法。

記者在法國內(nèi)政部網(wǎng)站上找到了6月25日公布的法英駕照相互承認(rèn)協(xié)議將于6月28日生效的消息。

法國內(nèi)政部6月25日發(fā)表的法英駕照相互承認(rèn)協(xié)議是將于6月28日生效的公告。

6月28日，法國內(nèi)政部再次更新。

了法國和其他國家和地區(qū)駕照互換的名單目錄。（點擊鏈接查看完整名單

）

▲ 法方于6月28日更新的駕照換領(lǐng)國家和地區(qū)的名單目錄截圖。

為此，記者已經(jīng)致信法國內(nèi)政部詢問，法中駕照互認(rèn)協(xié)議生效的具體時間。

根據(jù)法國法律，一般情況下，已經(jīng)通過“憲報”頒布的法令，90天之后即可生效。也就是說，4月22日“憲報”頒布的“法中駕照互認(rèn)協(xié)議”的法令，7月底應(yīng)該生效。但是，至記者發(fā)稿前，法方并沒有發(fā)布任何法中駕照互認(rèn)的公告，而且，駕照互換國家的名單目錄也沒有更新。這也就意味著，如果有持中國駕照的朋友想在8月17日去法國警察局換領(lǐng)法國駕照，有可能會無法換領(lǐng)。

哪些人需要換領(lǐng)法國駕照？如何換領(lǐng)？

01

若您在法國停留時間不滿一年（如來法旅游、出差等）

您可使用中國駕照，無需換領(lǐng)法國駕照。但中國駕照需配有經(jīng)認(rèn)證的法語翻譯。

02

若您是旅法中國留學(xué)生：

您可以在留學(xué)期間使用中國駕照，無需換領(lǐng)法國駕照。但中國駕照需配有經(jīng)認(rèn)證的法語翻譯。

03

其他情況

若您不屬于以上兩種情況，則需要換領(lǐng)法國駕照，條件如下：

▲ 圖左為法國新一代駕照。（法新社圖）

持有效中國駕照（未被暫扣、扣留、吊銷）

中國駕照需配有經(jīng)認(rèn)證的法語翻譯（中國）或經(jīng)法國上訴法院認(rèn)證的翻譯（traducteur assermenté）

持有效法國居留證

中國駕照是在您來法國之前、仍居住在中國時獲得的

駕照未在法國或其他國家被吊銷

換領(lǐng)駕照期限：

持有首張法國居留卡：自獲得首張居留卡之日起的第一年期間申請

持有等同居留證的長期簽證：自O(shè)fii簽發(fā)長期簽證之日起的第一年期間申請；

如何申請：

可前往官網(wǎng)申請，需提供以下文件：

中國駕照彩色復(fù)印件（正反面）+ 經(jīng)認(rèn)證的法語翻譯（中國）或經(jīng)法國上訴法院認(rèn)證的法語翻譯

身份證明（如居留證）

6個月以內(nèi)的在法住所證明

中國公安機關(guān)機動車管理部門出具的3個月以內(nèi)的駕駛權(quán)證明（以確認(rèn)中國駕照未被暫扣、扣留、吊銷）+ 經(jīng)法國上訴法院認(rèn)證的法語翻譯

換領(lǐng)駕照要多少錢？

中國駕照換領(lǐng)法國駕照是免費的。

換領(lǐng)的法國駕照有效期多久？

若您獲取中國駕照已滿三年，您所換領(lǐng)的法國駕照將不是實習(xí)駕照（permis probatoire）。除醫(yī)療原因外，小型汽車駕照（Permis B）有效期為15年。

（歐洲時報/ 歐文 報道，原野 編譯）

編輯：豆