日前，英國(guó)皇家莎士比亞公司在倫敦哈克尼帝國(guó)劇院舉行“中國(guó)文化交流計(jì)劃”新聞發(fā)布會(huì)，宣布將與中國(guó)合作制作莎士比亞戲劇《哈姆雷特》、《暴風(fēng)雨》和《第十二夜》的三個(gè)新譯本。這三部劇采用黃沙批準(zhǔn)的新中文版本，將于今年內(nèi)在中國(guó)上演。其中，由北京李戲劇工作室監(jiān)制的新版《哈姆雷特》將由李執(zhí)導(dǎo)，李建明翻譯，胡軍、濮存昕、主演，11月28日在國(guó)家大劇院首演。
記者了解到，這三部莎士比亞劇是黃沙公司“莎士比亞舞臺(tái)版翻譯計(jì)劃”的一部分。該計(jì)劃持續(xù)到2013年莎士比亞第一部對(duì)開本出版400周年，旨在創(chuàng)造一個(gè)適合戲劇呈現(xiàn)、易于演員解讀、受觀眾喜愛的莎士比亞戲劇新譯本。此外，黃沙還推出了“中國(guó)經(jīng)典翻譯項(xiàng)目”，計(jì)劃將一些中國(guó)戲劇經(jīng)典翻譯成英文，在英國(guó)排練，重點(diǎn)收集莎士比亞的當(dāng)代中國(guó)戲劇、戲劇、歌劇和故事等。目前已獲得45項(xiàng)以上中國(guó)經(jīng)典作品提名。
發(fā)布會(huì)上，來(lái)自中國(guó)的兩代哈姆雷特，胡軍和濮存昕一起亮相，皇家莎士比亞公司飾演哈姆雷特的演員帕帕·埃辛杜也出席了發(fā)布會(huì)。導(dǎo)演李說(shuō)，這是中國(guó)的《哈姆雷特》和黃沙的《哈姆雷特》第一次在倫敦見面；也是中國(guó)《哈姆雷特》劇組第一次在英國(guó)舉行發(fā)布會(huì)；而且是國(guó)內(nèi)兩代哈姆雷特第一次登場(chǎng)。濮存昕是《哈姆雷特1990》中的哈姆雷特。這次他扮演克勞迪斯，胡軍在1990年的《哈姆雷特》中扮演掘墓人。他將是中國(guó)最新的哈姆雷特。
20多年前，濮存昕和胡軍在林兆華導(dǎo)演的《哈姆雷特》中合作。濮存昕扮演哈姆雷特，胡軍扮演吉爾登·斯特恩。這一次他們?cè)诶顚?dǎo)演的《哈姆雷特》中再次相遇。不同的是，這次濮存昕將扮演克勞迪斯，而胡軍將扮演哈姆雷特。此外，曾與李合作多部戲劇的北京藝術(shù)演員將出演兩個(gè)角色——奧菲利婭和喬杜德女王，北京藝術(shù)演員將出演萊昂特斯。研究德國(guó)文化的學(xué)者李建明是《哈姆雷特》的漢譯本。她在90年代翻譯了許多莎士比亞的作品。
1.《胡軍老婆盧芳 盧芳為胡軍慶生曬全家福 一家四口其樂(lè)融融溫馨滿滿》援引自互聯(lián)網(wǎng)，旨在傳遞更多網(wǎng)絡(luò)信息知識(shí)，僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)站無(wú)關(guān)，侵刪請(qǐng)聯(lián)系頁(yè)腳下方聯(lián)系方式。
2.《胡軍老婆盧芳 盧芳為胡軍慶生曬全家福 一家四口其樂(lè)融融溫馨滿滿》僅供讀者參考，本網(wǎng)站未對(duì)該內(nèi)容進(jìn)行證實(shí)，對(duì)其原創(chuàng)性、真實(shí)性、完整性、及時(shí)性不作任何保證。
3.文章轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)保留本站內(nèi)容來(lái)源地址，http://f99ss.com/yule/752942.html
