世界上最遙遠(yuǎn)的距離，不是你在中國(guó)，我在美國(guó)，而是當(dāng)我看到了一句中文（英文）之后，明知道是什么意思，但是就是翻譯不出來(lái)。真正信達(dá)雅的翻譯，總是能給人一種拍案叫絕的沖動(dòng)。那么，大家都見(jiàn)過(guò)哪些特別牛逼的翻譯案例呢？看完之后，主頁(yè)君只想給這些譯者跪下

From 知乎

@宅行僧： 以前北大資源樓有個(gè)書(shū)店，叫“風(fēng)入松”，英文：forest song（意譯：森林 歌唱），這是我見(jiàn)過(guò)最牛逼的。

@賀仙：金岳霖當(dāng)年翻譯《毛澤東選集》，譯到“吃一塹，長(zhǎng)一智”時(shí)，一時(shí)下不了手。 錢(qián)鐘書(shū)遂支招，譯作： A fall into the pit,a gain in your wit. 譯文和中文一樣對(duì)仗，而且押韻。

@張小狗：中華兒女多奇志，不愛(ài)紅妝愛(ài)武裝。_毛澤東 許淵沖翻譯: Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face. 只有膜拜。

@卓如：杜甫的名句“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”，曾被余光中看做無(wú)法翻譯的詩(shī)句。“無(wú)邊落木，‘木’后是‘蕭蕭 ’，是草字頭，草也算木；不盡長(zhǎng)江，‘江’后是‘滾滾’，也是三點(diǎn)水。這種字形，視覺(jué)上的沖擊，無(wú)論你是怎樣的翻譯高手都沒(méi)有辦法的。”這句詩(shī)的翻譯問(wèn)題很典型，基本可以管窺在不同文化之間傳達(dá)意境的難度。 余先生大概不知道，其時(shí)這句詩(shī)已經(jīng)有“高手”翻譯過(guò)了，而且還不止一個(gè)人。“蕭蕭下”是著名詩(shī)人卞之琳翻譯的，三個(gè)字被譯成 “shower by shower（一陣又一陣、紛紛灑落）”；而其余部分是他的學(xué)生許淵沖完成的，以“hour after hour（時(shí)時(shí)刻刻）”結(jié)尾，和卞譯合轍押韻、珠聯(lián)璧合。 無(wú)邊落木蕭蕭下：The boundless forest sheds its leaves shower by shower； 不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)：The endless river rolls its waves hour after hour. “草字頭”用重復(fù)sh(sheds,shower）的譯法，“三點(diǎn)水”則用重復(fù)r(river,rolls）的譯法。音義雙絕，聞?wù)叻Q美。

@Becky：

@武轅：藥品：Paracetamol 中文譯名：撲熱息痛 語(yǔ)音相似，語(yǔ)意完美概括藥效。

@linlie：like a dog，like a god 像汪又像王，想忘又向往。

@Lynette：Love brings to you Achilles' armor as well as his heel. 愛(ài)是突然好像有了軟肋，又有了鎧甲。 I love you once. I love you twice. I love you more than beans and rice. 一見(jiàn)鐘情，二見(jiàn)傾心，此生不渝。(絕望主婦)

@辰霄：尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。

So dim, so dark,So dense, so dull,So damp, so dank,So dead! ——林語(yǔ)堂

@念奴妖：www 這貨本是World Wide Web的縮寫(xiě)。 然后被翻譯成“萬(wàn)維網(wǎng)”，譯者不明，或許該稱他雷鋒。 三個(gè)聲母為W的漢字，就是說(shuō)翻成漢語(yǔ)，仍然是www。 而且瞬間讓這個(gè)縮寫(xiě)逼格漲停。 反正我是被震撼到了。

@夏時(shí)酒：thank you for……well nothing 讓我感謝你，贈(zèng)我空歡喜。

@哞哞：iphone廣告： bigger than bigger 谷大翻譯：比逼格更有逼格

@蘇婉婷：never give up 永遠(yuǎn)不給上

@夜露死苦：the man on the phone asked,"Can I've your name?" I said,"I am who I am." Half an hour later two pizzas arrived for "Ian Hoolihan". 譯版是這樣的 但接電話的人問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)你叫什么？”時(shí)，我說(shuō)：“我的名字是你叫的嗎？”半小時(shí)后，披薩餅送到了，是給“李喬?德曼”的。 給譯者的機(jī)智點(diǎn)贊，然后我覺(jué)得要看好的翻譯還不如直接老老實(shí)實(shí)看些地道的外國(guó)名著或暢銷(xiāo)書(shū)。

@一朵黃：Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. 有人住高樓，有人在深溝，有人光萬(wàn)丈，有人一身銹，世人萬(wàn)千種，浮云莫強(qiáng)求，斯人若彩虹，遇上方知有。 ——《怦然心動(dòng)》

Without you,who would I admire all the beautiful things with？ 沒(méi)有你，良辰美景更與誰(shuí)人說(shuō)？ ——《天使愛(ài)美麗》

@郭不緊：“In me the tiger sniffs the rose.”

心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。 英國(guó)詩(shī)人西格里夫薩松代表作《于我，過(guò)去，現(xiàn)在以及未來(lái) 》的經(jīng)典詩(shī)句。 詩(shī)人余光中將其翻譯為：心有猛虎，細(xì)嗅薔薇。意思是，老虎也會(huì)有細(xì)嗅薔薇的時(shí)候，忙碌而遠(yuǎn)大的雄心也會(huì)被溫柔和美麗折服，安然感受美好。講的是人性中陽(yáng)剛與陰柔的兩面。

@阿Ling：《Gone with wind》最后一句： “Tomorrow is another day.” 明日又天涯。

@逗你玩的焦慮少女 cocacola 可口可樂(lè)

@老雕：《春曉》 sleep sleep in spring night, gu gu gu gu ~~~ birds say hi. hua la la la ~~~ rains come by. oh, sh*t ! flowers die !!! 以前一個(gè)高校晚會(huì)小品看來(lái)的。

@唐黛：

@劉鏵柃：

“樹(shù)新風(fēng)” “tree new bee”

@拾叁周

我一直覺(jué)得北京地鐵廣播的翻譯很神奇，中文是： 請(qǐng)您抓好扶手 不要倚靠電梯 注意腳下安全 文明乘坐電梯 英文是： please stand firm and hold the handrail

@花知影：

1. “Imperfect Understanding” 《不夠知己》——錢(qián)鐘書(shū)譯 2. 養(yǎng)兒防老 Your son is your best pension. [課上聽(tīng)到的] 3. 單身狗 damn single [谷大的微博看到的]

@小甜甜撲爛泥：有個(gè)化妝品的牌子叫做 make up forever，它的中文譯名叫做浮生若夢(mèng)。

從此以后 我聽(tīng)過(guò)的所有彩妝品名都不如它！ 嗯~光是沖著這名字都想來(lái)一套 ( ? ?ω?? )?

不光是中英互譯，英文單詞同樣也能傳遞出美的感受，回復(fù)［最美］主頁(yè)君為你帶來(lái)票選最美單詞，它們的故事你一定沒(méi)聽(tīng)過(guò)

英語(yǔ)的強(qiáng)大創(chuàng)新詞能力可不是說(shuō)說(shuō)而已，往往兩個(gè)詞組起來(lái)就能讓人拍案叫絕，回復(fù)［時(shí)尚］主頁(yè)君給你說(shuō)說(shuō)最近剛流行起來(lái)英語(yǔ)單詞

歡迎免費(fèi)訂閱

INSIGHT CHINA

出國(guó)黨們最給力的伙伴

請(qǐng)按如下的一種方法關(guān)注我們：

1）搜索并關(guān)注微信號(hào)：weinsight

2）點(diǎn)擊并關(guān)注標(biāo)題下方的藍(lán)色小字

“INSIGHT CHINA"，如下圖所示