吳語中“呃”的發(fā)音

我們都知道“呃”這個詞在古文中有多種含義。

其中一個意思是“你”

我們經(jīng)常聽到的“El等”是“你們”的意思

吳語達志同樣使用“語”作為第二人稱代名詞

在吳語學(xué)堂看到各地的“呃”發(fā)音后，發(fā)下圖。

在上圖中，我們可以發(fā)現(xiàn)吳語中的“語”發(fā)音分為文白二讀。

百讀：ni Nyi n I ne ie I及其發(fā)音

文本閱讀：er le ze及其發(fā)音

就像Er和現(xiàn)代漢語普通話的“呃”發(fā)音相似一樣，很理解這個組。

---

白讀這組乍一看“ni nyi n ? ?i ne ie i”好像和“ni”特別像，沒錯，就是和現(xiàn)代漢語普通話的“你”發(fā)音相近。

---

“你”字出現(xiàn)較晚

“你”字是一個后起字，來源于古代第二人稱的“爾”。

魏晉南北朝時期才出現(xiàn)，最早出現(xiàn)于北方，也可能是受突厥等少數(shù)民族語言影響。

從文獻證據(jù)來說，南朝梁大同九年（543）黃門侍郎兼太學(xué)博士顧野王按漢字形體分部編排的字書——《玉篇》中就已經(jīng)收了這個字。唐朝初年的《周書》《隋書》《北史》等書中，都有這個字。

---

所以，有理由懷疑當(dāng)“爾”作第二人稱代詞時，爾=你，可以說兩者是同一個字，這與“汝”（雖然也有“你”的意思，但不是同個字）不屬于同種情況。另外還有類似的字如“妳”、“禰”、“伱”，均是從“爾”字衍生出來的。

---

而且，我們大膽猜測現(xiàn)代漢語普通話中發(fā)“er”音的字在吳方言中發(fā)音為“ni nyi n ? ?i ne ie i”及其變音。若不相信，我們可以用方言白讀念下如下幾個字：

兒 二 耳 而

附參考：粵方言中——兒（yi4），二（yi6），耳（yi5），而（yi4）

---

結(jié)論：

1、古代“你”和“爾”是同一個字，兩者發(fā)音相同，為ni nyi n ? ?i ne ie i及其變音。

2、當(dāng)“爾”不作“你”義時，發(fā)音未討論，猜測發(fā)音一樣（且爾=矣=已）

#杭州話##溫州話##上海頭條##蘇州頭條##寧波頭條#