南山經(jīng)的頭叫山。第一座是搖晃的山，瀕臨西海上、道溪和多金玉。

有草焉，其狀如韭而青華②,其名曰祝余，食之不饑。有木焉，其狀如榖③而黑理，其華四照，其名曰迷榖，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺④而白耳，伏行人走，其名曰狌狌⑤，食之善走。麗麂之水出焉，而西流注于海，其中多育沛，佩之無(wú)瘕⑥疾。

棪，可食

又東三百里⑦,曰堂庭之山⑧,多棪⑨木，多白猿，多水玉⑩,多黃金。

注釋

①南山經(jīng)之首，曰?山，指南方的第一列山系叫?山。?，鵲的古字。②華，同“花”。③榖，即構(gòu)樹。④禺，古書中的一種猴。⑤狌狌，即猩猩。⑥瘕，病名說(shuō)法不一，此處指腹中結(jié)塊的病。

⑦里，畢沅《山海經(jīng)新校正》卷一：“《大戴禮》云，三百步而里。是古里短于今?！薄段宀厣浇?jīng)傳》卷一：“此經(jīng)以周尺百六十六丈六尺為里，今又縱黍尺百八十丈為里，當(dāng)周尺之二百五十丈，故每三百里得今之二百里也?！雹嗵猛ブ剑段宀厣浇?jīng)傳》卷一：“在今姜白穆廟之南，有隆列河自西來(lái)受，北偏西一水東逕廟南平流百五十里，屈而北少東，注赤水，象堂庭也。”⑨棪（yǎn),木名。明方以智懷疑為橄欖，《通雅》卷四十三：“《說(shuō)文》棪遬其也”箋曰：“與欖同，即 梋殳 棪。”則《山海經(jīng)》堂庭山之棪亦欖邪？郭璞曰：“實(shí)似柰，赤，可食?！比欢@一猜想與郭璞注有矛盾，橄欖果既不是紅色，也不像柰一樣呈圓形。⑩水玉，即水晶。黃金，古稱金為黃金，銀為白金，銅為赤金，然而歷來(lái)的記載中名實(shí)混亂，《石雅·三五》下編舉了大量例子證明這一點(diǎn)，并得出結(jié)論：“黃金，金也，而不必盡為金；白金，銀也，而不必盡為銀；赤金，銅也，而亦不必盡為銅?！?/p>

麂

譯文

南方首列山系叫作?山，?山組的頭一座山叫招搖山，它屹立在西海岸邊，山上長(zhǎng)有很多桂樹，又蘊(yùn)藏著許多金子和玉石。山上生有一種草，葉子的形狀就像韭菜，卻開著青色的花，這種草的名字叫祝余，人吃了它就不會(huì)感覺到餓。山中又有一種樹，形狀像構(gòu)樹，卻有著黑色的紋理，而且光芒四射，它的名字叫迷榖，把它佩戴在身上就不會(huì)迷失方向。山中有一種獸，它的外形像猿猴，但長(zhǎng)著一對(duì)白色的耳朵，不僅可以匍匐前行，還可以像人一樣直立行走，名叫狌狌，吃了它的肉就能跑得快。麗麂水從此流出，向西流去，流入大海，水中有許多育沛，把育沛佩戴于身就可以不生腹中結(jié)塊的病。

再往東三百里，叫堂庭山，山上有很多棪樹，有很多白色猿猴，還盛產(chǎn)水晶石，并蘊(yùn)藏著豐富的黃金。