杜甫《夢李白·其一》

死別已吞聲，生別常惻惻。

江南地區(qū)瘴癘地，逐客無信息。

故人入我夢，明我常相憶。

君今在羅網，緣何有翅膀？

恐非此生魂，路遠不能測。

魂來楓林青，魂返關塞黑。

落月滿房梁，踟躕照色調。

水位波浪紋闊，無使蛟龍圖片得。

★

【注釋】：

１、明：說明。

２、楓林青：指詩仙李白所屬；

３、關塞黑：指杜甫所居秦隴地區(qū)。

４、落月幾句：寫夢醒了后的出現幻覺。見到月光，想起夢鏡，詩仙李白容顏在星空下好像若隱若現。

【韻譯】：

為死別通常讓人嚎啕大哭，而生離卻常讓人更為悲傷。

江南地區(qū)山澤是瘴疬時興之處，被貶官的人為什么沒什么信息？

老友你突然趕到我夢中，由于你了解我常將你記憶力。

你現如今深陷囹圄身不由已，哪里有翅膀飛過來這北疆的地方？

夢中的你恐不容易是亡靈吧，路程遙遠生和死實難可能。

生命飄過來是以西北青楓林，生命回到是由關山的黑里。

皓月落下來清輝撒滿了房梁，朦朧中見你一面的顏容蒼老。

水位浪闊旅程請再加當心，不必失足掉入蛟龍圖片的口中。

【分析】：

死別已吞聲，生別常惻惻。江南地區(qū)瘴癘地，逐客無信息。

如果是死別，那還能夠失落地吞聲一哭而了之，因著生離卻常讓人更為哀痛不僅。江南地區(qū)山澤是瘴疬滋長時興之處，被流放貶官的人為什么迄今沒什么信息？詩一開頭便如陰風驟起，吹來一片彌漫著原詩的悲滄氛圍。詩要寫夢，先言別；未言別，先說死，以死別烘托生別，極寫詩仙李白放逐絕域、久無音信，在作家心里導致的痛苦。古時候一旦被放逐，山高路險，一去變幻莫測。因此 ，古代人常把生死離別視作人生道路兩大痛事。

“已”，止。“吞聲”，嚎啕大哭。“惻惻”，悲凄哀痛貌?！罢伟O”，體會瘴氣為之的病癥。瘴氣，就是指沿海地區(qū)樹林間寒濕揮發(fā)能發(fā)病的氣。“逐客”，被流放的人，指詩仙李白。

故人入我夢，明我長相憶。君今在羅網，緣何有翅膀？

今晚老友你突然趕到我夢中，由于你了解我常將你記憶力。你現如今深陷囹圄，身不由已，哪里有翅膀，不遠千里飛過來這北疆的地方？這幾句是說，作家聽見詩仙李白長流夜郎的信息，天崖憂念，積想成夢。不用說夢見故人，而說故友繾綣。而故友因此 繾綣，也是感于作家的持久想念，寫成詩仙李白幻像在夢里轉瞬而現的場景，也主要表現了作家乍見故友的愉悅和高興，恰當坎坷，摯誠至真。但這喜悅只不過是一剎那，轉念之間便覺不正確了?！懊鳌保f明?！伴L”，經常。

恐非此生魂，路遠不能測?；陙砑t楓葉青，魂返關塞黑。

夢中的你恐不容易是今生之魂吧，路程遙遠，生和死實難可能。故友靈魂，星夜從江南地區(qū)而成，又星夜自秦川而返，來的情況下，江南地區(qū)楓林是一片難過的青綠色；回到的情況下，秦州關塞是一片讓人寂寥的昏黑。

想到人世間關于李白降落的諸多不祥之兆的傳言，作家禁不住暗自思忖：難道說他確實去世了？眼下的他但是靈魂？乍見而喜，明心見性而疑，進而長出深深地的焦慮和害怕。作家對自身夢幻2心理狀態(tài)的描繪，十分細致真實。然后，根據用典將詩仙李白與司馬遷聯(lián)絡起來，不僅突顯了詩仙李白運勢的不幸顏色，并且表述自身對詩仙李白的稱許和尊崇?！盎陙怼本?，指詩仙李白之魂所屬的地區(qū)。源于《楚辭·招魂》：“湛湛水流兮上面有楓，目極萬里兮傷春心，魂兮歸來哀江南?！迸f說系宋玉為招司馬遷之魂而作?！瓣P塞”，指那時候杜甫所居的關隴一帶。

落月滿房梁，踟躕照色調。水位波浪紋闊，無使蛟龍圖片得。

醒來時后皓月落下來清輝撒滿了房梁，若隱若現中好像還能見你一面的顏容蒼老。江南地區(qū)水位浪闊，旅程請再加當心，不必失足掉入蛟龍圖片的口中。

“落月”幾句，寫夢醒了后的出現幻覺?！吧{”，指在夢里詩仙李白的容貌。見到月光，想起夢鏡，詩仙李白的容顏在星空下好像若隱若現。入神細辨，才知是一種若隱若現的幻覺，它是半醒半睡的狀況；見到月色是半醒，見到李白是半睡。寫的真正而細膩，即是對詩仙李白的懷戀，又準確表述了自身的情緒和情景。“水位”二句，言武林中間，風濤兇險，表述作家的憂慮與祝告。江南地區(qū)多湖水，傳說故事有蛟龍圖片生在期間，能食人族。這里兼具寓意，“水位”、“蛟龍圖片”喻指政治環(huán)境的兇險?！膀札垐D片”一語常見于梁吳均《續(xù)齊諧記》：漢朝建武年里，有些人大白天在長沙市看到一個自稱為司馬遷的人，聽他說道：“聞君當見祭，甚善。但長期所遺，恒為蛟龍圖片所竊。今若有惠，能夠楝葉塞其上，以綵絲纏之，此二物蛟龍圖片所憚也?！?/p>

【解讀】

乾元年間（758）詩仙李白放逐夜郎（治所在今貴州正安大西北），二年春行到巫山縣遇赦，返回江陵。杜甫遠在北方地區(qū)，只聞詩仙李白放逐，不知道已被赦還，憂思赤忱，久而成夢。

《夢李白》一共兩首，這兩首記夢詩，各自按夢前、在夢里、夢后記敘，依清人仇兆鰲說，幾篇都以四、六、六行層次，說白了“一頭兩腳體”。（見《杜少陵集詳注》卷七。這篇文本亦依仇本。）續(xù)篇寫第一次夢到詩仙李白時的心理狀態(tài)，主要表現對故友兇吉存亡的關心；續(xù)篇寫在夢里所聞詩仙李白的品牌形象，描繪對故友悲慘遭遇的憐憫。

“死別已吞聲，生別常惻惻。”詩要寫夢，先言別；未言別，先說死，以死別烘托生別，極寫詩仙李白放逐絕域、久無音信在作家心里導致的痛苦。開始便如陰風驟起，吹來一片彌漫著原詩的悲滄氛圍。

“故人入我夢，明我長相憶?！辈挥谜f夢見故人，而說故友繾綣；而故友因此 繾綣，也是感悟作家的持久想念，寫成詩仙李白幻像在夢里轉瞬而現的場景，也主要表現了作家乍見故友的愉悅和高興。但這喜悅只不過是一剎那，轉念之間便覺不正確了：“君今在羅網，緣何有翅膀？”你既累系于江南地區(qū)瘴癘天堂，如何就能插翅飛出羅網，不遠千里趕到我身旁呢？想到人世間關于李白降落的諸多不祥之兆的傳言，作家禁不住暗自思忖：難道說他確實去世了？眼下的他是生魂還是死魂？路遠難料??！乍見而喜，明心見性而疑，進而長出深深地的焦慮和害怕，作家對自身夢幻2心理狀態(tài)的描繪，是十分細致真實的。

“魂來楓林青，魂返關塞黑。”夢歸魂去，作家仍然思考不己：故友靈魂，星夜從江南地區(qū)而成，又星夜自秦州而返，來的時候要飛躍南方地區(qū)青抑郁的萬里楓林，歸去要度過秦隴黑沉沉的萬里長空關塞，多么的漫長，多么的艱苦，并且是孤零零的一個。“落月滿房梁，踟躕照色調?！痹跐M屋子銀光閃閃的月色里邊，作家忽又感覺詩仙李白那蒼老的容貌恍惚間尚在，入神細辨，才知是一種若隱若現的幻覺。相到故友靈魂一路歸去，夜又深，路又遠，武林中間，風濤兇險，作家心里祝告著、囑咐著：“水位波浪紋闊，無使蛟龍圖片得?！边@驚懼目不忍視的景色，恰好是詩仙李白兇險境遇的代表；這惶恐不安的禱告，反映著作家對故友運勢的殷憂。這兒，用了多處相關司馬遷的歷史典故?！盎陙項髁智唷保从凇冻o。招魂》：“湛湛水流兮上面有楓，目極萬里兮傷春心，魂兮歸來哀江南！”舊說系宋玉為招司馬遷之魂而作。“蛟龍圖片”一語常見于梁吳均《續(xù)齊諧記》：漢朝年間，有些人在長沙市看到一個自稱為司馬遷的人，聽他說道：“吾嘗見祭甚盛，然為蛟龍圖片所苦?！备鶕玫鋵⒃娤衫畎着c司馬遷聯(lián)絡起來，不僅突顯了詩仙李白運勢的不幸顏色，并且表明著杜甫對詩仙李白的稱許和尊崇。

第一首所寫是作家第一次夢到詩仙李白的場景，自此數夜，又持續(xù)出現相近的夢鏡，因此作家又有第二首的詠嘆。

【作者介紹】

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，別稱：杜陵野老，杜陵步衣，漢人，籍貫襄州武漢（今湖北省襄陽市），一般覺得出生于鞏縣（今河南鞏義）。盛唐時期杰出的現代主義作家。經典作品有“三吏”（《新安吏》、《石壕吏》、《潼關吏》）、“三別”（《新婚別》、《垂老別》、《無家別》）等。初唐詩人杜審言之孫。唐肅宗時，官左拾遺。后入式蜀，朋友嚴武強烈推薦他做劍南節(jié)度使府參謀長，加檢校工部員外郎。故后人又被稱為他杜拾遺、杜工部。他以天下為己任，人格特質崇高，一生作詩1500多首，詩藝高超，被后人敬稱為“詩圣”。

【英漢對照】

夢李白（之一）

杜甫

死別已吞聲， 生別常惻惻。

江南地區(qū)瘴癘地， 逐客無信息。

故人入我夢， 明我長相憶。

君今在羅網， 緣何有翅膀。

恐非此生魂， 路遠不能測。

魂來楓林青， 魂返關塞黑。

落月滿房梁， 踟躕照色調。

水位波浪紋闊， 無使蛟龍圖片得。

SEEING Li Bai IN A DREAM（ I ）

Du Fu

There are sobs when death is the cause of parting;

But life has its partings again and again.

…From the poisonous damps of the southern river

You had sent me not one sign from your exile --

Till you came to me last night in a dream,

Because I am always thinking of you.

I wondered if it were really you,

Venturing so long a journey.

You came to me through the green of a forest,

You disappeared by a shadowy fortress….

Yet out of the midmost mesh of your snare,

How could you lift your wings and use them?

…I woke, and the low moon's glimmer on a rafter

Seemed to be your face, still floating in the air.

…There were waters to cross, they were wild and tossing;

If you fell, there were dragons and rivermonsters.

★