邱《》譯本；

歐陽(yáng)先生晚上在看書，聽到西南方向傳來(lái)一個(gè)聲音，他的心忍不住站了起來(lái)。他聽到這里，大吃一驚:“奇怪！”一開始聲音聽起來(lái)像是在下著雨，夾雜著樹木沙沙的聲音，然后突然變得洶涌澎湃，像是一條突然波濤洶涌，夜晚風(fēng)雨交加的河流。觸摸物體會(huì)發(fā)出鏗鏘的聲音，聽起來(lái)像金屬撞擊。你再聽一遍，就像一點(diǎn)金子一樣跑去攻擊敵人的軍隊(duì)。你聽不到任何號(hào)令，只聽到行軍部隊(duì)的聲音。我對(duì)男孩說(shuō):“那是什么聲音？出去看看?！蹦泻⒒卮鹫f(shuō):“月光皎潔，群星閃耀，銀河遼闊，天空高遠(yuǎn)。周圍沒(méi)有聲音，聲音來(lái)自樹林。”

我嘆了口氣:“唉，真可憐！這是秋天的聲音。它為什么來(lái)？大概是秋天的樣子，它的顏色暗淡，煙云密布；其外觀清新明朗，天空空高，晝色明亮。它的氣候寒冷而刺人；其意境孤冷，死氣沉沉，溪水無(wú)聲，山林空荒蕪。因此，它發(fā)出的聲音有時(shí)令人心酸，呼號(hào)發(fā)生得很快，無(wú)法停止。綠草茂密，樹木蔥郁，令人心曠神怡。但是，一旦秋風(fēng)吹過(guò)草地，草地就會(huì)變色；當(dāng)你穿過(guò)森林時(shí)，樹木會(huì)落葉。它能折斷枝葉，枯萎花草，使樹木枯萎，是一種構(gòu)成宇宙混合氣體的余輝。秋天是刑官執(zhí)法的季節(jié)，屬于陰中之季；秋天是武器和戰(zhàn)斗的象征，屬于五行中的黃金。這常被稱為天地之顏寧氣，常以寒為志。大自然希望萬(wàn)物春天生長(zhǎng)，秋天結(jié)果。所以，秋天是音樂(lè)五聲部中的商業(yè)音。上聲是西方的聲音，易是七月節(jié)奏的名字。商，也就是“傷”的意思，是萬(wàn)物蒼老之時(shí)的悲哀。夷為殺人之意，草木盛期后應(yīng)衰?！?/p>

“唉！草和樹都是無(wú)情的東西，還是有衰亡的時(shí)候。人是動(dòng)物，是萬(wàn)物中最有靈性的。無(wú)盡的煩惱折磨著他的心靈，無(wú)數(shù)瑣碎的煩惱累著他的身體。只要內(nèi)心被外界的東西觸動(dòng)，肯定會(huì)動(dòng)搖他的精神。更何況我經(jīng)常會(huì)去想自己的力量做不到的事情，去擔(dān)心自己的智慧解決不了的問(wèn)題？自然，他紅潤(rùn)的臉色會(huì)變得蒼老枯槁，黑發(fā)也會(huì)變得灰白。為什么要用一個(gè)不是石頭的身體去爭(zhēng)奪一個(gè)像植被一樣的臨時(shí)榮盛？要仔細(xì)考慮是誰(shuí)給自己帶來(lái)了這么大的傷害，又何必討厭這秋聲？”

那書童沒(méi)有回答，低頭睡著了。只聽見蟲鳴，仿佛在呼應(yīng)我的嘆息。

仇生富原文:

歐陽(yáng)子晚上在看書，聽到聲音是西南方向傳來(lái)的，驚恐地聽著，說(shuō):“不一樣！”淅淅瀝瀝的開頭，是小撒，突然飛奔而去，砰砰作響，如驚濤駭浪，突如其來(lái)的暴風(fēng)雨。它一碰東西就錚錚作響，金和鐵都發(fā)出聲音；再比如去敵的士兵，他們拿著標(biāo)題疾走，卻聞不到號(hào)令，卻聞不到人行的聲音。我對(duì)男孩說(shuō):“這是什么聲音？你表現(xiàn)出來(lái)。”男孩說(shuō):“星星和月亮很亮，明河在天上，樹林里沒(méi)有聲音?！?/p>

瑜曰:“可惜！這個(gè)秋聲也是，胡偉來(lái)了嗎？蓋富丘的樣子也是:顏色黯淡，煙霧密布；它的容量是清晰的，天空是高的，太陽(yáng)是水晶的；其氣為栗，為肌骨；其意為苦悶，山河寂寞。所以，是聲音，是冷颼颼的，是急切的，是憤怒的呼喊。草郁郁蔥蔥，美木郁郁蔥蔥，賞心悅目；草吹變色，木遭殃葉落。之所以會(huì)破壞零零碎碎，是因?yàn)樗鼞嵟鴥春?。丘福，刑事官也，?dāng)時(shí)是尹；兵如其兵，行中用金，意謂天地之忠，常以寒為心。天在物中，春生于秋，故喜，商為西方之聲，外國(guó)為七月之法。生意，傷害，事舊悲傷；夷，燕也，事太盛，應(yīng)殺之?！?/p>

“嘖嘖！植被無(wú)情，有時(shí)會(huì)倒下。人是動(dòng)物，而是事物的精神；煩惱是心，萬(wàn)物成型；如果你在中間移動(dòng)，你會(huì)動(dòng)搖它的本質(zhì)。但是，匡思做不到他能做的，他擔(dān)心自己的智慧做不到的；最好是一塊木頭，而一塊黑就是一顆星星。為什么要用非石頭的質(zhì)量和植被爭(zhēng)奪榮耀？你要是念誰(shuí)是賊，何必恨秋音！”

小伙子不對(duì)，卻低著頭睡覺。但是聽到昆蟲鳴叫的聲音，就可以感嘆了。