《孔雀東南飛》譯本；

東漢末年建安年間，廬江府小吏的妻子劉被鐘卿的母親趕回娘家，發(fā)誓不再復婚。但家人一直逼著她再婚，她只好投河自盡。聽到妻子去世的消息后，焦仲卿也在自家院子里的一棵樹上吊死了。當時的人哀悼他們，寫了這樣一首詩?？兹笘|南飛，每五里彷徨?！拔沂龤q會織白絹，十四歲學會剪衣服。十五歲時，他學會了彈豎琴，十六歲時，他能夠閱讀詩歌和書籍。我十七歲就成了你的妻子，但我心里常常感到痛苦和悲傷。既然你已經(jīng)當了政府官員，你肯定會堅持部長的日子，專心致志。我一個人留在空房間，見面的日子往往越來越稀疏。每天雞叫的時候，我就進機房編織，每天晚上都不能休息。三天就能在飛機上剪下五塊布，婆婆卻故意懷疑我慢，輕松。不是我編的慢，是你媳婦難做公婆難伺候。我受不了你家人的驅使。白走了也沒用。我再也開不走了。告訴你公公婆婆，及時送我回娘家?！闭賳T聽到這話，就去上課，跟阿姨說:“我兒子沒當過高官，享福。幸運的是，他娶了這么好的妻子。在我們剛剛成年的時候，我們組成了一對恩愛夫妻，同床共枕，希望生死相依，直到生命的盡頭。我們只在一起生活了兩三年，這甜蜜的一天只是開始，并不長。她的行為沒有錯。不知道她會不會招致你的不滿，不被人愛?！崩夏棠虒賳T說:“你怎么這么狹隘頑固？媳婦不懂禮儀，行動也是那么的無師自通，自由自在。我心里已經(jīng)充滿了憤怒，你怎么能未經(jīng)允許就向她屈服呢？東方有個賢惠的女人。她原名秦洛芙。沒有人能比得上她可愛的體態(tài)。我應該乞求你的婚姻。你應該把蘭芝趕走，把她趕走，永遠不讓她留下來！”那官直跪答道:“我再恭敬地求你母親。你把這個媳婦趕走，老了就再也不娶別的女人了！”母親聽了，敲著床發(fā)脾氣?！澳隳懽犹螅瑹o所畏懼。你竟敢?guī)湍阆眿D胡說八道？我已經(jīng)和她斷絕了友誼，我絕對不會答應你的要求！”政府官員沉默著不說話，和母親告別后，她回到自己的房間。我和媳婦說話的時候，悲痛讓我窒息:“我本來不想趕你走的，但是我媽逼著我這么做的。但你只是暫時回你媽家，現(xiàn)在我暫時回縣政府。我很快就要從政府回家了，回來一定會見到你的。這件事你委屈了，別違背我的話。”蘭芝對官員們說:“不要再麻煩了。我記得那年年初太陽開始升起的時候，我告別了我的少女，走進了你的家。服侍公婆，遵從公婆的意愿。哪里敢自己做主不守本分？夜以繼日地努力工作，獨自一人，痛苦不堪。我覺得我沒有罪，可以一輩子服侍公婆報答他們的恩情。但是我還是要被趕走，所以我不能說回你家。我有一件刺繡的短外套，上面有一個光榮而美麗的圖案。還有一個用紅羅做成的雙層桶形小帳，四角掛著香囊。有六七十個大大小小的盒子，用綠絲線扎得緊緊的。里面的東西都不一樣，各種各樣的東西都收藏在里面。人既然卑微卑微，就不值得用他們來娶后來的新人。你可以省著點，等以后有機會施舍給別人。到了這個階段以后就不能再見面了。希望你能一直安慰自己，記得我很久。別忘了我是個惡業(yè)人?！碑敼u在窗外啼叫的時候，天快亮了，蘭芝起床了，穿好了衣服。她過去穿上繡花裙子，打扮的時候什么都做四五遍。她腳下穿著絲制的鞋子，頭上還閃著玳瑁發(fā)夾。腰間系著一條飄逸的白色絲帶，耳朵上掛著用明月珠裝飾的耳朵。十根手指細而白，像尖尖的洋蔥根，嘴唇紅得像丹妮。她走路很溫柔，步子很小，很華麗，很奇妙。她去上課向母親致敬，母親沒有阻止她就讓她走了。“從前，當我還是個女兒的時候，我在一個村子里長大。我沒有受過警司的管教，更沒臉娶你兒子，辜負你兒子。我從我媽媽那里收到了很多錢，但是我不能滿足她。今天就要回媽媽家了，還記得媽媽一個人在家工作。”她退了出去，和小姑告別，眼淚像串珠子一樣滾滾而下?！拔覄側⑦@個新媳婦的時候，嫂子剛學會走路，扶床。今天被趕回媽媽家，嫂子和我一樣高。希望你全心全意為我公婆服務，細心幫助他們。七夕之夜和每月十九日玩的時候別忘了我。”她走出家門上了車，留下了一百多趟的淚珠。政府官員騎馬走在前面，而蘭芝坐在車里跟在后面。汽車的聲音有時微弱，有時響亮，但車和馬都到達了主干道。那位官員下了馬，鉆進了汽車。他低下頭，在蘭芝身邊低聲說道，“我發(fā)誓我不會和你分手。你暫時回娘家，我今天暫時奔政府。我一定會很快回來，我向上帝發(fā)誓，我永遠不會讓你失望。蘭芝對官員們說:“謝謝你們的真誠和對我的關心！既然你這樣記得我，我會熱切地期待你的到來。你要像大石頭，我要像蒲草。蒲葦柔如絲卻堅韌有力，大石不動。只是我有個哥哥脾氣不好，經(jīng)常暴跳如雷。我怕我不能讓自己的心成為自己的，他一定會違背我的心，讓我的心受罪。兩個人難過的握手道別，雙方都舍不得對方。蘭芝回到她母親的房子，走進大門，走進大廳。進退兩難，她覺得自己的臉丟了。母親詫異地拍了拍手，說:“我就不信你不接你就一個人回家了:“我十三歲教你織布，你十四歲剪衣服，十五歲學彈豎琴，十六歲懂禮貌，十七歲嫁給你，總想著你在你老公家不會出什么錯。你現(xiàn)在沒罪了，為什么不接你一個人回家？”蘭芝非常慚愧地面對母親:“我女兒真的沒有錯?！蹦赣H聽了很難過。在家過了十幾天，縣長派媒人來提親。說縣里爺爺有個排行老三的兒子，身材很美。年齡才八九歲，口才好，文采比別人好。我媽媽對蘭芝說:“你可以出去答應這樁婚姻?！碧m芝熱淚盈眶地回答說:“蘭芝回國后，政府官員一再告訴我，發(fā)誓永不分離。今天如果違背了他的好意，婚姻就倒霉了。你可以拒絕媒人，以后再慢慢討論?！蔽覌尦鋈ジ饺苏f:“我們家窮養(yǎng)了這個女兒，結婚沒多久就被趕回家了。她不配做一個小官的妻子。哪里適合再娶你兒子？”希望你可以多方面打聽，我不能這樣答應你?！懊饺俗吆鬀]幾天，被派到縣里請示太守的縣丞就回來了。他說:“在縣城，我告訴太守，一個叫蘭芝的女人出生在一個官宦家庭。”他還說，“太守有個兒子排名第五，長得又漂亮又高，還沒結婚。太守讓我當媒人，這些話是主簿傳達的。”憲成來到劉甲面前，直接說道:“太守家，有這么漂亮的丈夫。既然他想和你家結婚，就派我去你家當媒人。蘭芝的母親拒絕了媒人:“我女兒早就發(fā)誓不再結婚了?！薄Ｎ以趺锤叶嗾f？當蘭芝的哥哥聽到這個消息時，他非常難過和擔心。他對他的妹妹蘭芝說，“你為什么不考慮做個決定？”先嫁是嫁小官，后嫁是嫁太守的公子。命運的好壞之分猶如天地。再婚后，你享受榮華富貴就夠了。如果不嫁這么好的兒子，你以后怎么辦？”蘭芝抬起頭回答說，“事實是，正如我哥哥說的，我離家去嫁給我丈夫并為他服務，中途回到了我哥哥的家。怎么安排一定要遵從哥哥的意愿。怎么才能自己做決定？雖然他和官員們發(fā)過誓，但他從來沒有機會見到他。馬上說好，就可以結婚了?！泵狡艔拇采献呦聛恚B連說好！好的。就是這樣！就是這樣！他回到太守府，對太守說:“下官擔負著一個大人的使命，討論這樁婚事，很投機?！碧芈犃酥?，非常高興。他打開歷書，反復看著。吉日在本月內(nèi)，月與日的地支重合?；槎Y定在30號。今天已經(jīng)是27號了。你可以馬上辦理婚禮?；ハ鄿贤?，迅速做好準備。來來往往的人就像天上不斷飄著的云?；槎Y的船上畫著綠色的雀和白色的鸛，船的四角掛著繡有龍的旗幟。旗幟在風中輕輕飄揚，金車配玉輪。騎在綠白混合色的馬上緩緩行駛，馬鞍兩側用金線織成流蘇。送了三百萬，都是用摩斯串聯(lián)的。各種顏色的綢緞有300種，人們被派往廣州、膠州購買海鮮和美味佳肴。總共有四五百名隨從聚集在太守家門前，為婚禮做準備。我母親對蘭芝說:“我剛收到太守的信，明天就來和你結婚。你為什么不穿衣服？不要讓事情失敗！”蘭芝保持沉默，用毛巾捂住嘴，痛哭起來。淚如流水。用琉璃把她坐的沙發(fā)挪開，移出來放在前窗下。左手拿著剪刀和尺子，右手拿著綢緞。早上做成繡花裙，晚上做成單毛衣。天黑的時候已經(jīng)很晚了。她滿腹憂愁，想到明天結婚就哭。聽到這個意想不到的變化，政府官員暫時請假回家。我到劉家還不到兩三里，正愁馬號啕。蘭芝很熟悉馬的叫聲，他踩著鞋子，急匆匆地走出房子去迎接他。遠遠看去，知道前夫已經(jīng)到了。她舉起手拍了拍馬鞍，不斷嘆氣讓對方更加難過:“自從你離開我，人事變動真的無法預料，無法估量。果不其然，我們無法滿足以前的愿望，你也無法理解和研究內(nèi)在的原因。我有自己的父母，自己的哥哥迫害我。把我許配給別人，你能有什么希望！”政府官員對蘭芝說，“恭喜你升職了！大石頭方而厚，可以千年不變。普威雖然一時強硬，但也只能維持很短的時間。你會一天比一天舒服，只有我一個人下黃河?！碧m芝對官員們說，“我沒想到你們會說出這樣的話！兩個人都被迫害過，你也是，我也是，讓我們在黃泉之下重逢，不要違背今天的誓言！”他們握了握手，分道揚鑣，各自回家了?；钪娜艘鏊赖碾x別，心里的恨意無從說完。他們都想快點死，反正也不想茍且偷生。當政府官員回到她家時，她去法院看望她的母親?！苯裉祜L大又冷。寒風毀壞了樹木，厚厚的霜凍損壞了院子里的蘭花。我今天是夕陽，我的生命也要結束了，只剩下媽媽一個人在這個世界上。我打算制定一個如此糟糕的計劃。請停止憎恨鬼神的懲罰！希望你的生命和南山石一樣長，身體強壯健康。”老奶奶聽了，淚如雨下:“你是大戶人家的兒子，在政府內(nèi)閣當過官。不要為女人而死。拋棄她怎么能無動于衷？東方有個賢惠的女子，苗條美麗，全城第一。我應該乞求你的婚姻。答案在今天早上和晚上之間。又拜了一拜，眾官轉身往回走，在空房中嘆氣。"。他的決心就是這樣確定的。他把頭轉向房間，心里越來越著急?；槎Y當天，牛和馬嘶叫著，新婚妻子蘭芝被嫁到了一個藍色的帳篷里。黃昏后天已黑了，四周沒有聲音?！蔽疑慕K點是今天，只有肉體會離開靈魂很久。她卷起裙子，脫下絲鞋，跳進了清水缸。政府官員一聽，知道這是永恒的分離，于是在庭院樹下徘徊了一會兒，在東南的樹枝上吊死了。兩家要求夫妻合葬，卻葬在華山旁。墓東西兩側種植松柏，左右兩側種植梧桐。各種樹枝互相覆蓋，各種樹葉互相連接。中間是一對對的鳥。這只鳥的名字叫鴛鴦。他們相對抬頭唱歌。他們每天晚上唱歌，直到五點。路人停下來仔細聽，寡婦開始感到不安和困惑。我要認真的告訴后面的人，千萬不要忘記作為一個警告！