《混沌之死》原文翻譯

南?；实邰偈姊?，北?；实邰酆觯醒牖实邰軄y。舒與胡適相⑤遇到混沌之地，混沌非常擅長(zhǎng)6。舒、胡某(7)報(bào)亂之德曰:“人皆有七竅(9)以見(jiàn)、聽(tīng)、吃、歇。這是獨(dú)一無(wú)二的，就試著鑿一鑿吧?！币蝗詹恢呷諄y死。

給…作注解

①是:是。

② ③ ④:突如其來(lái)，突如其來(lái)，雜亂無(wú)章，人名都是諷喻。舒和胡的意思是一眨眼的功夫。莊子用這兩個(gè)字作為神的名字，意在諷刺二神不假思索的快作。混亂意味著簡(jiǎn)單和自然。

⑤時(shí)間階段:經(jīng)常在一起。

⑥好:好。

⑦求:討論。

報(bào)亂之德:報(bào)亂之德。

⑨七竅:一張嘴，兩年，兩眼兩鼻孔。

⑩視聽(tīng)食品:看、聽(tīng)、吃、呼吸。

翻譯

南海帝名蜀，北海帝名胡，居中帝名亂。舒和胡經(jīng)常去大亂住的地方玩，大亂對(duì)他們很好。舒、胡論治亂，曰:“人皆有七竅，以觀、聽(tīng)、食、息，而亂則不存在。要不我們幫他剪吧？”所以，佟鶴每天都突然學(xué)到一些關(guān)于混沌的東西，第七天，混沌死了。

原譯呆若木雞

紀(jì)為王養(yǎng)斗雞。10號(hào)，我問(wèn):“雞死了嗎？”他說(shuō):“如果你不這樣做，你就會(huì)傲慢自大?！?0號(hào)再問(wèn)。他說(shuō):“不要，還是做個(gè)影子吧?！?0號(hào)再問(wèn)。他說(shuō):“不要，看著看著還是會(huì)生氣?！?0號(hào)再問(wèn)。他說(shuō):“幾年來(lái)，雞雖然叫了，但沒(méi)有變。”看著它，像只木雞，德行全沒(méi)了。不同的雞如果不敢接，就會(huì)逆天。

紀(jì)為養(yǎng)斗雞。十天后，王旋問(wèn):“小雞訓(xùn)練結(jié)束了嗎？”紀(jì)說(shuō):“還沒(méi)有，它是一種驕傲的血?dú)狻！?0天后，王玄問(wèn)訓(xùn)練是否準(zhǔn)備好了。紀(jì)說(shuō):“還沒(méi)有，還在回應(yīng)其他雞的啼叫和靠近。”過(guò)了十天，又問(wèn)，紀(jì)說(shuō):“還沒(méi)有，還在氣勢(shì)洶洶地看著(對(duì)方)?！笔旌?，王玄又問(wèn)了一遍。冀子曰說(shuō):“幾乎，即使其他雞叫，(斗雞)也沒(méi)有反應(yīng)。”王玄去看斗雞，它就像一只木雞，但它的精神都凝聚了，其他雞不敢打架，所以他們看到它轉(zhuǎn)身逃跑。

周公紀(jì)律的原文與譯文

原文

晉王即位后，封鳥(niǎo)于魯，周公諫曰:“若往者，不以魯人為榮。吾乃文王之子，之弟，成王之叔，天子之子，吾非人間之光。但是，如果你三次泡發(fā)，三次吐槽，三次喂飯，你可能會(huì)失去這個(gè)世界。我聞，美德豐盈，守之者恭敬光榮；地廣人稀，守儉者安；盧偉尊生，壽北，貴；人和兵強(qiáng)，防恐者勝；聰明睿智，與愚者哲學(xué)家同存；向別人學(xué)習(xí)，保持淺薄，明智；六人皆謙賢?！蹦憷瞎翘熳?，全世界都有錢(qián)。所以，不謙虛就可以失去世界。死了就可以大意了。"

翻譯

周成王封魯?shù)蹫橹芄硬?。周公諫曰:“汝去后，不可因封于魯國(guó)，而輕忽人才。我是文王之子，之弟，成王之叔，輔佐天子重任。我在世界上的地位不能被認(rèn)為是可鄙的。

但是我還是(經(jīng)常)洗一次頭發(fā)，要停很多次，抓著松散的頭發(fā)，接待客人，吃飯，停很多次，接待客人，害怕失去才華。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，如果你以一種尊重的態(tài)度保持對(duì)別人慷慨的性格，你就會(huì)得到榮耀；如果你用節(jié)儉來(lái)保持廣闊的土地，你就會(huì)有穩(wěn)定；謙遜地保持顯赫的官職是高尚的；以守心守人口多，強(qiáng)馬壯，即勝；以愚養(yǎng)智是明智的；以淺養(yǎng)深也是一種聰明。

這六點(diǎn)都是謙虛謹(jǐn)慎的美德。你是國(guó)王。擁有世界。就是因?yàn)樽裱@些美德。不謙虛謹(jǐn)慎會(huì)失去世界。這導(dǎo)致他自己的死亡，這就是不服從的結(jié)局。能不能不謙虛謹(jǐn)慎？