嚴(yán)復(fù)(1854年1月8日—1921年10月27日)，字子陵又，后號(hào)傅，又號(hào)葉老晚，被譽(yù)為近代中國(guó)翻譯理論和實(shí)踐的第一人。1898年，嚴(yán)復(fù)翻譯的第一部西方資產(chǎn)階級(jí)學(xué)術(shù)名著《進(jìn)化與倫理學(xué)》亨利·赫胥黎正式出版。理論上，他最大的成就是眾所周知的譯事三難:“信、達(dá)、雅”。

1904年至1909年，嚴(yán)復(fù)先后翻譯了孟德斯鳩的代表作《論法的精神》。

第一段的英文翻譯如下:

從最普遍的意義上來說，法律是事物本質(zhì)所產(chǎn)生的必要關(guān)系。從這個(gè)意義上說，所有的存在都有自己的法律:神*(普盧塔克說，“法律”是凡人和永恒存在的國(guó)王?！币娝恼撐?，對(duì)一個(gè)不學(xué)無術(shù)的王子的演講?！髡咦?他的法律，物質(zhì)世界的法律，智能優(yōu)于人的法律，野獸的法律，人的法律。

嚴(yán)復(fù)翻譯過來:

“法律，從最大的意義上說，是以萬物的本性為基礎(chǔ)的。蓋萬物而生，有脊，不但是脊，更是律，不可構(gòu)。宇宙中沒有不可能的事情，但事物存在，規(guī)律形成。天理有理，成氣之理可見。形而上的人有自己的道理，形而上的人也有自己的道理。甚至動(dòng)物和植物，都是一樣的，尤其是對(duì)人。”沒有無緣無故的法律。"

2

林語堂

林語堂(1895年10月10日-1976年3月26日)，原名樂和，后改為林語堂和林語堂，是中國(guó)現(xiàn)代著名作家、學(xué)者、翻譯家和語言學(xué)家。林語堂翻譯的特點(diǎn)是通順易懂，少用“行話”，能被媒介文化的讀者理解，這也是他探索的結(jié)果。

原文:

所以，詩的失落是愚蠢的；書的損失，是假的；幸福的喪失，奢侈；易失，賊；失去禮貌，煩惱；春秋之失，大亂。

林語堂的翻譯:

詩歌教學(xué)的危險(xiǎn)在于人們?nèi)匀粺o知，或者過于單純。歷史教學(xué)的危險(xiǎn)在于，人們可能會(huì)被錯(cuò)誤的傳說和事件故事所充斥。音樂教學(xué)的危險(xiǎn)在于人們變得奢侈。哲學(xué)教學(xué)的危險(xiǎn)在于，人變得彎曲。李教的危險(xiǎn)在于儀式變得過于復(fù)雜。而《春秋》教學(xué)中的危險(xiǎn)在于民眾獲得了一種盛行的道德混亂感。

三

郭沫若

郭沫若(1892-1978)，原名郭開真，號(hào)，字，號(hào)文寶，筆名莫若、馬昂、郭、、、高如虹、。郭沫若精通多種語言，在長(zhǎng)期的學(xué)習(xí)中，逐漸對(duì)翻譯這些國(guó)家的優(yōu)秀文化作品產(chǎn)生了興趣。他的翻譯書目包括《尹萌湖》、《雪萊詩選》、《浮士德》等。

《浮士德2》中的安穆蒂格·格根德

風(fēng)景優(yōu)美的地方

郭沫若譯

這是我的脈搏，

生命的脈搏，生動(dòng)地跳動(dòng)著，

theri sche Dmmermung milde zu begrüen；

迎接和諧的晨光；

你好，德爾，你是最棒的

地球，昨晚你沒給我任何工作。

最重要的是，

你精神煥發(fā)，在我腳下呼吸。

從上學(xué)開始，我就開始了，

你想再次幸福地?fù)肀遥?/p>

你和你的家人，

你激發(fā)了一種強(qiáng)烈的決心，

zum h chsten Dasein immer fort zu stre Ben。–

不斷飛躍到最高的存在?！?/p>

在德國(guó)的學(xué)校里，

世界在黎明時(shí)開放，

der Wald ert von tausendstimmiem Leben，

森林里有成千上萬的笙泉。

這是一個(gè)很好的例子，

霧帶在山谷里飄來飄去；——

他在鐵汾去世了，

天空中的光芒已經(jīng)深深落下，

Zweig und ste，frisch erquickt，entsprossen

山谷香床底部的大大小小的樹枝，

這是Abgrund，你好。

清新爽口，有蔥郁的柔軟順滑；

auch Farb ' an Farbe klrt sich los vom Grunde，

花瓣低低地掛著顫抖的霧珠，

wo Blum ' und Blatt von Zitterferle trie fen-

從地面打開一個(gè)五彩繽紛的場(chǎng)景；

在天堂里，她死了。

我的周圍真的是天堂。

Hinaufgeschaut！–Der Berge Gipfelriesen

抬頭！-一座大山

verkünden schon die feierlichste Stunde；

宣告了最莊嚴(yán)的時(shí)刻；

sie dürfen früh des ewi gen Lichts genie en，

永恒的天光首先讓他們享受，

這是一個(gè)很好的例子。

然后落到我們頭上。

四

許淵沖

許淵沖，江西南昌人。從事文學(xué)翻譯工作六十多年。他的翻譯包括中文、英文、法文和其他語言。他的翻譯側(cè)重于中國(guó)古詩的英譯，形成了詩歌韻譯的方法和理論，被譽(yù)為“英法之間唯一譯詩的人”。

柳宗元的江雪

那些山中沒有鳥在飛，那些小徑上看不到人的蹤跡。

河上的一條船，一個(gè)漁夫在他的袋蛾中；一個(gè)人釣魚，不怕冰雪襲擊。

許淵沖翻譯:

從一座山到另一座山，沒有鳥兒在飛翔；

從一條路到另一條路，看不見一個(gè)人。

一個(gè)孤獨(dú)的漁夫漂浮著，

是在孤獨(dú)的船上釣雪。

五

錢鐘書

錢鐘書(1910 -1998)，江蘇無錫人，原名楊賢，字柘亮，后改稱鐘書，字背記，號(hào)淮聚。他使用了中國(guó)現(xiàn)代作家、文學(xué)研究者和翻譯家鐘書軍的筆名。我精通多種外語，包括英語、法語和德語，以及拉丁語、意大利語、希臘語和西班牙語。

原文: