北風(fēng)

先秦:匿名

北風(fēng)吹得很冷，漫天都是雪。

你我是好朋友，攜手逃離。

我們?cè)趺茨塥q豫要不要去？災(zāi)難降臨是很緊急的。

北風(fēng)吹到骨頭，雪在天上飛。

你和我是好朋友，一起來(lái)加入他。

我們?cè)趺茨塥q豫要不要去？災(zāi)難降臨是很緊急的。

不紅不狐，不黑不黑。

你我是好朋友，攜手一起離開(kāi)。

我們?cè)趺茨塥q豫要不要去？災(zāi)難即將降臨，這是當(dāng)務(wù)之急。

◆翻譯

北風(fēng)吹冰，雪是白色的。你我是好朋友，攜手快逃。能不能猶豫一下慢慢走？緊急的事情會(huì)帶來(lái)災(zāi)難。

北風(fēng)吹過(guò)骨頭，雪花漫天。你我是好朋友，攜手回國(guó)。能不能猶豫一下慢慢走？很緊急。快跑！

沒(méi)有紅色就不是狐貍，沒(méi)有黑色就不是黑色。你和我是好朋友，我們一起坐車(chē)離開(kāi)。能不能猶豫一下慢慢走？很緊急。離開(kāi)這里。

◆注意事項(xiàng)

弼:中國(guó)周朝的屬?lài)?guó)名稱(chēng)，位于河南省湯陰縣東南部。

其涼:是“涼”，形容冷風(fēng)。

雨(余)雪:下雪了。雨是一個(gè)動(dòng)詞。其曲(páng):即“曲曲”，有雪的樣子。

受益:惠然，意思是服從和贊同。好我:對(duì)我友好點(diǎn)。

和語(yǔ)氣詞“chi”一樣。虛與惡:寬闊的外表。慢慢說(shuō)。惡，一書(shū)作《徐》。

都有:已經(jīng)有了。急(jí):急。Only and (j):作為語(yǔ)言輔助。

姬叔:丑陋的外表。說(shuō)冷。

費(fèi):雨雪在下。

一起去更好的國(guó)家。

墨池強(qiáng)盜狐貍:沒(méi)有不紅的狐貍。莫不不土匪不狐貍是壞人的比喻。第一，古人把狐貍比作男性同伴。

莫黑飛吳:烏鴉不黑。烏鴉是壞人的比喻。古人視烏鴉為吉祥之鳥(niǎo)。

◆欣賞

這首詩(shī)的開(kāi)頭，背景被大大夸大了:涼爽的北風(fēng)在吹，雪花在飄。這不僅僅是一個(gè)實(shí)時(shí)描述，更是一個(gè)國(guó)家危機(jī)的圖像。為了逃避，打電話(huà)的朋友手牽手走了。這首詩(shī)展示了一個(gè)驚慌失措、四處奔跑的悲劇場(chǎng)景。

全詩(shī)共三章，前兩章內(nèi)容基本相同，只改了三個(gè)字。將“北風(fēng)涼”改為“北風(fēng)呼嘯”，意在反復(fù)強(qiáng)調(diào)北風(fēng)的寒冷。而把“雨雪”改成“雨雪”，無(wú)非是想渲染一下宏大而密集的雪勢(shì)。把“手拉手走路”改成“手拉手回家”，也是在強(qiáng)調(diào)逃避的意圖。重復(fù)的使用產(chǎn)生了強(qiáng)烈的藝術(shù)效果。

每章末尾的兩句話(huà)都一樣?！捌涮撈鋹骸?，即，是與“其”字重疊的詞。語(yǔ)氣比較輕松，形象地表現(xiàn)出同齡人不愿意讓步，猶豫不決?！凹庇谖ê汀焙汀拔ê汀笔侵~，語(yǔ)氣比較急迫，加強(qiáng)了事態(tài)的緊迫感。語(yǔ)言充滿(mǎn)變化，形象更生動(dòng)。

北風(fēng)、雨雪是推廣體育運(yùn)動(dòng)的主要原因。既是對(duì)逃亡時(shí)惡劣環(huán)境的簡(jiǎn)單描述，也是對(duì)當(dāng)時(shí)濫用政府的隱喻。后面的紅狐和黑黑黑主要是針對(duì)身體的，健身和健身都有。既是統(tǒng)治者惡如一人的比喻，也可視為逃亡看到的一幕。這個(gè)比喻的運(yùn)用，使得這首詩(shī)寓意豐富，趣味盎然。

朱《詩(shī)集傳》說(shuō)這首詩(shī)“天氣不好”，并指出它的基本風(fēng)格。詩(shī)的第三章展現(xiàn)的是逃亡場(chǎng)景:在風(fēng)緊雪滿(mǎn)的季節(jié)，一群貴族叫同伴坐車(chē)逃跑。形勢(shì)的緊迫性(“既急又急”)和環(huán)境的荒涼(紅狐快跑，黑黑亂飛)都在頁(yè)面上。

◆創(chuàng)作背景

這首詩(shī)寫(xiě)的是魏軍橫行霸道，災(zāi)難將至，詩(shī)人朋友急于逃離的時(shí)候。許說(shuō):“北風(fēng)”刺人，虐人。保家衛(wèi)國(guó)不虐，百姓不親，不相隨?！睆脑?shī)中的“同車(chē)”來(lái)看，老百姓一般指當(dāng)時(shí)的普通貴族。方玉潤(rùn)認(rèn)為賢者預(yù)見(jiàn)危機(jī)(《原始詩(shī)經(jīng)》)，王先謙認(rèn)為是“賢者遇而避之地”。